← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Zero-Raws] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 18 RAW (D-MX 1280x720 x264vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text






Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.63,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.14,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.85,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.81,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.44,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.52,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:24.85,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:40.00,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,В эфире шоу "Полуночная тишина"!
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.52,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,С вами диджей Дзётаро!
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.55,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Что же у нас в программе на этот раз?
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:47.30,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Ага, письмо от регулярного слушателя! Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.65,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Нам пишет Чи из города Сайгавара.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.65,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Похоже, она хочет, чтобы в нашей программе появился новый раздел.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:56.62,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Посмотрим... он будет называться "Время для Адской Почты".
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:04.15,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Там вы сможете рассказать слушателям о том, что вас беспокоит, кого вы ненавидите
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.78,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,и отправить ваше плохое настроение прямиком в ад!
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:22.35,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Они опять прочитали мое письмо!
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:25.32,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Чи, ты всегда так интересно пишешь!
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:29.20,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Поэтому ты в очередной раз получаешь подарок от нашего шоу!
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.19,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ура! Это уже пятый!
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.91,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,До встречи в завтрашнем эфире!
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.18,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Если хотите услышать продолжение - загляните в мои сны.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.36,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,С вами был Дзётаро Сидзима.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.34,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:39.94,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Дзётаро.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ОСОБОЕ РАДИО
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:54.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.21,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:09.21,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:17.14,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:28.49,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:34.46,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:39.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:48.53,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:53.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:57.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:08.90,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:17.62,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.54,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Ты слышала вчерашнюю передачу?
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.94,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Слышала!
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.08,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,По-моему...
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:46.14,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Хамано?
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.00,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Извини, если мы ошиблись...
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:53.46,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Это не ты написала письмо на радио и подписалась как Чи?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.97,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.48,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Я думаю, это она!
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.20,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Чи из Сайгавары?
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.77,STD,Class,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.07,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Чи?
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.41,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:06.30,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.50,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.43,STD,Girl 3,0000,0000,0000,,Вчера тоже прочли твое письмо, да?
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.21,STD,Girl 4,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:12.48,STD,Girl 5,0000,0000,0000,,При чем тут Хамано?
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:18.65,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Ее письмо вчера прочли на радиошоу!
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:19.65,STD,Girls 4+5,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.99,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ну, на самом деле...
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.01,STD,Class,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:23.66,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.14,STD,Girl 4,0000,0000,0000,,А на каком шоу?
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:25.99,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.89,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,"Полуночная тишина" с Дзётаро Сидзимой!
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.01,STD,Girl 5,0000,0000,0000,,Разве это шоу настолько популярно?
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:33.42,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:38.20,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Конечно! Люди говорят, что это настоящий прорыв!
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:39.58,STD,Girl 5,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.99,STD,Girl 4,0000,0000,0000,,Надо будет послушать!
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.01,STD,Girl 5,0000,0000,0000,,Да, я тоже послушаю!
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.70,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Давайте с этого дня все будем слушать!
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:50.01,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Ну вот. Теперь у всего класса сидзи-мания.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.52,STD,Girl 5,0000,0000,0000,,А что такое сидзи-мания?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:59.46,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Мания по поводу Дзётаро Сидзимы и "Полуночной тишины". Сокращенно - сидзи-мания.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:00.42,STD,Hamano,0000,0000,0000,,...ну, вы поняли.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.02,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Молодец, Чи! Круто!
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:07.53,STD,Class,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать!
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:16.37,STD,Hamano,0000,0000,0000,,День сегодня просто удивительный!
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:19.51,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Добрый вечер! В эфире Дзётаро Сидзима!
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:25.38,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Неужели весь класс слушает?
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.68,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Я положила начало сидзи-мании,
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.19,STD,Hamano,0000,0000,0000,,так что я теперь сидзи-маньячка.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.03,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Мелочь, а приятно.
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.18,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,"Полуночная тишина".
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:45.40,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Вместе с "Полуночной тишиной" я проскользну в ваши уши.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.66,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Как же мне нравится его голос!
