← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Zero-Raws] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 19 RAW (D-MX 1280x720 x264vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.63,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,

Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.14,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.85,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.81,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.44,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.52,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:24.85,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:32.70,STDalt,Workers,0000,0000,0000,,Помоги мне с этой штуковиной! По-моему, она должна стоять здесь.
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:35.11,STD,Man 1,0000,0000,0000,,А вот и работа Каори Накири. Последнее время о ней ходит множество слухов.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.56,STD,Man 2,0000,0000,0000,,Как флористке ей нет равных.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.69,STD,Man 3,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.52,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,{\i1}Это не совсем та...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.71,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}...это совсем не та композиция, которую я хотела бы показать...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:57.45,STD,Narrator,0000,0000,0000,,Вот самая главная тайна школы Хияки.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,EPTITLE,,0000,0000,0000,,СНЕГ, ЛУНА, ЦВЕТЫ
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:08.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:13.21,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:23.21,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:31.14,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:42.49,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:48.46,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:53.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:02:02.53,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:07.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:22.90,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:31.62,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:47.91,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.19,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Нехорошо срезать их, пока они цветут!
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:55.95,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Чтобы цветы были красивее, нам приходится срезать те, что похуже.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:58.79,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мне их жалко.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.57,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Тогда возьми их себе.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.50,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.36,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Иногда у меня тоже возникают подобные мысли.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:06.43,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Я все равно собираюсь выбросить их,
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:08.50,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,так что если они тебе нравятся - бери.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.96,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Правда? Можно?
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:17.96,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Хияки? "Сто душ"?
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.98,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Какая жуткая фамилия.
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:23.43,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Вообще-то мы называем себя Накири.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.51,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.27,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Накири?
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.09,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Можно мне?
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:30.04,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что? Да, конечно.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:39.53,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:41.21,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ух ты! Классно!
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:42.60,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.55,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:44.98,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Ну и замечательно!
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:48.03,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,И хотя не очень вежливо просить вознаграждение за такой пустяк...
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.03,STDalt,Old lady,0000,0000,0000,,Мне покрупнее!
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:51.16,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Можешь купить мне печеной картошки?
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.06,STDalt,Vendor,0000,0000,0000,,Хорошо, секундочку!
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.82,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Печеной картошки?
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.82,STDalt,Old lady,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.03,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Знаешь, в этой одежде...
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.10,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,А они на вас не обидятся?
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.05,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,По крайней мере, надо было придти на похороны.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.35,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,От моих родственников одни неприятности.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.56,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Да и с отцом у нас были далеко не лучшие отношения.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.67,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Юзуки, а ты когда-нибудь пробовала составлять букеты?
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.06,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пробовала как-то.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.68,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Моя семья - семья Накири - именно этим и занимается.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.57,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Поскольку я - единственный ребенок, я должна стать главой семьи.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:27.72,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:32.99,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Но я не хотела этого и как только закончила школу - ушла из дома.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.85,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.86,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Моя мать до самой своей смерти каждый день твердила мне,
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.84,STD,,0000,0000,0000,,что я должна занять место своего отца.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.41,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Но, похоже, это не подействовало.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.36,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Каждый должен выбирать свой путь в жизни...
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:54.35,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Я поняла это, когда мне было столько же, сколько и тебе, Юзуки.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.18,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я пока еще не знаю, что буду делать дальше...
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.23,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Ну, это нормально.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:17.33,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Госпожа, вы чересчур потакаете своим прихотям.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.00,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Вы ничуть не изменились.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.58,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,И вы тоже, Кадокура-сан. Столь же бесцеремонны, как и раньше.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.60,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Я работаю на семью Накири уже тридцать лет,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.83,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,но когда вы, госпожа, стали главой семьи,
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.48,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,мне отчаянно захотелось уволиться.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.85,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,А как вы меня нашли?
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.35,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Мы часто играли здесь вместе.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.51,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Ну, то есть я хотел сказать,
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:59.06,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,что я, как и Кадокура-сан, тоже работаю на семью Накири.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.30,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Родители бросили меня, когда я был совсем маленьким.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.83,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Ее отец пожалел меня
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.69,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,и взял к себе в дом.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.24,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Цукио мне как друг детства
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:13.45,STD,,0000,0000,0000,,или, скорее, как старший брат.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.66,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пожалуй, мне лучше уйти...
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:23.26,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Нет, нет. Как говорится, "посеешь встречу - пожнешь судьбу".
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.26,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Так что попейте с нами чая.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.16,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.11,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ой! Учитель!
