← Back to other subtitles

Jigoku Shoujo Mitsuganae [potsman]

[Zero-Raws] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 26 END RAW (D-MX 1280x720 x264 vfr).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: STD,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SIGN,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: EPTITLE,Verdana,40,&H00332EED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,45,1
Style: SIGN2,Arial,28,&H00000000,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: STDalt,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN3,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SIGN4,Arial,35,&H00E9E4D6,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: SIGN5,Arial,35,&H00514F4F,&H000000FF,&H00514F4F,&H0000007C,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: ED,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0000007C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:04.60,STD,,0000,0000,0000,,Каждое мгновение - это развилка дороги,

Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.14,STD,,0000,0000,0000,,и мы должны выбирать, защитить ли себя, кого-то еще...
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.82,STD,,0000,0000,0000,,или свою заветную мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.74,STD,,0000,0000,0000,,Каждый из нас, подобно котелку на трех ножках,
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.36,STD,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается сохранить равновесие в бурлящем потоке времени.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.49,STD,,0000,0000,0000,,Каждый последний вздох открывает дверь в ад.
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:24.85,STD,,0000,0000,0000,,И причиной тому - ненависть.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:30.42,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Таксист ввязался в драку с пьяным пассажиром и получил тяжелые увечья.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:32.89,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Разумеется, виноват был пассажир,
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.34,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,но оказалось, что он - сын одного из влиятельных людей этого города,
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.99,STD,,0000,0000,0000,,поэтому полиция встала на его сторону
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.01,STD,,0000,0000,0000,,и дело быстро закрыли.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.03,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это был единственный сын Цугинобаши.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.52,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,В этом городе
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.90,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,никто не посмел бы пойти против семьи Цугинобаши.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:51.52,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Дочь таксиста, Азуса Маяма, прокляла сына Цугинобаши.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:55.80,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Однако он с помощью отцовских связей сбежал за границу.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.12,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Поэтому она перенесла свой гнев на полицию,
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:03.50,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,на того, кто закрыл дело - начальника полиции Сайгавары,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.04,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,отца Акиэ.
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:11.18,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,В отместку Азуса Маяма отправила Акиэ в ад.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.95,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Та, кто отправила эту девочку в ад, сама стала нашей первой жертвой.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:26.19,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Забавное совпадение.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.58,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Она идеально подходит в качестве первой жертвы.
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:30.72,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,А кто заказчик?
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:34.53,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Такасуги…
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:36.52,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Отец Акиэ.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.41,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:44.80,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Отец Акиэ больше меня не помнит?
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.00,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.42,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:01.84,EPTITLE,,0000,0000,0000,,СЛЕДЫ ДУШИ
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:07.43,OP_ED,,0000,0000,0000,,Мерцающим во мраке звездам
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:12.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Спою я песнь любви, и в пламени ее
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:22.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,Сгорят дотла мои грехи,\Nусыпав пеплом вечность.
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:30.05,OP_ED,,0000,0000,0000,,Тепло души из уст в уста
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:41.40,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я передам, коль нет ему приюта.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:47.37,OP_ED,,0000,0000,0000,,Лишь ты способен жизнь в меня вдохнуть,
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:52.12,OP_ED,,0000,0000,0000,,лишь я одна простить тебя способна.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:03:01.45,OP_ED,,0000,0000,0000,,Дрожат мои колени там,\Nгде я стоять могла бы гордо.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:06.22,OP_ED,,0000,0000,0000,,Моя темница сберегла меня от бед,
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:10.72,OP_ED,,0000,0000,0000,,но ключ от двери навсегда утерян.
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:21.82,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я птица малая, в безумии своем\Nне могущая дня прожить без клетки.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:30.54,OP_ED,,0000,0000,0000,,Я как цветок, в себе таящий ложь.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.27,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Ты так и будешь тут стоять?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.26,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Она стала Адской Девочкой, да?
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.01,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:05.42,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.00,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Ты хотела спасти ее?