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.74,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Сегодняшнюю программу мы начнем с письма того,
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.59,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,кто подписался "Царевна-лягушка"!
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.49,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ее письма тоже часто читают.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:57.93,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Значит, Царевна-лягушка?
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.42,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Если вас что-то беспокоит и вы не можете уснуть -
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.91,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,слушайте нашу программу!
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.85,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Переходим к следующему разделу!
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.42,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:13.94,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,В чем дело? Я ошибся?
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.05,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,В этом раз...
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:19.71,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.46,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Автор шоу, Юмэ-сан, перебила меня.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.45,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.54,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Я же сказала - это письмо пришло раньше!
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.17,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Да, да, вот оно.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:34.57,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Окей, с вами диджей Дзётаро Сидзима, мне 25 лет, и я так и не научился прислушиваться к тому, что говорит начальство.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.54,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Юмэ-сан опять на него наорала.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.55,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Сегодня с вами должно было случиться что-нибудь хорошее,
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:47.99,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,потому что я наложил на вас заклинание.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:51.68,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Сегодня - больше, чем вчера; завтра - больше, чем сегодня.
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:56.67,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Как луна прибывает и убывает, так и заклинание будет меняться день ото дня.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:01.82,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,В этой сказке для вас нет вторых ролей; каждая из вас может стать Золушкой.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.67,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Сегодня полнолуние. Давайте досчитаем до трех и вместе посмотрим в небо.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.32,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Дзётаро...
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:16.38,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Ну что, готовы?
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:17.60,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Тогда начнем.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:18.74,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Три...
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:19.86,STDalt,,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:20.85,STDalt,,0000,0000,0000,,Один...
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.26,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.85,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Дзётаро, ты просто волшебник!
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.60,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Значит, Золушка?
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:45.62,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,И наконец, объявление!
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:49.14,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Мы решили создать раздел, о котором нас просила Чи!
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:51.16,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,То, что происходит рядом с вами и не дает вам покоя.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:54.58,STDalt,,0000,0000,0000,,То, что сводит вас с ума и о чем нельзя рассказать.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:59.08,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Если вы хотите отправить все это в ад - присылайте мне!
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.84,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,До чего же вульгарная манера речи.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.83,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Диджей Дзётаро весьма популярен среди девушек.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:09.83,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Нынешним девушкам нравятся такие парни? О времена, о нравы...
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.58,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Итак, до встречи в завтрашнем эфире!
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.34,STD,Radio+Ai,0000,0000,0000,,Если хотите услышать продолжение - загляните в мои сны.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.34,STDalt,Radio+Ai,0000,0000,0000,,Если хотите услышать продолжение - загляните в мои сны.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:15.85,STD,All,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:17.68,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,С вами был Дзётаро Сидзима.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:19.37,STD,Radio+Ai,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:19.37,STDalt,Radio+Ai,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.25,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Варо-варо, ты закончил писать?
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.34,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, а что вы намерены делать со всеми этими открытками?
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.90,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Отправлю как можно больше!
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:35.82,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Но их уже тридцать штук! Сколько можно писать одно и то же?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.62,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Еще сотню!
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:38.83,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.89,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Чи, ты просто супер!
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.82,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Они собираются создать раздел, про который ты писала!
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.90,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Похоже, ты привлекла внимание Дзётаро.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:50.88,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.59,STD,Girl 3,0000,0000,0000,,Юзуки, ты ведь тоже слушала это шоу?
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.07,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:57.30,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Хотя должна сказать, что содержание нового раздела меня сильно удивило.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.54,STD,Girls,0000,0000,0000,,Хамано!
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.41,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Это вы мне?
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:25.44,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Можно взглянуть на твой браслет?
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.34,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Что? Ах да...
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.30,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Хамано, ты не хотела бы вступить в наш клуб поклонников радиошоу?
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.80,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Что? Я даже не...
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:40.64,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Хамано, если ты вступишь в клуб, все будут в восторге!
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:43.31,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста, Хамано!
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:45.34,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.81,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Я об этом подумаю!
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.09,STD,Hamano,0000,0000,0000,,А теперь мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:57.82,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Кстати, Хамано, я слышал, что твое письмо прочли на радиошоу.