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:40.37,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Учитель? Это же просто наемные работники откуда-то из глубинки.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:41.61,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.00,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Иногда разные люди очень похожи друг на друга.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.27,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.87,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Ты сказал, что Юзуки тебя узнала?
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.66,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.30,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Ваше Высочество,
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:02.61,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,одна из наших способностей - создавать ложные образы.
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:04.03,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.03,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Благодаря этой способности,
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.83,STD,,0000,0000,0000,,если мы собираем информацию где-нибудь в городе
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:13.51,STD,,0000,0000,0000,,и Юзуки случайно на нас наткнется,
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:18.03,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,она должна подумать, что мы и те, кого она видит в школе - это разные люди.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.53,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Но она поняла, что это мы.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.58,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Какой кошмар.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.65,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.76,STD,Ai,0000,0000,0000,,Ее пробуждение...
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:32.87,STD,Ai,0000,0000,0000,,уже близко.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.65,STD,Ai,0000,0000,0000,,Скоро я должна буду сказать ей,
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:38.15,STD,Ai,0000,0000,0000,,какая судьба ее ожидает.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:49.40,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,"Каждый должен выбирать свой путь в жизни".
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.56,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Каори-сан такая классная!
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.59,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Если ты ищешь старика - его нету.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.48,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Говорят, простыл.
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:14.54,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:16.99,STD,Girl 3,0000,0000,0000,,Похоже, все учителя болеют.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.86,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Ишимото и Сонэ тоже нету.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.85,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.71,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Кто эта женщина?
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.88,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Юкина Куроцука.
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.19,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Так вот, значит...
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:43.71,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:48.19,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Дочь Мицуэ Куроцуки. Ее мать умерла девять лет назад.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.21,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Она явилась сюда, как я и предполагал.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:52.44,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:56.19,STD,,0000,0000,0000,,Поэтому я уже вызвал нашего адвоката.
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:06.73,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Я знала, что у отца были... подобные увлечения.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:11.24,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Как ты смеешь называть мою мать "подобным увлечением"?
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:18.21,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Она верила, что когда-нибудь она официально станет членом этой семьи!
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:21.78,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Увы, она умерла, так и не дождавшись этого.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:25.67,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.94,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Денег?
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.08,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Не смей насмехаться надо мной!
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.76,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу исполнить желание моей матери.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.77,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Сделай меня главой семьи Накири.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:45.52,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Я знаю, что тебе все это не нужно и ты собираешься покинуть этот дом,
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.24,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,поэтому можешь особо не раздумывать.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:53.90,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Если я стану главой семьи, это хоть как-то возместит моей матери то, чего она была лишена.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:58.08,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Я не вправе единолично решать этот вопрос.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.88,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,И кстати, есть ли у вас доказательства, что вы - дочь моего отца?
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:04.95,STD,Nakasago,0000,0000,0000,,Насчет этого можете не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.36,STD,Nakasago,0000,0000,0000,,Вот все необходимые документы.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:15.55,STD,Nakasago,0000,0000,0000,,Юкина-сан, безусловно, вы вправе унаследовать этот дом.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:19.64,STD,Nakasago,0000,0000,0000,,Однако, как уже было сказано, мы не готовы дать вам ответ сию минуту.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:21.48,STD,Nakasago,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.59,STD,Nakasago,0000,0000,0000,,Вы можете остаться здесь,
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:28.16,STD,,0000,0000,0000,,хорошенько все обдумать и обсудить это с нами.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:41.05,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Не получается. Голова совершенно другим забита.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:44.44,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Я понимаю. Отец недавно умер,
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.37,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,да и сегодня неприятностей - хоть отбавляй.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.82,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.53,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Последнее время у меня просто руки опускаются.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.44,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Даже с цветами у меня ничего не выходит.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.71,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.39,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Давайте на сегодня закончим.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.44,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Идите отдыхать,
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.81,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,а я тут приберу.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:11.87,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.03,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.51,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Ладно, оставляю это вам.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.55,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Скажите, Цукио-сан, вы все еще не женаты?
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.43,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.36,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,По-моему, вам уже пора бы обзавестись семьей.
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.38,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Впрочем, и мне тоже.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.37,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Похоже, я задала слишком личный вопрос. Извините.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.13,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:38.60,STD,,0000,0000,0000,,быть рядом с вами и помогать вам, Каори-сан -
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.15,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,больше мне ничего не нужно.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.60,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Что вы делаете, Каори-сан!
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.09,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Цукио-сан, почему?