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.84,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Ты ведь для этого приехала в этот город?
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.53,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Я не могу это сделать.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.09,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Тогда зачем ты приехала сюда?
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:24.11,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.03,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Возможно, я просто хотела убедиться в этом.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.21,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Людям, которые пытаются быть сильными, обычно везет.
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:31.22,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,А ты, нужно заметить, на редкость упряма.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.85,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Юзуки так на тебя надеялась.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.61,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Неужели ты ничего для нее не сделала?
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:39.19,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,И что, по-твоему, я должна была для нее сделать?
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.12,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Все кончено.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.76,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Единственное, чего я не могу понять - почему она
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:50.28,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,даже после смерти осталась в этом мире и стала обычной школьницей.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.93,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Я хотела помочь ей,
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:56.56,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,но что-то во мне воспротивилось этому.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.05,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Возможно, Хадзиме?
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:09.90,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.91,STD,Tsugumi,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы больше не встретимся.
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:38.72,STD,Haruko,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.22,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Харуко, вы еще не спите?
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:44.33,STD,Haruko,0000,0000,0000,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:45.57,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.95,STD,Haruko,0000,0000,0000,,Приготовить вам чаю?
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:51.45,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Спасибо, не надо. Идите отдыхать.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.88,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.88,STD,Haruko,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.56,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Господин Такасуги.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.20,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Адская...
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.06,STD,,0000,0000,0000,,Девочка?
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:18.98,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.89,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Ты пришла ко мне?
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.98,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Умоляю! Исполни мою месть!
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.28,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ваньюдо.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.66,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:39.25,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь возмездия, просто развяжи эту красную нить.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:44.30,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Если ты развяжешь ее, ты тем самым заключаешь со мной соглашение.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:48.01,STD,,0000,0000,0000,,Тот, кому ты хочешь отомстить, будет немедленно ввергнут в ад.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:53.56,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Однако всему есть своя цена.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.50,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Цена?
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:59.70,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Проклянешь кого-то - и будут вырыты две могилы.
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.57,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Если соглашение будет исполнено, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.48,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Правда, только после того, как умрешь.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.71,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,В ад, говоришь?
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.93,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,После того, как Акиэ исчезла, моя жизнь и так - сущий ад.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:18.87,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Я не могу поверить, что она исчезла!
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.81,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Она моя единственная дочь.
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.54,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Она - все, что у меня есть в этой жизни!
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:35.60,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Я предположил, что ее убила Азуса Маяма, но расследование не дало никаких результатов.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.43,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Возможно, Акиэ еще жива?
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.86,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,В надежде на это я продолжал поиски…
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.29,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,В конце концов мне пришлось уйти с работы,
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.59,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,но я так ничего и не нашел...
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.03,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,После того, как я заинтересовался слухами о себе,
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.05,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,я узнал о существовании Адской Почты.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.23,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,И вдруг я вспомнил.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:02.04,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,На груди Азусы Маямы была метка ада.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.57,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Эта женщина отправила Акиэ в ад.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.23,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,А ведь Акиэ ничего такого не делала!
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.82,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Виноват в случившемся был я
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.66,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,и если уж на то пошло, в ад следовало отправить именно меня!
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.82,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Закон в данном случае оказался бессилен.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.51,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Тогда я…
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.10,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Я заставлю ее пережить то же, что пережила Акиэ!
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.56,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Она должна разделить с ней ее страдания!
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:27.73,STD,Yuzuki-y,0000,0000,0000,,Мама…
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:31.31,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я согласна.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.70,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пусть правосудие свершится.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.74,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ради Акиэ эта женщина…
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:38.69,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Куда вы?
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:40.24,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Я должен увидеть это своими глазами.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.37,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,То, как она сгинет в аду!
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.25,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Я должен это видеть!
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.99,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.25,STD,,0000,0000,0000,,это хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:50.43,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Где тебя носит?
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:52.11,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Быстро заведи меня, Варо-варо!