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:09:59.85,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Полуночное что-то там.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:00.83,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:04.66,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Когда я учился в школе, я тоже часто писал на радио.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:07.33,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Но мои письма никогда не читали.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:08.67,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:10.82,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Значит, у тебя есть талант!
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:14.66,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Продолжай писать! Удачи тебе!
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:22.75,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.26,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Пока, Чи!
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.39,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Сегодня мы снова будем слушать это шоу!
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.32,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Это и есть волшебство Золушки?
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:43.28,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Волшебство Золушки... Волшебство Золушки!
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.10,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Это ты - Чирико Хамано?
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.04,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.61,STD,Hamano,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:56.09,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Я Канаме Шимура из параллельного класса.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.02,STD,Hamano,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:58.87,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Я... мне нравится слушать радио...
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:03.50,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Тебе обязательно стоит послушать "Полуночную тишину"!
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:04.89,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Думаю, тебе понравится!
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.88,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:11.90,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Я - Царевна-лягушка.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:15.17,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Правда? Та самая Царевна-лягушка?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.38,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.66,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ты слушала вчерашнее шоу?
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.91,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.18,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что они читали твое письмо?
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.30,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:39.63,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Вот, смотри.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.17,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ух ты! Так я и думала!
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:43.95,STD,Hamano,0000,0000,0000,,У тебя столько колокольчиков!
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:48.64,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Мне всегда было интересно, кто такая Чи.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:53.90,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Мне тоже было интересно, ведь письма Царевны-лягушки читали очень часто.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:12:00.84,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Я помню твое первое письмо.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.04,STD,Shimura,0000,0000,0000,,"Вчера я впервые увидела Дзётаро во сне."
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.78,STD,Shimura,0000,0000,0000,,"Мне снилось, что у нас было свидание в луна-парке."
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:13.41,STD,Shimura,0000,0000,0000,,"Мы катались на колесе обозрения, и он нежно держал меня за руку." - вот что там было написано.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:18.00,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Честно говоря, тогда я видела тот же самый сон.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.46,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:23.30,STD,Shimura,0000,0000,0000,,После этого я всерьез заинтересовалась, кто же такая Чи.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.97,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Мне нравятся твои письма!
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:33.25,STD,Hamano,0000,0000,0000,,А мне - твои!
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.98,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Правда? Спасибо! Я так рада!
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:07.00,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Заклинание, которое Дзётаро наложил на меня, просто потрясающее!
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:12.53,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,В одном из писем мне задали вопрос: "Что вам нравится в девушках?"
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:15.44,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Что мне нравится...
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.91,STDalt,,0000,0000,0000,,То, как она вытирает волосы, выходя из ванной.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.03,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Эй, Юмэ-сан, не смейтесь!
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:28.03,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Запах ее шампуня.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:33.26,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Ее волосы всегда приятно пахнут.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.91,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Приятно пахнут...
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:44.04,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Что это за сюси-пуси?
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:48.14,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Наиболее простой способ покорять сердца девушек.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.08,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,А по мне - сплошная показуха, никакой искренности.
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:56.32,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,А теперь - письмо от Кикури!
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:59.62,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Ура! Ай, я тебя опередила!
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.03,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.50,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Да, я была так взволнована!
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:18.00,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Ну почему мне не везет на такие моменты?
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:20.57,STD,Shimura,0000,0000,0000,,И так всю жизнь!
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.13,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Может, ты просто устала от учебы?
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:23.94,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:29.15,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Я долго не могла уснуть и думала,
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:33.34,STD,,0000,0000,0000,,почему же мне так понравилось то, что сказал Дзётаро.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:39.05,STD,Hamano,0000,0000,0000,,В его словах не было ни капли лжи.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:45.67,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Эти слова шли из глубины его души, он рассказывал о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:49.01,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому они так глубоко запали мне в душу.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.51,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Пожалуй, ты права.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:54.68,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Я бы хотела поблагодарить Дзётаро!
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:58.42,STD,Hamano,0000,0000,0000,,"Спасибо, что согласились встретиться со мной.
