Akane-Iro ni Somaru Saka (ЛеснойЛис, Dragon)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Akaneiro ni Somaru Saka - 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk2,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000000A0,&H000000A0,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.909091,1.454545,2,15,15,22,204
Style: Talk,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0059271D,&H005A271D,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.909091,1.454545,2,15,15,22,204
Style: Talk3,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.909091,1.454545,2,16,16,26,204
Style: Title1,Book Antiqua,51,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.909091,1.454545,2,16,16,180,204
Style: Title2,Arial,41,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,3.333334,2.666666,2,16,16,202,204
Style: Comment,Arial,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,4,2.666666,8,16,16,13,204
Style: Copyr,Arial Narrow,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,2.181818,1.890909,1,16,16,26,204
Style: Title3 test,Stanislavi4us,60,&H0096BEFF,&H007332D2,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Song2,Monotype Corsiva,28,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00B20202,&H00B20202,-1,-1,0,0,120,120,0,0,1,3,2,2,12,12,15,204
Style: Song,Monotype Corsiva,28,&H00FFFFFF,&H0091B5FF,&H004080FF,&H004080FF,-1,-1,0,0,120,120,0,0,1,3,2,2,12,12,15,204
Style: Song2_R,Monotype Corsiva,28,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00B20202,&H00B20202,-1,-1,0,0,120,120,0,0,1,3,2,8,12,12,20,204
Style: Song_R,Monotype Corsiva,28,&H00FFFFFF,&H0091B5FF,&H004080FF,&H004080FF,-1,-1,0,0,120,120,0,0,1,3,2,8,12,12,8,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.09,Talk,N.Dad,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.14,Talk,N.Mom,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:28.92,Talk,N.Mom,0000,0000,0000,,Его уже сделали? {Ред. вариант: Он уже закончен?/готов?}
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:35.51,Song,,0000,0000,0000,,Наконец-то пришла пора
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:35.51,Song_R,,0000,0000,0000,,Ki ga tsuitta sei ippai
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.21,Song,,0000,0000,0000,,О любви заявить на весь свет.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.21,Song_R,,0000,0000,0000,,Kokoro kara say love you
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:41.26,Song,,0000,0000,0000,,Только что ж небеса коварно с утра
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:41.26,Song_R,,0000,0000,0000,,Sora ga fui ni watashi wo
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.87,Song,,0000,0000,0000,,Меня смелости лишили,
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.87,Song_R,,0000,0000,0000,,Okubyou ni saseru
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:44.54,Song,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:44.54,Song_R,,0000,0000,0000,,Ie yo
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:55.91,Title3 test,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\c&HA0C8FF&}Akan{\c&H8CB4FF&}e-iro {\c&H8296FF&}ni {\c&H8C82FF&}Somaru {\c&HE6D291&}Saka
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.85,Song,,0000,0000,0000,,Захотелось увидеться вдруг с тобой,
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.85,Song_R,,0000,0000,0000,,Omoi kakezu aitakunaru
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.93,Song,,0000,0000,0000,,А душа поплыла, словно парашют,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.93,Song_R,,0000,0000,0000,,Kimochi wa yureru parashuuto
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.83,Song,,0000,0000,0000,,И куда же несёт меня, и кого винить?
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.83,Song_R,,0000,0000,0000,,Doko ni yukuno tobasareru wa
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Song,,0000,0000,0000,,В диаграмме любви, что дана судьбой,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Song_R,,0000,0000,0000,,Mune ga shimesu hora sengurafu
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.91,Song,,0000,0000,0000,,Силу чувств моих точно тебе докажу -
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.91,Song_R,,0000,0000,0000,,Tokimeki ga kyuujoushou
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.96,Song,,0000,0000,0000,,И попробуй только тайну не сохранить!