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.25,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Да, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.42,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:57.91,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Чешется...
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.26,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,С вами все в порядке?
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.37,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,Ваше Высочество…!
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.76,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.22,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Господин Такасуги?
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.81,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Я возвращаю это.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.72,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.02,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Я не могу этого сделать.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.81,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.83,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Эта женщина отправила вашу дочь в ад!
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.31,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ была совершенно ни при чем!
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.34,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Я ненавижу ее. Я не могу ее простить.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.73,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Тогда почему вы отказываетесь?
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:00.74,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Она и так попадет в ад.
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:04.02,STD,Norihisa,0000,0000,0000,,Она понесет заслуженное наказание.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.18,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Не знаю, что случилось, но нам тут делать нечего.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.68,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Пойдемте домой.
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.72,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я отправлю ее в ад.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.27,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.50,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вместо Такасуги я отправлю ее в ад!
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.66,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Вы понимаете, что говорите?
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.78,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:26.73,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:34.03,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:35.23,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.01,STD,Ai,0000,0000,0000,,Юзуки,
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:38.75,STD,Ai,0000,0000,0000,,это непростительно.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.48,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:44.46,STD,Ai,0000,0000,0000,,Адская Девочка должна соблюдать правила.
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.46,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я приняла запрос.
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:48.33,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вот почему я собираюсь отправить эту женщину в ад.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.51,STD,Ai,0000,0000,0000,,Соглашение не было исполнено.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:51.94,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Плевать на соглашение!
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:55.50,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Эта женщина отправила Акиэ в ад!
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:58.08,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Та, кому она доверяла, предала ее...
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.80,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Бедная Акиэ…
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:02.83,STD,Ai,0000,0000,0000,,Это твоя работа.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:06.10,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я сама устанавливаю правила, так что убирайся!
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:11.65,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:20.24,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я отомщу за всех невиновных, попавших в ад,
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.13,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,потому что я могу понять их чувства.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.11,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Вы в порядке, госпожа?
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.63,STD,Ai,0000,0000,0000,,Собери всех.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.22,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Азуса Маяма,
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:48.88,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,пришло время искупить твои грехи.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:54.89,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Возможно, ты забыла обо всем, но я - нет.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:03.86,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Взгляни в глаза своей смерти.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.38,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Акиэ?
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:32.89,STD,Boss,0000,0000,0000,,Ты знаешь, почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:37.65,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да. Я считаю, что Азусу Маяму следует отправить в ад.
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:41.87,STD,Boss,0000,0000,0000,,Я не давал тебе права вершить правосудие.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:45.33,STD,Boss,0000,0000,0000,,Твоя работа - отвечать на запросы, заключать соглашения и выполнять их,
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:46.65,STD,Boss,0000,0000,0000,,не более того.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.15,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я не согласна.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:53.15,STD,Boss,0000,0000,0000,,У Адской Девочки не должно быть чувств.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:09.18,STD,Boss,0000,0000,0000,,Поэтому тебе самое место в аду.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:22.20,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Мы забираем ее.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.88,STD,Boss,0000,0000,0000,,Ах ты...!
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:25.49,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Быстрее сюда!
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.36,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.07,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Что ты задумала, Ай?
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.71,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.91,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Если ты сделаешь это, ты тоже…!
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.51,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Почему ты молчишь?
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:39.15,STD,Ai,0000,0000,0000,,Никто не приходил.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.83,STD,Ai,0000,0000,0000,,Ты была одна.
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:46.15,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.56,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Никто нам не помог.
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.86,STD,Ai,0000,0000,0000,,Люди слабы.
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:59.90,STD,Ai,0000,0000,0000,,В первую очередь они заботятся о себе,
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:03.17,STD,Ai,0000,0000,0000,,и поэтому стараются не замечать подобных вещей.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:06.58,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,К чему это ты?
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.13,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Это совершенно другое!
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.29,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я не смогла бы остановить их, даже если бы хотела!
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:30.68,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я ничего не могла сделать!
