Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz) ; http://www.aegisub.net Title:Original Script: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 PlayResX: 640 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1 Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1 Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:04.71,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги, Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:08.14,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще... Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.88,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту? Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.81,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках, Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.49,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени. Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.56,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад. Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:24.85,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть. Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.21,STD,Ai,0000,0000,0000,,Теперь ты поняла? Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.96,STD,Ai,0000,0000,0000,,Это ты. Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.90,EPTITLE,,0000,0000,0000,,ЮЗУКИ Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:48.52,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:53.21,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее Dialogue: 0,0:00:53.21,0:01:03.21,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность. Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:11.14,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:22.49,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта. Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:28.46,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть, Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:33.20,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна. Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:42.53,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо. Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:47.30,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед, Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.80,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян. Dialogue: 0,0:01:52.01,0:02:02.90,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки. Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:11.62,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь. Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.13,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Зачем ты сделала это? Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:46.77,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Зачем ты мне это показала? Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.86,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,То, что произошло в школе - тоже твоих рук дело? Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.36,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,По-моему, то, что ты делаешь - ужасно. Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:55.47,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Неужели ты настолько хочешь, чтобы я стала Адской Девочкой? Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.13,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ответь мне! Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.84,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Скажи хоть что-нибудь, Энма Ай! Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.19,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ты упустила свой последний шанс наложить на меня заклятие, так что отступись. Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.65,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я никогда не стану Адской Девочкой. Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.80,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,И никогда больше не являйся мне. Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.23,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Я вернулась! Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.12,STD,Mother,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.89,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.36,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Опять твои штучки? Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.73,STD,Father,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Юзуки! Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.89,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Папа, ты дома! Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.30,STD,Father,0000,0000,0000,,Эй, эй! Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.74,STD,Mother,0000,0000,0000,,А что там у нас с продуктами? Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:57.74,STD,Father,0000,0000,0000,,Юзуки, и насколько далеко ты забралась на этот раз? Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.10,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,В Оикаву! Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:04.95,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Я купила... картошку, морковку, мясо и зеленый лук! Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.29,STD,Father,0000,0000,0000,,Ух ты, как ты только все это унесла! Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.67,STD,Father,0000,0000,0000,,Молодец! Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.28,STD,Father,0000,0000,0000,,Ты заслужила подарок! Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:12.99,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Какой? Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.53,STD,Father,0000,0000,0000,,Возьми, Юзуки, это тебе. Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.77,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Интересно, что там? Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.08,STD,Father,0000,0000,0000,,Открой и посмотри! Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.83,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Посмотрим... Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.08,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Ух ты! Мишка! Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.42,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мишка! Это мишка! Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.54,STD,Mother,0000,0000,0000,,Это подарок от папы. Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.60,STD,Father,0000,0000,0000,,Ну, раз уж с игровыми автоматами мне не везет... Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.57,STD,Father,0000,0000,0000,,Слегка рановато, конечно, но это подарок к твоему дню рождения. Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:40.05,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,У тебя красивый носик, мишка! Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.54,STD,Mother,0000,0000,0000,,Юзуки, ты бы хотя бы поблагодарила папу. Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.84,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Ой! Спасибо, папа! Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.55,STD,Father,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:52.07,STD,Mother,0000,0000,0000,,Твоей маме тоже подарили кое-что особенное! Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.56,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Ух ты! И у тебя мишка? Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.61,STD,Father,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, это же просто безделушка... Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:59.82,STD,Mother,0000,0000,0000,,Все равно приятно! Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.45,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Папа! Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:02.43,STD,Father,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.77,STD,Father,0000,0000,0000,,И кто только тебя этому научил? Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.43,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Не скажу! Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.57,STD,Father,0000,0000,0000,,Ах, так? Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.04,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,{\i1}Я помню...{\i0} Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.17,STD,,0000,0000,0000,,{\i1}Я помню это...{\i0} Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.37,STDalt,Bus,0000,0000,0000,,Следующая остановка - Южный колледж. Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.34,STDalt,Bus,0000,0000,0000,,Если вам нужно выйти - пожалуйста, нажмите кнопку рядом с вами. Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.40,STD,Driver,0000,0000,0000,,Тормоза не держат! Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.11,STD,Doctor,0000,0000,0000,,В операционную его, немедленно! Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.18,STD,Doctor,0000,0000,0000,,Время смерти - 20:19. Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.54,STD,Doctor,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но... Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.63,STD,Mother,0000,0000,0000,,Дорогой... Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.20,STD,Mother,0000,0000,0000,,Дорогой... Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.11,STD,Mother,0000,0000,0000,,Дорогой! Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.02,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Папа? Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:51.48,STD,Man,0000,0000,0000,,Он здесь? Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:52.08,STD,Doctor,0000,0000,0000,,Нет! Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:53.34,STD,Woman,0000,0000,0000,,Давай быстрее! Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:54.64,STD,Man,0000,0000,0000,,Моя дочь погибла из-за него! Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.55,STD,Doctor,0000,0000,0000,,Успокойтесь! Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.57,STD,Woman,0000,0000,0000,,Где водитель? Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.27,STD,Man,0000,0000,0000,,Что? Тоже умер? Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:07.25,STD,Woman,0000,0000,0000,,Сначала выслушай нас - а потом подыхай сколько угодно! Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.45,STD,Man,0000,0000,0000,,Да какой теперь с него спрос! Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.05,STD,Doctor,0000,0000,0000,,Послушайте, вам лучше успокоиться, Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.33,STD,Doctor,0000,0000,0000,,пойти в фойе и там спокойно побеседовать. Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:15.91,STD,Woman,0000,0000,0000,,Мы никуда не пойдем! Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.59,STD,Woman,0000,0000,0000,,Я не намерена дальше это терпеть! Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.23,STD,Woman,0000,0000,0000,,Прочь с дороги! Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.83,STD,Man,0000,0000,0000,,Я поговорю с его женой! Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:22.83,STD,Man,0000,0000,0000,,Ты... Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:31.78,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама... Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:37.22,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Дурак! Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.20,STD,Mother,0000,0000,0000,,Юзуки! Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:39.21,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Дурак! Дурак! Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.11,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Дурак! Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.65,STD,Mother,0000,0000,0000,,Юзуки… Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.29,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Дурак! Dialogue: 0,0:07:55.54,0:08:00.59,STD,Spokesman,0000,0000,0000,,Мы готовы предоставить вам всю информацию о произошедшей аварии. Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.22,STD,Spokesman,0000,0000,0000,,Согласно данным внутреннего расследования, автобус, участвовавший в аварии, Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.22,STD,,0000,0000,0000,,был технически исправен. Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.98,STD,Reporter 1,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что все обслуживание проводилось в соответствии с регламентом? Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:13.59,STDalt,Reporter 2,0000,0000,0000,,Но некоторые пассажиры утверждают, что у автобуса отказали тормоза! Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:21.07,STDalt,Spokesman,0000,0000,0000,,Комиссия пришла к выводу, что автобус технически исправен, а причина аварии - человеческий фактор. Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:24.38,STDalt,Reporter 3,0000,0000,0000,,Следовательно, вины вашей компании нет? Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:29.87,STDalt,Spokesman,0000,0000,0000,,Наша компания планирует выплатить компенсации пострадавшим в аварии. Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:31.12,STDalt,Spokesman,0000,0000,0000,,Пресс-конференция окончена. Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.36,STDalt,Reporter 4,0000,0000,0000,,Эй, подождите! Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.36,STDalt,Reporter 5,0000,0000,0000,,Значит, вы считаете, что это ошибка водителя? Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.05,STDalt,Reporter 6,0000,0000,0000,,У водителя были какие-либо проблемы? Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.37,STDalt,Reporter 7,0000,0000,0000,,Ответьте нам! Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.38,STD,President,0000,0000,0000,,Все прошло гладко. Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.32,STD,President,0000,0000,0000,,С остальным разберешься самостоятельно. Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.53,STD,Subordiante,0000,0000,0000,,Хорошо, президент. Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.89,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама... Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.87,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Ты не голодна? Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:11.99,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Приготовить тебе что-нибудь? Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.21,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Я схожу за продуктами в Оикаву, ладно? Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.40,STDalt,,0000,0000,0000,,Надписи: "Сгинь в аду!", "Убирайся!", "Убийца!", "Исчезни!" Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.44,STD,Woman,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы они убрались отсюда? Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:49.84,STD,Woman 1,0000,0000,0000,,Разве я не права? Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:51.36,STD,Woman 2,0000,0000,0000,,Ну, думаю... Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.70,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Доброе утро! Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.13,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Заходи, Юзуки! Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:57.68,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Как мама? Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:58.81,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Спит. Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:00.91,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Ясно... как жаль. Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:07.70,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сегодня? Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.71,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Хлеб и яйца! Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.46,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Опять хлеб и яйца? Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:16.81,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Давай я лучше дам тебе один рецепт. Это даже ребенок сможет приготовить! Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.22,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Правда? Давайте! Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.72,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Так... посмотрим... Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:22.93,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Сайо! Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:25.32,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама! Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.69,STD,Mother,0000,0000,0000,,Сатоши, Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.41,STD,,0000,0000,0000,,пожалуйста... Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:33.93,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.41,STD,Students,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.94,STD,Girl,0000,0000,0000,,Я еще не сделала домашнюю работу! Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.13,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.13,STD,Students,0000,0000,0000,,Вот она... Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.71,STD,Students,0000,0000,0000,,Вот она… Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.71,STD,Boy,0000,0000,0000,,Мама сказала мне даже не смотреть в ее сторону. Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:03.03,STD,Girl,0000,0000,0000,,Мне тоже запретили с ней разговаривать… Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.15,STD,Ponytail,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.00,STDalt,,0000,0000,0000,,Надписи: "Убийца", "Исчезни" Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.60,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Оставьте эту коробку, она слишком тяжелая. Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.31,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Уберу ее чуть позже. Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:26.12,STD,Storeman,0000,0000,0000,,А вы пока расставьте товары на полках. Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.12,STD,Mother,0000,0000,0000,,Извините, Сатоши. Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.84,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Вы, наверное, устали? Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:32.63,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Смотрите не переусердствуйте. Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.54,STD,Woman,0000,0000,0000,,Почему ты постоянно улыбаешься? Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.47,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Ничего подобного! Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:41.75,STD,Woman,0000,0000,0000,,Мы вдвоем прекрасно справляемся с работой, Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.93,STD,Woman,0000,0000,0000,,а ты нанял на полставки эту женщину! Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.88,STD,Storeman,0000,0000,0000,,У нее сейчас проблемы. Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.50,STD,Woman,0000,0000,0000,,Говорят, что транспортная компания предлагала ей деньги. Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.13,STD,Storeman,0000,0000,0000,,А еще говорят, что она от них отказалась. Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:53.73,STD,Woman,0000,0000,0000,,Отказалась? Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.04,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Вроде бы это была ошибка водителя… Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.29,STD,Woman,0000,0000,0000,,Она что - идиотка? Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:58.86,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Тише, она тебя услышит! Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:03.00,STD,Woman,0000,0000,0000,,А правда, что ты дружишь с ней с детства? Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.21,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.16,STD,Woman,0000,0000,0000,,В городе ходят такие слухи. Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.87,STD,Woman,0000,0000,0000,,Подумай хотя бы обо мне! Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.37,STD,Storeman,0000,0000,0000,,О чем ты? Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:14.48,STD,Woman,0000,0000,0000,,Ты нанял женщину, которая и работать-то толком не может. Естественно, по городу поползли слухи. Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.78,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Забудь об этом! Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:17.93,STD,Woman,0000,0000,0000,,Ты придурок! Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:19.87,STD,Woman,0000,0000,0000,,Что будет с нашей репутацией? Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:30.59,STD,Mother,0000,0000,0000,,Дядя? Извини, что я так внезапно, но мы с дочерью... Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:34.74,STD,Mother,0000,0000,0000,,Что? Да. Да. Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.90,STD,Mother,0000,0000,0000,,Понятно. Разумеется. Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:47.49,STD,Mother,0000,0000,0000,,Добрый вечер! Это Саяко. Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:49.92,STD,Mother,0000,0000,0000,,Да, давненько. Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.28,STD,Mother,0000,0000,0000,,Ясно... Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.98,STD,Mother,0000,0000,0000,,Да, я понимаю. Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.35,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама... Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:09.68,STD,Mother,0000,0000,0000,,Ты уже помылась? Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:11.92,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:14.56,STD,Mother,0000,0000,0000,,Да, все нормально. Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:20.93,STD,Mother,0000,0000,0000,,Какой приятный запах... Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:23.42,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама. Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:25.86,STD,Mother,0000,0000,0000,,Юзуки. Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:35.04,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Заходите еще! Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.63,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Сайо! Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:40.91,STD,Storeman,0000,0000,0000,,С вами все в порядке? Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:41.97,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Вы простудились? Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.17,STD,Mother,0000,0000,0000,,Да... наверное... Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:47.25,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Сайо. Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:48.12,STD,Mother,0000,0000,0000,,Не надо... Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:50.34,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Я уже давно... о вас... Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.08,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Я тебе попить принесла. Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:17.68,STD,Mother,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:19.05,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Тебе плохо? Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:20.61,STD,Mother,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке. Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.18,STD,Mother,0000,0000,0000,,Юзуки... Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:29.44,STD,Mother,0000,0000,0000,,Больше не ходи в магазин в Оикаву... Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:30.82,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.48,STD,Mother,0000,0000,0000,,Я оттуда уволилась. Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:36.50,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Ясно... Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:38.79,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Тогда я буду работать! Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:40.94,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,А ты можешь поспать! Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:44.29,STD,Mother,0000,0000,0000,,Спасибо, Юзуки. Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.29,STD,Mother,0000,0000,0000,,Завтра я пойду к врачу. Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.26,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.92,STD,Mother,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:54.89,STD,Mother,0000,0000,0000,,Думаю, скоро мне станет лучше. Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.58,STD,Nurse,0000,0000,0000,,Извините, но вам лучше пойти куда-нибудь еще. Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.33,STD,Women,0000,0000,0000,,Что здесь делает эта женщина? Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.67,STD,Women,0000,0000,0000,,Что она здесь делает? Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.90,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама, вот еще больница. Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:18.95,STD,Mother,0000,0000,0000,,Нам туда нельзя. Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:20.81,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:22.47,STD,Mother,0000,0000,0000,,Пойдем домой. Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:23.86,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Пойдем! Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.91,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Я вернулась! Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.30,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама? Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.36,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама? Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:42.39,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама? Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:47.27,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Помогите! Помогите! Моя мама... Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.73,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Помогите! Моя мама... Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:51.85,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Помогите кто-нибудь! Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:54.99,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Моя мама... Моя мама... Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.23,STD,Woman 1,0000,0000,0000,,Ей плохо? Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:58.43,STD,Woman 2,0000,0000,0000,,Почему бы не отвезти ее в больницу? Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.31,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Помогите! Помогите! Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:02.51,STD,Woman 3,0000,0000,0000,,С ней все в порядке? Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.24,STD,Woman 1,0000,0000,0000,,Ерунда. Обычные детские проблемы. Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.57,STD,Woman 2,0000,0000,0000,,Столько шума из ничего... Наверное, у нее обычная простуда. Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.17,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Помогите, пожалуйста! Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.39,STD,,0000,0000,0000,,Моя мама... моя мама...! Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:12.88,STD,Storeman,0000,0000,0000,,Отстань от меня! Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:14.05,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:15.69,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:19.49,STD,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... Ну пожалуйста... Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.67,STD,Clerk 1,0000,0000,0000,,Распишитесь вот здесь... Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:38.81,STD,Clerk 2,0000,0000,0000,,...и здесь, на обороте... Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.31,STD,Clerk 3,0000,0000,0000,,Вам понадобится справка о доходах... Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:51.03,STD,Akie-y,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь? Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:57.83,STD,Akie-y,0000,0000,0000,,Вот, возьми! Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:12.59,STD,Mother,0000,0000,0000,,Юзуки, Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.70,STD,,0000,0000,0000,,какое сегодня число? Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.39,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Я не знаю. Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.83,STD,Mother,0000,0000,0000,,А почему ты не в школе? Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.18,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Я больше туда не пойду, Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:24.72,STD,,0000,0000,0000,,меня там обижают. Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.40,STD,Mother,0000,0000,0000,,Ты завтракала? Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.93,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.52,STD,Mother,0000,0000,0000,,Тебе нужно поесть! Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:37.20,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Не хочу. Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.07,STD,Mother,0000,0000,0000,,Юзуки... Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.86,STD,Mother,0000,0000,0000,,Пойдем. Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.69,STD,Mother,0000,0000,0000,,Юзуки, Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.46,STD,Mother,0000,0000,0000,,прости меня. Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:19.92,STD,Child 1,0000,0000,0000,,Что? Вот это? Ну и развалюха! Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:22.61,STD,Child 2,0000,0000,0000,,Раз тут так мало верующих, Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:24.83,STD,Child 2,0000,0000,0000,,может быть, наши молитвы будут услышаны? Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:26.17,STD,Child 1,0000,0000,0000,,О чем это ты? Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:30.76,STD,Child 1,0000,0000,0000,,Прошу тебя, боже... Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.58,STD,Child 2,0000,0000,0000,,...чтобы меня поцеловал Оомори. Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.09,STD,Child 1,0000,0000,0000,,Что ты сказала? Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:37.08,STD,Child 2,0000,0000,0000,,А что - не так? Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.20,STD,Child 1,0000,0000,0000,,Нет, что ты! Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:43.11,STD,Child 1,0000,0000,0000,,И вообще, с чего ты это взяла? Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.11,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама, с тобой все в порядке? Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:58.31,STD,Mother,0000,0000,0000,,Я посплю немножко. Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:00.05,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Ладно. Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.16,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама? Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:14.28,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама? Мама... Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.14,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама! Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:19.57,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Мама… Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:31.45,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Теперь я вспомнила… Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:39.98,STD,Akie,0000,0000,0000,,Юзуки… Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:41.84,STD,Akie,0000,0000,0000,,Юзуки… Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:44.84,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ… Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:53.35,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ? Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:28.30,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Теперь я окончательно осознала, что в мире должна быть Адская Девочка… Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:31.26,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,и что это абсолютно необходимо. Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.10,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я приму свою судьбу. Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:43.99,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я, отвергнутая миром, стану Адской Девочкой... Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:47.12,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,и очищу этот мир. Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:49.87,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Очистишь? Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:53.62,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ, клянусь тебе, Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.92,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,больше ни за что невинные души не будут попадать в ад. Dialogue: 0,0:21:57.88,0:22:01.15,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Душа этой девочки уже в аду. Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.08,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Теперь она - всего лишь проводник. Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:08.26,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Твоя хозяйка исчезла. Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:11.44,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ты ведь поможешь мне, правда? Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:27.50,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:47.75,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,У нас есть работа. Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:05.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,Приглядись. Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:11.09,OP_ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:16.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие, Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:21.76,OP_ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту. Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:32.44,OP_ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания, Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:43.10,OP_ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности. Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:53.53,OP_ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя, Dialogue: 0,0:23:53.53,0:24:02.78,OP_ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль. Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:15.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одна страдающая душа обрела свободу. Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:18.71,OP_ED,,0000,0000,0000,,Еще одним человеком стало меньше. Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:22.43,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я - Адская Девочка. Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:27.77,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я наконец-то поняла, что в этом мире есть многое, что должно быть осуждено. Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:32.66,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Это не тебе решать. Dialogue: 0,0:24:32.66,0:24:35.59,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Нарушать правила запрещено. Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:38.11,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Особенно Адской Девочке. Dialogue: 0,0:24:38.11,0:24:40.34,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я - не Ай. Я другая. Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:43.91,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Ты еще не знаешь всей правды. Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:48.28,STD,Ai,0000,0000,0000,,Заключительная серия: Следы души.