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.96,Song_R,,0000,0000,0000,,Naisho ni shite okitai hodo desu
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.80,Song,,0000,0000,0000,,Пейзаж привычный поутру
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.80,Song_R,,0000,0000,0000,,Minareta keshiki no
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.86,Song,,0000,0000,0000,,И ветра шёпот озорной,
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.86,Song_R,,0000,0000,0000,,Kaze no oto de sae
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:25.80,Song,,0000,0000,0000,,Зачем наводите хандру
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:25.80,Song_R,,0000,0000,0000,,Setsunai uta wo
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:28.92,Song,,0000,0000,0000,,Разорванной струной?
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:28.92,Song_R,,0000,0000,0000,,Kuchizusamu desho hora
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.08,Song,,0000,0000,0000,,Пусть в багряных сумерках путь,
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.08,Song_R,,0000,0000,0000,,Akanemichi mou chotto
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.71,Song,,0000,0000,0000,,Мы дождёмся лучших времён.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.71,Song_R,,0000,0000,0000,,Chikazuite my sweet time
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.19,Song,,0000,0000,0000,,И отваги цветом когда-нибудь
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.19,Song_R,,0000,0000,0000,,Yuuki no iro somari
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:40.42,Song,,0000,0000,0000,,Наш успех будет озарён!
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:40.42,Song_R,,0000,0000,0000,,Nagara mitsumetai
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.33,Song,,0000,0000,0000,,Наконец-то пришла пора
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.33,Song_R,,0000,0000,0000,,Ki ga tsuitta sei ippai
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.95,Song,,0000,0000,0000,,О любви заявить на весь свет.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.95,Song_R,,0000,0000,0000,,Kokoro kara say love you
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.02,Song,,0000,0000,0000,,Только что ж небеса коварно с утра
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.02,Song_R,,0000,0000,0000,,Sora ga fui ni watashi wo
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.68,Song,,0000,0000,0000,,Меня смелости лишили,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.68,Song_R,,0000,0000,0000,,Okubyou ni saseru
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:52.48,Song,,0000,0000,0000,,Ну нет!
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:52.48,Song_R,,0000,0000,0000,,Dame yo
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:04.71,Title1,Заголовок,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Фестиваль в металлических тонах
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:04.71,Copyr,Заголовок,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(538,553)}Перевод на русский - Лесной Лис\NРедакция - Atlas\NOP,ED - Hollow
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.81,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Ну вот, всё готово.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:17.17,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Минато опять стала лучше готовить. {Ред. вариант:Минато стала готовить ещё вкуснее!}
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.03,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Ну как, брат? Нравится?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.46,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Да... Только остроты чуточку многовато. {Ред. вариант: Только редис немного острее, чем нужно.}
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.04,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Но в целом вкусно.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.28,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:31.12,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Только лопать и умеешь, нет бы что-нибудь приготовить.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.96,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Слушай, очень вкусно!
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.25,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Сама-то тоже нихрена не готовишь! {Ред. вариант: Да ты и сама ничего не делаешь!}
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:37.60,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Ой, извини.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.09,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Тебя же с кухни выгнали.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:41.42,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:45.01,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Мы просто пришли к мнению, что будет лучше, если готовить будет Минато! {Ред.: Имени Минато во фразе не звучит, посему вариант: Мы просто решили, что готовить должен тот, кто это умеет! ----> Другими словами, ты готовить не умеешь вообще?}
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.97,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Другими словами, помощница из тебя аховая?
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.57,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.80,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Если вы друг перед другом не извинитесь - останетесь голодными!
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:01.51,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.91,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.89,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Кстати, Юхи.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.90,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Ты для нашего класса что-нибудь придумала?
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:10.18,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:12.77,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Я ни разу в таком не участвовала.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.41,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Так что никаких идей.
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:17.56,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Похоже, на школьные фестивали ты болт забила. {Ред. вариант: "Да уж, на школьные фестивали ты, похоже, чаще всего забивала." либо "Да уж, не похоже, что ты участвовала хоть в одном школьном фестивале.}
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.90,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.65,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,В моей предыдущей школе акцент делали на учёбу,
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.53,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,так что у нас их просто не было.
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.19,Talk,Minato,0000,0000,0000,,У теннисного клуба будет палатка якисобы.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.75,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Я-ки-со-бы?