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:31.57,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.16,STD,Ai,0000,0000,0000,,Можешь не оправдываться.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.10,STD,Ai,0000,0000,0000,,Юзуки...
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:14.37,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Адская... Девочка?
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:26.96,STD,Ai,0000,0000,0000,,Отец Акиэ не стал развязывать нить.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.65,STD,Ai,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, почему?
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.06,STD,AI,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.52,STD,Akie,0000,0000,0000,,Я искала тебя, Юзуки.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.30,STD,Akie,0000,0000,0000,,Ты нарушила правила.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:31.52,STD,Akie,0000,0000,0000,,Ты заслужила наказание и будешь вечно страдать в аду.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:34.12,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ты не Акиэ.
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:37.52,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Та Акиэ, которую я любила, сейчас в аду.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:42.29,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Исчезни! Исчезни!
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:50.16,STD,Boss,0000,0000,0000,,Юзуки.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:55.30,STD,Ai,0000,0000,0000,,Я готова принять наказание.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:07.37,STD,Boss,0000,0000,0000,,Ненависть никогда не исчезнет из этого мира.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:11.40,STD,Boss,0000,0000,0000,,Тебе придется вечно выполнять эту работу.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:17.32,STD,Boss,0000,0000,0000,,Ты больше никогда не сможешь стать свободной.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.01,STD,Boss,0000,0000,0000,,Ты согласна принять это?
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:25.11,STD,Boss,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:00.27,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.57,STD,Ai,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.75,STD,Ai,0000,0000,0000,,Юзуки…
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:23.28,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ай... Почему ты…?
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:57.40,STD,Ai,0000,0000,0000,,Ты - это я.
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:00.91,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.41,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,У тебя был мальчик, Ай?
Dialogue: 0,0:20:14.41,0:20:18.61,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Я немножко тебе завидую.
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.31,STD,Yuzuki,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:33.47,STD,Ai,0000,0000,0000,,Юзуки…
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:39.72,ED,,0000,0000,0000,,Приглядись.
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:45.03,ED,,0000,0000,0000,,Видишь, еще одна душа
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:50.38,ED,,0000,0000,0000,,уходит в небытие,
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:55.70,ED,,0000,0000,0000,,оставляя от себя лишь грусть и пустоту.
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:22:06.39,ED,,0000,0000,0000,,Искупив грехи и пройдя через страдания,
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:17.06,ED,,0000,0000,0000,,душа растворяется в реальности.
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:27.49,ED,,0000,0000,0000,,Пусть грехи, которые я совершила,
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:26.38,STD,Wanyudo,0000,0000,0000,,Госпожа..
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:28.66,STD,Hone-onna,0000,0000,0000,,Какая же ты дура.
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:40.74,ED,,0000,0000,0000,,станут твоей судьбой.
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:32.00,STD,Ichimoku-ren,0000,0000,0000,,Мы так надеялись, что ты сможешь отдохнуть.
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:39.55,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Ты дура, Ай! Лучше бы Кикури стала следующей!
Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:41.92,STD,Kikuri,0000,0000,0000,,Эй! Зачем ты меня стукнула?
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:43.95,STD,Yama-waro,0000,0000,0000,,За что, Ваше Высочество?
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:47.16,STD,Ai,0000,0000,0000,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:50.18,STD,All,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:10.49,ED,,0000,0000,0000,,Прими в дар сны, что я сплела для тебя,
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:19.74,ED,,0000,0000,0000,,дай им унести тебя вдаль.
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:32.36,ED,,0000,0000,0000,,Еще одной душой стало меньше.
Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:30.88,STD,Azuma,0000,0000,0000,,Такуми Цугинобаши, верно?
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:33.30,STD,Takumi,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:23:53.90,0:23:55.38,STD,People,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:23:57.39,STD,People,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:23:58.79,0:23:59.87,STD,Man,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:04.81,STD,Man,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:09.00,STD,Woman,0000,0000,0000,,Что случилось?