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:02.08,STD,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за ваше заклинание!" ...в общем, как-то так.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:05.53,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Послушай, Чи.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.10,STD,Shimura,0000,0000,0000,,А почему бы нам не сходить на эту встречу вместе?
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:23.00,STD,Hamano,0000,0000,0000,,К-канаме! Я начинаю нервничать!
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:26.22,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Зачем мы вообще это затеяли?
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:28.28,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Чи, не напрягайся!
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.94,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Ты же собиралась поблагодарить Дзётаро?
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:31.61,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:44.34,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Госпожа Юмэ Киючи?
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:45.63,STD,Yume,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:46.84,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:52.64,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Наши письма читали в "Полуночной тишине"!
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:55.64,STD,Yume,0000,0000,0000,,А, так вы хотите встретиться с Дзётаро?
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:56.64,STD,Hamano+Shimura,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.00,STD,Yume,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.64,STD,Yume,0000,0000,0000,,Если у него есть поклонники - значит, он становится знаменитостью!
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.14,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Юмэ-сан!
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:07.88,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:12.16,STD,,0000,0000,0000,,Я бы хотела, когда вырасту, писать сценарии для шоу!
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:12.94,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.89,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Юмэ-сан, вы мой кумир!
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:19.65,STD,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я стану такой же знаменитой, как вы!
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:22.40,STD,Yume,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:27.17,STD,,0000,0000,0000,,А как ты думаешь, на что это похоже - быть писателем?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.75,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.68,STD,Yume,0000,0000,0000,,Конечно же, ты не знаешь.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:35.94,STD,Yume,0000,0000,0000,,В твои годы я была такой же.
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:39.65,STD,Yume,0000,0000,0000,,Толком ничего не знала,
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:43.05,STD,,0000,0000,0000,,мне просто казалось, что я должна стать писателем.
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:44.69,STD,Shimura,0000,0000,0000,,И вы тоже, Юмэ-сан?
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:47.73,STD,Yume,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:50.85,STD,Yume,0000,0000,0000,,Один шаг в будущее.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:53.80,STD,Yume,0000,0000,0000,,Это сценарий нашего шоу.
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:55.87,STD,Yume,0000,0000,0000,,Думаю, тебе будет интересно взглянуть.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:17:00.16,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Ух ты! Классно! Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.05,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Сценарий?
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:09.22,STD,Shimura,0000,0000,0000,,"Что мне нравится... То, как она вытирает волосы, выходя из ванной."
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:11.88,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Во вчерашней передаче Дзётаро сказал то же самое...
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.88,STD,Yume,0000,0000,0000,,Да, в этом и заключается работа автора сценария.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.68,STD,Yume,0000,0000,0000,,Ты в первый раз видишь сценарий?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:22.02,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Так вот на что это похоже!
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.35,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Мне можно оставить его себе?
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.64,STD,Yume,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.86,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Что все это значит?
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:31.78,STD,Yume,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:35.78,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Почему здесь написано то, что говорит Дзётаро?
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.74,STD,Yume,0000,0000,0000,,А-а! Видишь ли,
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:41.29,STD,,0000,0000,0000,,"Полуночная тишина" проводится строго по сценарию.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.12,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Строго... по сценарию?
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:57.34,STD,Yume,0000,0000,0000,,Я расписываю все реплики и паузы в выступлении ведущего.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:00.80,STD,Yume,0000,0000,0000,,Конечно, непросто создать такого персонажа, как Дзётаро Сидзима,
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:05.31,STD,Yume,0000,0000,0000,,но с точки зрения писателя, оно того стоит.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:12.05,STD,Yume,0000,0000,0000,,Мне кажется, ты достаточно серьезная девочка. Поэтому сегодня для тебя особый день.
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:15.11,STD,Yume,0000,0000,0000,,Возможно, когда-нибудь мы вместе напишем сценарий для шоу!
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:18.14,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.56,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Я обязательно стану сценаристом!
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:23.00,STD,Yume,0000,0000,0000,,Значит, до встречи!
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:33.18,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Ух ты, классно! Я в полном восторге!