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:57.60,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Но мы же...
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.61,STD,Girl 1,0000,0000,0000,,Эй, Юзуки, зачем тебе все эти фотографии учителей?
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.66,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ну, затем...
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:05.75,STD,Girl 2,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:06.77,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Затем.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:14.21,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Если я покажу им это, Каори-сан и ее люди наверняка...
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:17.21,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.05,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.64,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Фотографии исчезли!
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.71,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Адская... Девочка...
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.10,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это ведь твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.57,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделала?
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.44,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,А может быть,
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.48,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,эти учителя - твои...
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.68,STD,Ai,0000,0000,0000,,По-мощ-ни-ки.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.46,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Я не хотела бы давить на вас, Накасаго-сан,
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:06.14,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,но мне стало известно о ваших махинациях с имуществом этой семьи.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:10.45,STD,Nagasago,0000,0000,0000,,Вам, как я погляжу, наглости не занимать.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.50,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Спасибо за комплимент.
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:13.97,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:17.22,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Завтра я возвращаюсь в Токио.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.00,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,А вы тем временем закончите с этим делом.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.42,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Она умрет примерно через три дня,
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:22.99,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,так что я вернусь после того, как это случится.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:25.47,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Если я получу наследство этой семьи,
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.81,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,я продам этот особняк вместе с землей!
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:30.24,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Позаботьтесь обо всех необходимых формальностях.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.00,STD,Nagasago,0000,0000,0000,,Значит, цветами вы заниматься не собираетесь?
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.50,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Шутить изволите?
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.95,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Я, конечно, сказала ей, что хочу возглавить семью,
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:39.39,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,но на кой черт мне это нужно?
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.77,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Да она даже вести себя в обществе не умеет!
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.18,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Так вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:48.85,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Да, это ее истинные мотивы.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:51.06,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.61,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Я расскажу госпоже обо всем.
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:56.72,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Обязательно расскажи.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.79,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Подать на нее в суд?
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:19.98,STD,Nagasago,0000,0000,0000,,Да, как я и думал, у нас не остается другого выхода.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.00,STD,Nagasago,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:24.89,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Стойте.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.34,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Подождите! Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:45.32,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Расскажи ей все, и покончим с этим!
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.51,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,О чем вы? Сэнсей!
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:52.96,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.77,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Что вы имели в виду, когда сказали "покончим с этим"?
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.42,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Цукио-сан!
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:08.29,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Ему осталось жить не больше трех дней.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.91,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Цукио-сан, почему?
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:15.10,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,То, что она задумала, ужасно.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.09,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Как только ей пришло в голову убить вас, госпожа?!
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.09,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Тебе не будет прощения.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.45,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Каори-сан!
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.50,SIGN4,,0000,0000,0000,,{\pos(300,10)}Юкина Куроцука
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.13,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Адская... Девочка?
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.04,STD,Ai,0000,0000,0000,,Рен Ичимоку.
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.34,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Окей, госпожа.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:56.64,STD,Ai,0000,0000,0000,,Возьми это.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:05.33,STD,Ai,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия,
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:07.65,STD,Ai,0000,0000,0000,,просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:13.10,STD,Ai,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:16.90,STD,Ai,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:23.62,STD,Ai,0000,0000,0000,,Однако всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.91,STD,Ai,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:32.13,STD,Ai,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.49,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,В ад...
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:43.13,STD,Ai,0000,0000,0000,,Твоя душа не сможет попасть на небеса и будет обречена на вечные страдания.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:47.15,STD,Ai,0000,0000,0000,,Впрочем, только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:53.15,STD,Ai,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:59.40,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Отец дал каждому из своих детей
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:01.61,STD,,0000,0000,0000,,особое имя.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.25,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Госпожа Каори - "цветок",
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.27,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Юкина Куроцука - "снег",
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:08.43,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,а...
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:10.51,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Цукио-сан - "луна".
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:15.59,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Когда ваш отец был при смерти,
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:19.43,STD,,0000,0000,0000,,он признался, что Цукио - ваш брат.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.73,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Когда Цукио-сан узнал об этом,
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.71,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,он поклялся при необходимости
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.69,STD,,0000,0000,0000,,любой ценой защитить семью и вас, госпожа.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:31.77,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Но это не значит, что нужно было... вот так!
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:37.05,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Тем не менее у вас нет причин для скорби.
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:37.70,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.61,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,"Я хотел бы провести с госпожой, которую я так люблю,
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:42.71,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,всю оставшуюсю жизнь, но боюсь, что у меня не хватит на это силы воли.
