Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz) ; http://www.aegisub.net Title:Original Script: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 PlayResX: 640 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1 Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:04.63,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги, Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.14,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще... Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.82,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту? Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.77,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках, Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.40,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени. Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.49,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад. Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:24.85,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть. Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:41.21,STD,Ai,0000,0000,0000,,{\i1}Ты и дальше будешь пытаться убежать от судьбы?{\i0} Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:48.00,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Ты говорила, что люди всегда будут ненавидеть друг друга{\i0} Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.80,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}и что ад - в самом человеке?{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.48,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда Адская Почта не нужна!{\i0} Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.48,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Оставь меня в покое!{\i0} Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:01.48,STD,Ai,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас ты ненавидишь меня.{\i0} Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.24,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Н-неправда. Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.58,STD,Ai,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочешь ли отправить меня в ад?{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:14.47,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Нет! Я ни за что не стану Адской Девочкой! Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.75,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Даже и думать об этом не буду,{\i0} Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:25.03,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}тем более, что завтра вывесят списки тех, кто зачислен в старшую школу.{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:44.99,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ...? Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.80,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ПОДЕНКА Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:57.42,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:02.11,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:12.11,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность. Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:20.04,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:31.39,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта. Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:37.36,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть, Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:42.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна. Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:51.43,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо. Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:56.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед, Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:00.70,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян. Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:11.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки. Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:20.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь. Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.49,STD,Boy,0000,0000,0000,,Меня приняли! Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.43,STD,Other boy,0000,0000,0000,,Ага, вот оно! Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.25,STD,Girl,0000,0000,0000,,И меня! Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.64,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Все будет в порядке. Я ведь только об этом дне и думала.{\i0} Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.00,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Меня обязательно должны зачислить.{\i0} Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:12.59,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Номер 1215... Номер 1215...{\i0} Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.62,STD,Kanako,0000,0000,0000,,Ага, вот! 1215! Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.14,STD,Kanako,0000,0000,0000,,Точно? Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:20.06,STD,Kanako,0000,0000,0000,,Номер 1215? Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.21,STD,Woman,0000,0000,0000,,Не может быть! Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.15,STD,Woman,0000,0000,0000,,Точно, 1215! Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.67,STD,Woman,0000,0000,0000,,Отлично! Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.36,STD,Woman,0000,0000,0000,,Ты хорошо потрудилась! Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:29.90,STD,Kanako,0000,0000,0000,,Ага! Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:34.45,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это случайно не моя экзаменационная ведомость? Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:35.07,STD,Kanako,0000,0000,0000,,А? Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:39.08,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мне показалось, что 1215 - это мой номер... Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:49.40,STD,Kanako,0000,0000,0000,,Ты уверена, что ничего не перепутала? Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.62,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Не может быть... Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.46,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Не может... Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.69,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Не может... Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.48,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Не может... почему? Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.66,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Здесь нету... где же она? Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:05.36,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Где она? Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:08.86,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Где...? Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:19.36,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мама... Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:21.72,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Мама... Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.88,STD,Woman 1,0000,0000,0000,,В этом месяце все оставшиеся жильцы съезжают из Гокото! Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:39.90,STD,Woman 2,0000,0000,0000,,Правда? Неужели эту развалюху наконец-то снесут? Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.18,STD,Women,0000,0000,0000,,Ой... Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.90,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я, наверно, случайно ее выкинула... Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.90,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я Микаге из Гокото. Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:55.26,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство. Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:58.61,STD,,0000,0000,0000,,Гокото? Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.45,STD,,0000,0000,0000,,Что-то я не припоминаю, чтобы она там жила. Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.45,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Похоже, я ее где-то потеряла... Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:21.93,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Черт, куда же я могла ее засунуть? Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.52,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,А где сейчас господин Мориа? Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:28.24,STD,Girl,0000,0000,0000,,Наверное, в учительской. Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.02,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:33.50,STD,Boy 1,0000,0000,0000,,Кто это? Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.14,STD,Boy 2,0000,0000,0000,,В первый раз вижу. Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.64,STD,Middle teacher,0000,0000,0000,,Сколько раз можно повторять?! Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.29,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Учитель! Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.38,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что-то не так со списком поступивших в старшую школу. Моя карточка... Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.53,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Извини, Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:49.14,STD,Teacher,0000,0000,0000,,но тебе лучше поговорить об этом со своим классным руководителем. Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.12,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.33,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Я сейчас занят. Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:54.55,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Учитель! Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.16,STD,Teacher,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь? Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.64,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что...? Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:04.93,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что происходит? Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:10.85,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Сора! Нозоми! Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:17.66,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Томойо... Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:13.37,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ? Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:18.68,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ! Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:29.63,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ... Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:40.99,STD,Akie,0000,0000,0000,,Почему ты не помогла мне? Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:45.61,STD,Akie,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.78,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я знаю, что это ты! Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:00.25,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Адская Девочка, покажись! Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:03.26,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ты надеешься, что это тебе поможет? Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:06.25,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я не стану ненавидеть тебя! Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:11.26,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я знаю, что ненависть бессмысленна! Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.06,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ты сама объяснила мне это... Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:20.11,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что бы ты со мной ни делала, я никогда не стану Адской Девочкой! Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:22.61,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я ни за что не стану Адской Девочкой! Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.19,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Так что... Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:26.95,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Прекрати! Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.65,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекрати это! Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.89,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Госпожа Шибата... Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:15.52,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ты успокоилась? Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:17.52,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.42,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вы тоже считаете, что со мной не все в порядке? Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:21.98,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вы понимаете, что этот мир... Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.49,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,...сошел с ума? Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.35,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Думаю, я понимаю. Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.74,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Но, по крайней мере, я знаю, кто ты. Так что успокойся. Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:35.44,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Зачем они делают это? Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:39.44,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему я должна стать Адской Девочкой? Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:47.22,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вы знаете, как можно избежать этого? Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.46,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите мне! Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.98,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ты ведь уже спрашивала меня об этом раньше, верно? Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.95,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,О том, не похожи ли мы... Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:59.05,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,О том, не было ли мне суждено стать Адской Девочкой... Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:00.46,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.97,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Это не так. Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:06.97,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Мне не было суждено стать Адской Девочкой. Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.85,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Мне всего лишь показали... Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:15.48,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,...множество людей, посылавших кого-то в ад, и тех, кто был отправлен в ад. Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.31,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,И людей вроде тебя. Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.01,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вроде меня? Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:22.41,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Все они страдали. Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.07,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Так же, как и ты сейчас. Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.84,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вы всего лишь наблюдали? Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:29.99,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Я... Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:33.99,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,За мной вы тоже только наблюдали? Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.23,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите мне! Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:50.39,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Умоляю! Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:53.23,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Кроме вас, мне больше не на кого положиться! Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.20,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Прости. Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.43,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Я пыталась вмешаться, Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.81,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,но все, что я могла - только наблюдать. Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:04.96,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.23,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Разве я не говорила тебе? Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:08.94,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,О том, что невозможно противостоять судьбе. Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.58,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Тогда почему? Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.75,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему вы сделали это? Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:17.95,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,{\i1}Остановись.{\i0} Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:18.70,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Кто ты?{\i0} Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.51,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,{\i1}Если сделаешь еще хоть один шаг - вернуться уже не сможешь.{\i0} Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:25.53,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:43.67,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Это я вместе с отцом. Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:49.02,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Мой отец пытался остановить это... Адскую Девочку Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.78,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,и все сверхъестественное, что окружает Адскую Почту. Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:56.37,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Но в конце концов он сдался. Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:58.42,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:04.20,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Потому что он понял, что все, что он делал - это тоже всего лишь часть Адской Почты. Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.38,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Это достаточно сложно для понимания, Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:11.25,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,но я не могу подобрать другие слова, чтобы объяснить это. Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:16.40,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Наши судьбы и поступки - это части системы. Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.50,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Все вместе - это судьба. Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:20.89,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я не понимаю. Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:22.92,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Я тоже не понимаю. Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:29.32,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Зачем мне показывали судьбы несчастных людей, одну за другой? Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.10,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Кому это было нужно? Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.90,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Чего они от меня хотят? Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.65,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,На что рассчитывают? Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:41.90,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Но однажды я поняла, Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.95,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,что цель этих видений - Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.67,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,помешать мне изменить этот мир. Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.92,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Мир, полный непотребства. Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:59.43,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Мир, сочащийся ненавистью. Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:05.45,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Возможно, сам этот мир, все более уродливый с каждым днем, захотел, чтобы я осознала это. Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.73,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:09.96,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Потому что он не меняется. Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:15.61,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Мир погряз в мерзости и никогда не изменится. Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:21.67,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,И люди в глубине сердец верят, что мир должен и далее пребывать в мерзости. Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:28.58,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,То, что насылает эти видения, похоже, считает так же. Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.16,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.87,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Неужели ты не заметила? Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:37.31,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Адская Почта помогла некоторым людям. Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.63,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Я тоже видела это. Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.31,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Но я поняла, Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.20,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,что те, кому она помогла, Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:56.15,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,сами не пользовались Адской Почтой и ни о чем не просили Адскую Девочку. Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:01.82,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Даже зная о существовании Адской Почты, они ей не воспользовались. Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:07.89,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Но те, в чьих сердцах живет желание мести, кто надеется однажды воспользоваться ей... Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:12.34,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Возможно, она нужна им? Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:21.89,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Для них уже то, что Адская Почта существует, позволяет им надеяться, Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:28.33,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,что те, кто сделал их несчастными, могут однажды оказаться в аду. Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:33.06,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,И эта надежда скрашивает их безрадостную жизнь. Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:34.82,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,А еще... Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.28,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Эти чувства есть у всех нас. Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:43.02,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,И у тебя, и у меня. Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:50.73,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да, Адская Девочка говорила, Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:53.92,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,что настоящий ад - в сердцах людей. Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:57.47,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Безнадежно пытаться изменить этот мир... Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.74,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Неясно даже, откуда начинать. Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.58,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Вот почему мой отец сдался. Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:13.19,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,А я, вместо того, чтобы отвергать Адскую Девочку, начала осознавать, что мне нужно сосуществовать с ней. Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:17.56,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,И, похоже, после этого сдалась сама Адская Девочка. Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:19.98,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Наверное, именно этого ей и хотелось. Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.95,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Значит, вы советуете мне принять Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.30,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,сложившееся положение вещей? Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.98,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Для тебя это лучший выход. Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.52,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Неправда! Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:37.97,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,У меня нет родителей, нет друзей, и обо мне знаете только вы! Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:40.90,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я не хочу жить в таком мире! Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:47.98,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Если ты будешь сдерживать свою ненависть к Адской Девочке, жить в этом мире будет несколько проще. Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.00,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я не намерена сдаваться! Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:54.01,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Какое-то время я пыталась не обращать на это внимание. Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:59.60,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я никак не могла повлиять на тех, кто использовал Адскую Почту. Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:03.01,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Поэтому я предпочла заняться подготовкой к экзаменам. Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:07.27,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Но я обманывала сама себя. Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:11.03,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,На самом деле я постоянно сожалела об этом. Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:15.31,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Госпожа Шибата, разве у вас было не так? Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:18.95,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Разве вы не пытались не сдаваться? Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:26.99,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я не знаю, что лежит за теми вратами... Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:32.55,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Если бы вы действительно сдались, не было ли лучше тогда ничего не говорить? Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.54,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что мешало вам просто промолчать? Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:41.24,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,И почему вы остались в этом городе? Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:47.01,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Уж не потому ли, что вы все еще надеетесь что-то изменить? Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:54.07,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Мой отец пытался остановить Адскую Девочку… Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:56.07,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Он старался изо всех сил. Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:59.75,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Тогда он был молод и полон энтузиазма. Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:03.20,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Только теперь, когда я повзрослела, я поняла, Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:06.79,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,как это трудно - сохранить в себе энтузиазм. Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:11.75,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Когда отец отказался от борьбы, я стала упрекать его, Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.42,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,так же, как и ты меня сейчас. Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.38,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Тогда отец сказал, Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.77,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,что он устал. Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:22.36,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Я тоже устала. Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:24.79,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Но я все еще пытаюсь что-то делать. Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.89,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ты была права. Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:30.63,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Где-то в глубине души я все еще верю. Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.32,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Верю в то, что я смогу изменить мир. Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.94,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скажите мне, Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:36.30,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,что мне делать? Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:39.39,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Обещай мне одно - Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:41.82,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,ни при каких обстоятельствах не входить в те врата. Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.83,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что там, за ними? Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:51.80,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Не важно, сколь страшно и больно это бы не было - прими свою судьбу и не пытайся ей противостоять. Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.31,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что это значит? Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:04.82,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Я видела тех девочек, которые должны были стать следующей Адской Девочкой. Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:08.14,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Они так и не смогли стать ей... Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:10.85,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,...или, скорее, не смогли принять свою судьбу. Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:15.83,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Они обречены вечно скитаться в пустоте между тем и этим миром. Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:19.28,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Тем и этим миром? Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.85,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что вы хотите этим сказать? Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.85,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Даже если все вокруг - иллюзия, Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:31.83,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,наверное, еще возможно вернуться к нормальной жизни, в школу, к родителям и друзьям. Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:35.84,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Иллюзия? И что здесь - иллюзия? Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.36,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты принять то, что этот мир реален? Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:47.36,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Мир, в котором тебя не существует - реальность, а тот, привычный тебе мир - всего лишь иллюзия. Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:52.36,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ты больше не принадлежишь тому миру. Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:58.36,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Когда-то, давным-давно, ты... Dialogue: 0,0:19:58.78,0:19:59.87,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Прекратите... Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.79,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,...исчезла из этого мира! Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.48,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Мама...{\i0} Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.72,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Прими это. Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:33.39,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это ложь. Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:35.96,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Прими эту ношу! Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.28,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это ложь! Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.50,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Только не входи во врата! Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.52,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Хадзиме... Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.06,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это ложь! Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:12.10,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это ложь!!! Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:27.02,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Кто-нибудь... помогите мне... Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:36.92,STD,Ai,0000,0000,0000,,Теперь ты поняла? Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:44.91,STD,Ai,0000,0000,0000,,Это ты. Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:05.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись. Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:11.09,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:16.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие, Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:21.76,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту. Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:32.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания, Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:43.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности. Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:53.53,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя, Dialogue: 0,0:23:53.53,0:24:02.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль. Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:15.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу. Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.71,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше. Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:22.83,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Если бы это было возможно, Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:25.63,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,я предпочла бы принять решение, ничего тебе не рассказывая. Dialogue: 0,0:24:26.38,0:24:29.27,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Но поскольку это невозможно Dialogue: 0,0:24:29.27,0:24:34.25,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,и ничего с этим не поделаешь... Dialogue: 0,0:24:34.25,0:24:38.47,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Кто знает - кто и в чем был неправ... Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:40.62,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Мы расскажем тебе Dialogue: 0,0:24:40.62,0:24:44.70,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,все о девочке по имени Юзуки Микаге. Dialogue: 0,0:24:45.72,0:24:48.57,STD,Ai,0000,0000,0000,,Следующая серия: Юзуки