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.57,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Строго по сценарию...
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.81,STD,Joutarou,0000,0000,0000,,Хорошо, давайте скажем это все вместе!
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:55.82,STD,Joutarou,0000,0000,0000,,А вот и очередное письмо от Царевны-лягушки.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:58.77,STD,Joutarou,0000,0000,0000,,Посмотрим... "Сегодня со мной произошло кое-что удивительное"!
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.94,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Итак, до встречи в завтрашнем эфире!
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.56,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,Если хотите услышать продолжение - загляните в мои сны.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.16,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,С вами был Дзётаро Сидзима.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.23,STDalt,Radio,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:20.84,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Чи?
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:23.55,STD,Ai,0000,0000,0000,,Хонэ-Онна.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.13,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.06,STD,Ai,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:42.79,STD,Ai,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия,
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:45.16,STD,Ai,0000,0000,0000,,просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:51.06,STD,Ai,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:54.75,STD,Ai,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:20:01.18,STD,Ai,0000,0000,0000,,Однако всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:05.77,STD,Ai,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:08.43,STD,Ai,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:09.54,STD,Hamano,0000,0000,0000,,В ад?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:11.83,STD,Ai,0000,0000,0000,,Да, но только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:21.49,STD,Ai,0000,0000,0000,,Твоя душа не сможет попасть на небеса и будет обречена на вечные страдания.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:25.33,STD,Ai,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:32.20,STD,People,0000,0000,0000,,Доброе утро! Доброе утро!
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.74,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Ты вчера слушала "Полуночную тишину"?
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:41.12,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:45.58,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Юмэ написала отличный сценарий, правда?
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:50.17,STD,Hamano,0000,0000,0000,,"Полуночная тишина" - это шоу Дзётаро.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:55.61,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Конечно, но без Юмэ оно не было бы так популярно.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:21:00.70,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Я думаю, Дзётаро повезло, что он встретил такого талантливого сценариста.
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:04.42,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Дзётаро...
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:09.50,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Сегодня я чувствую себя даже счастливее, чем вчера!
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:10.50,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:13.96,STD,Shimura,0000,0000,0000,,В чем дело, Чи?
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:19.46,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Канаме, ты говорила кому-нибудь про то, что шоу проходит строго по сценарию?
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.97,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Нет, никому.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:23.75,STD,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:27.47,STD,Hamano,0000,0000,0000,,Ну и слава богу.
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:29.96,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:35.25,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:21:59.54,STD,Shimura,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:05.09,STD,Ai,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:17.99,SIGN4,Radio,0000,0000,0000,,Сегодняшнее шоу мы начнем...
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:23.27,SIGN4,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим... ну конечно же, с письма Чи!
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:25.04,SIGN4,Radio,0000,0000,0000,,Как всегда, спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:27.11,SIGN4,Radio,0000,0000,0000,,И уже совсем скоро - новый раздел в нашей программе!
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:29.99,SIGN4,Radio,0000,0000,0000,,"Время для Адской Почты"!
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:49.96,STD,Ai,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:49.96,SIGN,,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Чирико Хамано
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:05.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:11.09,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:16.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:21.76,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:32.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:43.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:53.53,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:24:02.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:15.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.71,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.84,0:24:21.65,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:24:22.15,0:24:23.48,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Каори Накири.
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:25.64,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Ты унаследовала цветочный магазин?
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:30.14,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Когда я родилась, вся моя жизнь была как будто заранее спланирована - и я не смогла этого вынести.
Dialogue: 0,0:24:31.15,0:24:33.17,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Я ушла из дома и жила одна.
Dialogue: 0,0:24:34.65,0:24:36.90,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Но внезапно я все поняла!
Dialogue: 0,0:24:37.41,0:24:41.32,STD,,0000,0000,0000,,Это было ощущение, которому невозможно противостоять; нечто сродни инстинкту.
Dialogue: 0,0:24:42.41,0:24:44.42,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Судьба?
Dialogue: 0,0:24:45.43,0:24:48.60,STD,Ai,0000,0000,0000,,Следующая серия: Снег, луна, цветы