Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz) ; http://www.aegisub.net Title:Original Script: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 PlayResX: 640 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1 Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:04.60,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги, Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.14,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще... Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.77,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту? Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.74,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках, Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.36,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени. Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.43,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад. Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:24.80,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть. Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:28.98,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Еще раз напоминаю, что до экзаменов осталось не так много времени. Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.40,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Занимайтесь усерднее и не вздумайте под конец пустить все на самотек. Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.23,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Важен каждый день. Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.16,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Взрослая жизнь только начинается! Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.81,STD,Ai,0000,0000,0000,,{\i1}Настоящий ад - в самом человеке.{\i0} Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:45.13,STD,Ai,0000,0000,0000,,{\i1}Кстати, и в тебе тоже.{\i0} Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.12,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Те, кого я сейчас назову - пожалуйста, задержитесь после занятий. Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:55.98,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Эгами, Бито, Шиина, Микаге и Гаму. Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.01,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:58.44,STD,Students,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:00:59.13,0:00:59.99,STD,Student,0000,0000,0000,,Все свободны! Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.00,STD,Glasses,0000,0000,0000,,Юзуки, я и не знала, что у тебя сегодня тоже собеседование! Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.54,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Какое собеседование? Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.81,STD,Glasses,0000,0000,0000,,По поводу дальнейшей учебы. Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:08.40,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,А... Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.55,STD,Glasses,0000,0000,0000,,С тобой все в порядке? Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.92,STD,Glasses,0000,0000,0000,,Юзуки, последнее время ты ведешь себя как-то странно... Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.16,STD,Glasses,0000,0000,0000,,Может, не стоит так сильно налегать на учебу? Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:16.97,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,А вот и она. Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.32,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,Мама! Я тут! Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.21,STD,Glasses,0000,0000,0000,,По-моему, было бы неплохо, если бы мы все попали в одну и ту же старшую школу. Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:26.75,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Эй, смотрите! Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.56,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Юика получила роль в фильме! Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:28.97,STD,Glasses,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:29.95,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.02,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Я же говорила, что из нее может выйти неплохая актриса! Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.30,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Я как-то думала об этом... Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.77,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,Похоже, она намерена сделать головокружительную карьеру. Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:39.80,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Это точно. Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:44.05,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Когда я буду в старшей школе, я запишусь в драмкружок. Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:46.37,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,А я буду подрабатывать в кондитерском магазине, Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.52,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,потому что я хочу стать кондитером! Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:49.84,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Ты же опять растолстеешь. Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.11,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,Ну и пусть. Это же ради учебы! Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.83,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вы все уже решили, чем будете заниматься? Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:58.59,STD,Glasses,0000,0000,0000,,Ну, я еще окончательно не определилась, Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.84,STD,Glasses,0000,0000,0000,,но хотела бы работать где-нибудь Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:01.96,STD,Glasses,0000,0000,0000,,в средствах массовой информации. Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.04,STD,Glasses,0000,0000,0000,,А ты, Юзуки? Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.53,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ну... я... Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:07.13,STD,Boy,0000,0000,0000,,Эй, Микаге! Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.34,STD,Boy,0000,0000,0000,,Твоя очередь! Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.76,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Понятно. Если они так заняты на работе, то с этим ничего не поделаешь. Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:13.89,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Извините. Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:15.65,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Ладно, начнем. Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.16,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Посмотрим... Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.38,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Странно. Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:19.75,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,В чем дело? Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.85,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Твои документы... Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.13,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Почему-то их здесь нет. Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.16,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Учитель, вы их потеряли? Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.79,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Нет, они должны быть здесь, но... Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.78,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Попозже я еще раз попробую их поискать. Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.59,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Ты уже выбрала школу, в которой хочешь учиться? Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.88,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Еще нет... Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.13,STD,Teacher,0000,0000,0000,,А чем вообще ты планируешь заниматься в будущем? Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:40.87,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я... Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:44.36,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Подумай о своих детских мечтах. Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:47.66,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мечтах... Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:53.89,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЦВЕТОК И ЛУНА Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:59.28,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:03.97,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:13.97,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность. Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:21.90,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:33.25,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта. Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:39.22,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть, Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:43.97,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна. Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:53.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо. Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:58.07,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед, Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:02.57,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян. Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:13.67,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки. Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:22.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь. Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:38.33,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Собираешься домой? Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:39.78,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мечты... Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:41.81,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,А? Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.35,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Похоже, она колеблется. Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:49.53,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Ее принуждают к тому, чтобы стать Адской Девочкой. Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.54,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Неудивительно, что она не представляет для себя никакого будущего. Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:57.86,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,"Будущее" и "мечты" - сейчас для нее самые неприятные слова. Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:03.12,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Тем не менее, наступит время, когда она должна будет сделать выбор. Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.41,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Как бы несчастна она ни была... Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:09.62,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Кикури мечтает стать самой лучшей Адской Девочкой! Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.33,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Это не тебе решать. Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.03,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Заткнись, Костяшка! Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:18.76,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Заведи меня! Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:19.96,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Да, Ваше Высочество. Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:21.96,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Ну и ну… Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.41,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,Да ладно, я сама справлюсь! Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.50,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мама... Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.80,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Мама! Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.48,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Подожди меня! Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.66,STD,Pigtails' Mother,0000,0000,0000,,Ну хватит, ведешь себя как маленькая! Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.15,STD,Someone,0000,0000,0000,,{\i1}Мама!{\i0} Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.91,STD,Someone,0000,0000,0000,,{\i1}Мама!{\i0} Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:50.82,STD,Someone,0000,0000,0000,,{\i1}Мама!{\i0} Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.71,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мама... Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.48,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что случилось? Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.08,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ишимото принес тебя сюда. Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.42,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Похоже на легкую анемию, Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:13.67,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,но в целом ничего страшного. Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.67,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Как только тебе станет получше, можешь пойти домой. Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.64,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Скажите, что мне делать? Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:31.09,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Адская Девочка сказала, что настоящий ад - в самом человеке. Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.05,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Но я не хочу, чтобы люди попадали в ад! Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:36.35,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,И все же... Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:41.87,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Когда человек, причинивший другим страдания, окажется в аду, ты почувствуешь облегчение. Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:42.70,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Разве я не права? Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:48.42,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Часть твоей души будет вынуждена служить силам ада. Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:50.42,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это... Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.48,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что это неправда? Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:55.29,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это ужасно! Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.22,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Как вы можете такое говорить? Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:15.03,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,У вас тоже возникали подобные мысли? Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.42,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Будь с ней поласковей. Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:32.33,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Эта девочка начинает осознавать, кто она. Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:37.05,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Когда она все поймет, ей понадобится твоя помощь. Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.97,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Никто не сможет ей помочь, только она сама. Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.37,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ой, прости, я не хотела! Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:07.25,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Одежду не запачкала? Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:08.75,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да нет, все в порядке. Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.75,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пепел такой теплый... Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.27,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Да... Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.84,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Как тепло... Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.33,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Твоя форма напоминает мне о школьных годах. Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.73,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вы тоже учились в средней школе Сайгавары? Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.63,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.03,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Значит, вы учились на несколько классов старше. Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.79,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ты учишься в третьем классе? Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:30.84,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:36.43,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мне нужно выбрать старшую школу, но я представления не имею, чем я буду заниматься в будущем... Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:37.39,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите о себе. Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.66,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Меня зовут Сумика Мисоно. Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:44.86,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Я закончила старшую школу Сайгавары и сейчас на втором курсе в колледже Эйшин. Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:46.26,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Классно! Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.38,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вы просто гений! Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.26,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Могу дать тебе совет. Если хочешь, конечно. Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.00,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Какой? Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.38,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ты уже определилась со своей карьерой? Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:56.67,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пока еще нет. Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:59.09,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Следующий раз принеси с собой брошюру о школах. Dialogue: 0,0:08:59.09,0:08:59.75,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.27,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ой, кто это? Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.13,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Это моя младшая сестра. Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.23,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Мы близняшки. Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.06,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Но по-моему, мы абсолютно разные. Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.53,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Отлично! Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.39,STD,Photographer,0000,0000,0000,,А теперь улыбнись! Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:29.73,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Замечательно! Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.34,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Так, на сегодня хватит! Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.64,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Юика, ты молодец! Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:33.47,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Отличная работа! Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.26,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Взаимно! Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.07,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Юика, недавно вы получили роль в фильме. Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.71,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете? Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:45.22,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Это моя первая роль. Пусть у меня нет опыта, но я буду стараться! Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:46.42,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Куда вы?! Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.68,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Господи, как же я устала. Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.37,STD,Yuika,0000,0000,0000,,От этих улыбок у меня скоро морщины пойдут. Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:59.15,STD,Masato,0000,0000,0000,,Эй, эй, супермодели так себя не ведут! Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.06,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Ну конечно. Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.60,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Эй, Масато, поедем куда-нибудь? Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.41,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Например, к морю. Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:08.61,STD,Masato,0000,0000,0000,,Нет. Тебе завтра рано вставать. Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.05,STD,Masato,0000,0000,0000,,Нужно как следует выспаться. Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:13.01,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Можно подумать, ты мой менеджер. Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.62,STD,Masato,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу поддержать тебя. Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.04,STD,Masato,0000,0000,0000,,От чистого сердца. Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:19.78,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Ясно. Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.27,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Ладно, тогда я тебя прощаю. Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.26,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пожалуйста... Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.34,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Не надо... Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.55,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.77,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я подумала и решила воспользоваться вашей помощью. Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:55.29,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Какой помощью? Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:58.39,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ну... насчет выбора школы. Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.05,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ой! Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.88,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Эй, Сумика! Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.11,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,П-простите... Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:04.62,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я вас спутала... Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.28,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Это ты ей расскажешь. Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.78,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да... конечно... Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.76,STD,Sumika,0000,0000,0000,,А, Юзуки, заходи! Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.22,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:16.89,STD,Yuika,0000,0000,0000,,О, а вот и он! Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:17.92,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Наконец-то. Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.73,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Масато! Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:23.63,STD,Masato,0000,0000,0000,,Извини. Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.00,STD,Masato,0000,0000,0000,,Доброе утро, Сумика! Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.20,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Доброе утро, Масато! Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:29.24,STD,Masato,0000,0000,0000,,Ты уже прочла ту книгу? Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.65,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Да, было очень интересно! Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.36,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Как я и думала, ранняя японская фантастика... Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.63,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Опять они треплются ни о чем. Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.81,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Эй, сегодня мне нельзя опаздывать! Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:41.33,STD,Masato,0000,0000,0000,,Ладно, Сумика, до встречи! Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.84,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Не забудь сделать задание по английской литературе! Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.00,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ладно. Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.56,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Извини. Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:02.12,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.20,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вы очень похожи друг на друга. Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.65,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Да, иногда нас путали даже родители. Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:08.90,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Вот, смотри. Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.83,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Это единственное различие. Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.76,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Внешне мы похожи, но на самом деле мы разные. Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:21.55,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Но обе поступили в один и тот же колледж? Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.61,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Юика тут ни при чем. Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.68,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Она не сама сдавала экзамены. Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:28.22,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Как это? Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.74,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Меня уже зачислили по рекомендации, Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:35.05,STD,Sumika,0000,0000,0000,,поэтому в день экзаменов я притворилась Юикой и сдала тесты. Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.90,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Впрочем, это неважно. Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.83,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Давай поговорим о твоей учебе. Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:42.48,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Юзуки, какая твоя заветная мечта? Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.08,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мечта... Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.45,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Друзья и учителя тоже спрашивали меня об этом, но... Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:49.63,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я на самом деле не знаю... Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.93,STD,Sumika,0000,0000,0000,,В конце концов ты еще только в средней школе. Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.66,STD,Sumika,0000,0000,0000,,А что тебе нравилось в детстве? Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:59.23,STD,Sumika,0000,0000,0000,,То, что нравилось в детстве, вполне может превратиться в серьезную работу. Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.14,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,В детстве... Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:04.76,STD,Younger Yuzuki?,0000,0000,0000,,{\i1}Помогите!{\i0} Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:05.98,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Юзуки? Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:07.37,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Юзуки? Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:08.79,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ой, простите. Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.92,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я не знаю. Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.83,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ни каким ребенком я была, ни чем я хочу заниматься... Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.81,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Как бы сильно я не пыталась вспомнить... Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:35.06,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Сегодня я - самая лучшая! Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.25,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Я стану суперзве...! Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.72,STD,Masato,0000,0000,0000,,Осторожней, ты же на ногах не держишься. Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:41.79,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Я в порядке! Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:44.26,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Эй, давай заглянем вон туда! Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:45.50,STD,Masato,0000,0000,0000,,Я же сказал - осторожнее! Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.13,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Юика? Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.70,STD,Masato,0000,0000,0000,,Сумика. Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.14,STD,Sumika,0000,0000,0000,,С ней все в порядке? Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.36,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Похоже, ты думаешь, что это случилось весьма кстати. Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:00.36,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Нет, что ты... Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:03.16,STD,Masato,0000,0000,0000,,Кость, похоже, сломана. Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.92,STD,Masato,0000,0000,0000,,Но ничего страшного - срастется. Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.80,STD,Masato,0000,0000,0000,,Тебе еще повезло, что так легко отделалась. Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:07.41,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ясно... Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.30,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Чему ты так радуешься? Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:12.05,STD,Yuika,0000,0000,0000,,У меня завтра важная фотосессия! Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:13.52,STD,Masato,0000,0000,0000,,Не надо так напрягаться. Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:14.61,STD,Masato,0000,0000,0000,,Тебе нужно отдыхать. Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.74,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Нет! Это мог быть мой звездный час! Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:19.15,STD,Masato,0000,0000,0000,,Но с переломом ты не... Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.83,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Наконец-то от моей сестры будет хоть какая-то польза. Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.18,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Готово. Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:38.63,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Это... я? Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.13,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Дошло наконец-то? Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.46,STD,Yuika,0000,0000,0000,,С этого дня ты - фотомодель Юика. Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.46,STD,Yuika,0000,0000,0000,,А не эта дура Сумика. Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.68,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Шоу начинается! Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:49.30,STD,Yuika,0000,0000,0000,,А если облажаешься - я этого не прощу. Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.54,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Так, хорошо. Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.24,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Теперь повернись. Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.76,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Ладно, перекур. Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.32,STD,Photographer,0000,0000,0000,,В чем дело, Юика? Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.32,STD,Photographer,0000,0000,0000,,Ты сама на себя не похожа. Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.26,STD,Sumika,0000,0000,0000,,И-извините. Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:15.62,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Извините. Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.92,STD,Make-up,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Мне нравится такая Юика Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.74,STD,Make-up,0000,0000,0000,,и такое отношение к работе. Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:23.14,STD,Make-up,0000,0000,0000,,Наверное, это из-за того, что твой молодой человек рядом. Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:23.76,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:30.11,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь. Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.15,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, Масато, я узнала о себе много нового. Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:37.50,STD,Masato,0000,0000,0000,,Не за что. По-моему, Юика попросила тебя сделать нечто неприемлемое. Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:38.52,STD,Masato,0000,0000,0000,,Это слишком... Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.24,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Но я - не Юика. Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:43.83,STD,Sumika,0000,0000,0000,,И рано или поздно эта история выплывет наружу. Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.32,STD,Masato,0000,0000,0000,,И все-таки ты смогла сделать это. Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:49.54,STD,Masato,0000,0000,0000,,Вы похожи, но у тебя есть и свои собственные таланты. Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:51.76,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Надеюсь, что так и есть. Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.16,STD,Masato,0000,0000,0000,,Да. У тебя все будет в порядке. Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:54.73,STD,Masato,0000,0000,0000,,Главное - не волнуйся. Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.04,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ладно. Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:09.44,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Почему ты не в состоянии Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:11.04,STD,Sumika,0000,0000,0000,,понять мои чувства? Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.22,STD,Actor,0000,0000,0000,,Это невозможно. Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:13.76,STD,Actor,0000,0000,0000,,У нас с тобой... Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.73,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ты собираешься бросить меня? Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:17.76,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Что ж, ладно. Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:19.78,STD,Sumika,0000,0000,0000,,У меня тоже есть кое-какие мысли на этот счет. Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.89,STD,Director,0000,0000,0000,,Снято! Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.80,STD,Guide,0000,0000,0000,,Отлично! Переходим к следующей сцене. Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:28.91,STD,Guide,0000,0000,0000,,Смена декораций! Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:33.04,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Юика, ваша игра сильно изменилась. Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.64,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Она стала гораздо реалистичнее. Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:38.32,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Я просто полностью вжилась в роль. Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:41.49,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Я считаю, что в каждом из актеров живут две личности. Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:45.20,STD,Sumika,0000,0000,0000,,И я хотела бы научится играть так, чтобы они не мешали друг другу. Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:49.03,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Это была восходящая звезда экрана Юика! Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.73,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Фотомодель, а теперь и актриса, Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:53.70,STD,Reporter,0000,0000,0000,,она всего добилась сама! Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.78,STDalt,Reporter,0000,0000,0000,,Откуда у нее такие способности? Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.55,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Я же говорила, что у нее все получится! Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:57.35,STDalt,Reporter,0000,0000,0000,,Возможно, корни этого... Dialogue: 0,0:16:56.55,0:17:00.77,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,И дело не только во внешности! Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.18,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,Ты постоянно об этом твердишь. Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.97,STD,Other Girl,0000,0000,0000,,Кроме тебя, никто так на нее не запал. Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.97,STD,Glasses,0000,0000,0000,,Она просто замечательная! Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:06.94,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.40,STD,Pigtails,0000,0000,0000,,Юзуки, а ты как думаешь? Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:13.56,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что? Да, наверно, ты права. Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:24.15,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Что-то тут нечисто. Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:28.11,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Эти близняшки - две стороны одной монеты. Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:31.85,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Друг для друга они как свет и тьма. Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:34.03,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Свет и тьма, говоришь? Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:38.15,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Ты собираешься бросить меня? Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:39.30,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Что ж, ладно. Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.51,STD,Yuika,0000,0000,0000,,У меня тоже есть кое-какие мысли на этот счет. Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.68,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Какой идиот это писал?! Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.33,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Юика! Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:56.83,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Здравствуй. Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:59.20,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Как ваша рука? Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.60,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Почти зажила. Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:01.75,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Ладно, пока. Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:15.06,STD,Masato,0000,0000,0000,,Тебе холодно? Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:15.89,STD,Masato,0000,0000,0000,,Может, кофе? Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:17.62,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:20.05,STD,Masato,0000,0000,0000,,В чем дело, Юика? Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.66,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Мне одиноко. Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:37.51,STD,Masato,0000,0000,0000,,Рука все еще болит? Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:40.61,STD,Masato,0000,0000,0000,,Юика... Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:41.60,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:43.84,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Я в порядке. Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:45.34,STD,Masato,0000,0000,0000,,Ты... Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:46.26,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:49.79,STD,Masato,0000,0000,0000,,...действительно Юика? Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:54.78,STD,Masato,0000,0000,0000,,Сумика. Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:58.33,STD,Sumika,0000,0000,0000,,К чему было это говорить? Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:00.98,STD,Masato,0000,0000,0000,,Почему такое... Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:08.05,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Помолчи, Масато. Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:33.85,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Куда это ты собралась? Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:35.77,STD,Sumika,0000,0000,0000,,На фотосессию, разумеется. Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.05,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Моя рука в порядке! Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.84,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Ты больше не нужна! Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.09,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ты не можешь так поступить со мной! Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:41.15,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Еще как могу! Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:46.17,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Это я, а не ты, добилась всего этого! Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:47.35,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Что ты делаешь? Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:47.96,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Стой! Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:48.95,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Прекрати! Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:51.19,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Ой! Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:54.90,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Я не отдам тебе свою славу! Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:56.69,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Ты всего лишь моя тень! Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:16.18,STD,Ai,0000,0000,0000,,Ты звала меня? Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.00,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Нет! Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:43.17,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Юика? Сумика? Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.04,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Кто есть кто? Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.17,STD,Masato,0000,0000,0000,,Это невозможно. Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:01.57,STD,Masato,0000,0000,0000,,Я больше не могу быть с тобой. Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:02.72,STD,Masato,0000,0000,0000,,Нам лучше расстаться. Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:06.02,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Ты выбрал ее? Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.26,STD,Masato,0000,0000,0000,,Прости. Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:09.18,STD,Masato,0000,0000,0000,,Прости меня. Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:24.41,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Да свершится твоя месть. Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:27.22,STD,Sumika,0000,0000,0000,,За что? Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:29.49,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Нет! Выпустите меня! Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:34.16,STD,Ai,0000,0000,0000,,Презренная тень, затерянная во мраке, Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:37.42,STD,Ai,0000,0000,0000,,приносящая людям страдание и унижение... Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:40.16,STD,Ai,0000,0000,0000,,Душа, погрязшая в грехе. Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.10,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Что? Нет... Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:48.15,STD,Ai,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти. Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.75,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Нет! Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:59.33,STD,Sumika,0000,0000,0000,,Значит, моим мечтам не суждено было сбыться? Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:02.05,STD,Sumika,0000,0000,0000,,А ведь я всего лишь хотела быть собой... Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:06.04,STD,Ai,0000,0000,0000,,Ты и она - как отражения в зеркалах. Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:13.26,STD,Ai,0000,0000,0000,,Но здесь, в аду, свет и тьма уравновешивают друг друга. Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:19.18,STD,Ai,0000,0000,0000,,Тропой мести я приведу тебя в ад. Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:31.50,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Юика, поздравляем вас! Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:33.39,STD,Reporter,0000,0000,0000,,Расскажите нам о вашей первой успешной роли! Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:41.70,STD,Yuika,0000,0000,0000,,Эта замечательная роль позволила мне заново открыть себя. Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:49.79,SIGN,,0000,0000,0000,,Надпись на свече: Мисоно Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:49.79,STD,Ai,0000,0000,0000,,Я исполню вашу месть. Dialogue: 0,0:23:00.38,0:23:05.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись. Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:11.03,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:16.38,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие, Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:21.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту. Dialogue: 0,0:23:21.70,0:23:32.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания, Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:43.06,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности. Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:53.49,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя, Dialogue: 0,0:23:53.49,0:24:02.74,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль. Dialogue: 0,0:24:02.74,0:24:15.36,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу. Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:18.67,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше. Dialogue: 0,0:24:20.61,0:24:22.18,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Твое имя? Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:24.51,STD,Fumio,0000,0000,0000,,Фумио Мизухара. Dialogue: 0,0:24:24.51,0:24:26.80,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Тебя обижают в школе? Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:28.09,STD,Fumio,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:32.05,STD,Fumio,0000,0000,0000,,Хотя я ничего такого не делал. Dialogue: 0,0:24:32.89,0:24:34.94,STD,Fumio,0000,0000,0000,,Я делал все, что они приказывали. Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:37.65,STD,Fumio,0000,0000,0000,,Я давал им все, что они требовали. Dialogue: 0,0:24:38.42,0:24:42.03,STD,Fumio,0000,0000,0000,,Я не понимаю, что им от меня надо! Dialogue: 0,0:24:43.81,0:24:45.03,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Понятно. Dialogue: 0,0:24:45.93,0:24:48.71,STD,Ai,0000,0000,0000,,Следующая серия: Холм на закате