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:45.28,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,По крайней мере, если я стану сосудом для цветов,
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:47.34,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,я всегда буду рядом с ней."
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:51.30,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Таково было его решение.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:54.28,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:00.43,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,На самом деле в этой семье две школы цветоводства.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.30,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Одна из них - Накири - у всех на виду.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:05.44,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Но есть и другая, главная - Хияки.
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:10.69,STD,,0000,0000,0000,,Ее секретами владеют только члены семьи.
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:18.41,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Школа Хияки...
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:24.10,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Последователи школы Хияки в знак уважения к покойным выращивают цветы в их останках.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:28.01,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Это и есть... "сосуд для цветов"...
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:33.42,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Это череп основателя школы Накири.
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:45.93,STD,Rangyaku,0000,0000,0000,,Когда люди умирают, они приносят себя в жертву.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:50.65,STD,Rangyaku,0000,0000,0000,,Цветы, растущие здесь - это знак благородства.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.93,STD,Rangyaku,0000,0000,0000,,Поэтому они так прекрасны.
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:18:58.70,STD,Rangyaku,0000,0000,0000,,Но не позволяй этой красоте обольстить тебя.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:02.82,STD,Rangyaku,0000,0000,0000,,В них тайна жизни и смерти.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:03.86,STD,Rangyaku,0000,0000,0000,,Вот самая...
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:08.80,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Вот самая главная тайна школы Хияки.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.80,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Это то, что я так долго искала.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:23.18,STD,Kadokura,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:28.11,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Перед тем, как мы займемся цветами, нужно кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:34.32,STD,Nikiri,0000,0000,0000,,Это моя обязанность как главы семьи.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.60,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.62,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Надеюсь, все вышло как и задумано.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.46,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Между прочим, подслушивать нехорошо.
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:18.51,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:19.23,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:20.77,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:23.49,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:27.27,STD,Ai,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке,
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:29.35,STD,Ai,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение...
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.49,STD,Ai,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе.
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:37.77,STD,Ai,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:45.40,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,За что? За что?
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.55,STD,Kurotsuka,0000,0000,0000,,Что я такого сделала?
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:52.55,STD,Ai,0000,0000,0000,,Ликорис. Еще его называют "адский цветок".
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:57.11,STD,Ai,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.25,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Каори-сан!
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:22.17,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Я решила стать главой семьи Накири.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.85,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что? Но раньше...
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:27.36,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Это моя судьба.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.12,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Судьба?
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:35.96,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Каори-сан...
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:44.72,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,Каори-сан...
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.74,STD,,0000,0000,0000,,когда я умру,
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:48.70,STD,Tsukio,0000,0000,0000,,мои кости...
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.23,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:57.85,STD,Nakiri,0000,0000,0000,,Цукио-сан...
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:10.04,SIGN,,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Каори Накири
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:10.04,STD,Ai,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть.
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:21.44,STD,Ai,0000,0000,0000,,Тебе тоже не удастся избежать своей судьбы.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:22.94,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:24.86,STD,Ai,0000,0000,0000,,Юзуки Микаге,
Dialogue: 0,0:22:25.43,0:22:28.92,STD,Ai,0000,0000,0000,,однажды ты займешь мое место.
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:30.45,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:34.09,STD,Ai,0000,0000,0000,,Такова твоя судьба.
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:37.46,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Т-ты врешь.
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:43.25,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я... Адская Девочка...
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:05.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:11.09,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:16.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:21.76,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:32.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:43.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:53.53,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:24:02.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:15.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу.
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.71,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше.
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:21.80,STD,Woman,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.94,STD,Mizorogi,0000,0000,0000,,Сёго Мизороги.
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:27.07,STD,Woman,0000,0000,0000,,Зачем ты вписал мое имя?
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:32.61,STD,Mizorogi,0000,0000,0000,,Я создал формулу для предсказания будущего, и мне открылась истина.
Dialogue: 0,0:24:32.61,0:24:35.21,STD,Mizorogi,0000,0000,0000,,Весьма интересная истина, я бы сказал.
Dialogue: 0,0:24:35.91,0:24:37.41,STD,Woman,0000,0000,0000,,Ответ неверный.
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:40.96,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Эй, старикашка!
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:43.46,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,А что такое прикладная математика?
Dialogue: 0,0:24:44.30,0:24:48.14,STD,Ai,0000,0000,0000,,Следующая серия: Адский профессор против Адской Девочки