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.73,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь, что такое якисоба?
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.32,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Конечно знаю!
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:36.98,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Нет, всё-таки это не совсем то...
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.98,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Да шучу я, шучу!
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.45,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Просто разыгрываю. {Ред. вариант: в сабах что-то вроде "Просто дурачусь!"}
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:41.49,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Она вот такая, верно?
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.37,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Штука в коробке, которую надо кипятком заливать. Её ещё Джуничи ел.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.75,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Ну... может быть... {Ред. вариант: Ну... Ты не то, чтобы не права...}
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.87,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Но что-то тебя далеко занесло... {---> Но как-то тебя из крайности в крайность бросает...}
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:56.52,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Юхи-сан, обычно якисобу готовят по-другому. {---> Юхи-сан, обычная якисоба - что-то среднее между этими двумя вариантами.}
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:57.79,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.23,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Минато, и ты её будешь готовить? {И ты её будешь так делать, Минато?}{Алсо, многовато "готовить", независимо от выбранных вариантов в одном месте лучше сменять на "делать".}
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.62,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Да, с одноклассниками. {Ред. вариант: "Сэмпай-тати то иссёни" - буквально "Вместе с семпаями" (которые явно не её одноклассники ;)); но, так как звучит криво, переделай во "Вместе с соклубниками.", либо "Вместе со старшеклассниками", это не будет ошибкой.}
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.94,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Тогда я обязательно приду попробовать.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:07.68,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Точно, почему бы нам тоже не сделать кафе?{Ред. вариант: у «табэмоноя» конечно есть значение «кафе», но... для «кафе» обычно используется «киссатэн»... Так что, на уровне жёсткого имхо, лучше — Закусочная. и дальше тоже.}
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.43,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Кафе?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.89,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,И как только ей в голову такое пришло?..{тут немного не такой акцент... И как только из \i1этого\i0 рта вырвалось?.. Ред. вариант: И как только этот язык повернулся такое сказать...}
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.86,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Э? Мне? {Э? Этот язык?}
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.13,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Угу, тебе... {Ага, именно этот...}
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.30,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Готовить так весело, разве нет?
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.89,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,От твоей готовки мы все ласты склеим. {Прим. ред.: ОМГ, Джуничи опасносте! >.<}
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.04,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Ребята, как дела?
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.83,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Сегодня то, к чему мы всё это время готовились! {Ред. вариант: Сегодня тот день, к которому мы так долго готовились!}
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:38.84,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Вперёд, осталось немного!
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.32,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Итак!..
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.65,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Фестиваль этого года объявляю открытым!
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:55.06,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,И начнём мы его с песни!
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:04:59.82,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Начинаем работу! {Ред. вариант: "Начинать" уже использовалось, лучше "Пора открываться!", или "Принимаемся за работу!"}
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.78,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Вот, значит, чем дело кончилось...
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.48,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Что такое, Джуничи?
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.98,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Ты такой мрачный.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.58,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Будь осторожен, её готовка убийственна. {Ред. вариант: "... её стряпня смертельно опасна"? "убийственна" здесь немного не к месту.}
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.52,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Нет, она валит наповал. {Точнее, разит просто наповал!}
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:25.97,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,А, так ты уже пробовал её готовку, Джуничи.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.97,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Надо же, какая новость!
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.47,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Да... Да какая разница!
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.69,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Кстати, почему мы якисобой занялись?
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:34.57,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Если хочешь узнать почему,
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:38.03,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,тогда мы должны вспомнить древний Китай, времена правлении династии Хан. {Ред. вариант: Мм... Я, конечно, нуб, но не "Хань" ли?}
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:43.31,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Оригинальный рецепт якисобы - шао квай яо май, был придуман при игре в маджонг... {Ред. вариант: Слышится "Шао куи яо май", будет желание - поправь. Не будет - забей :)}
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:45.30,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Давайте постараемся, ребята!
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.03,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Тогда сперва фото на память.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:54.58,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,...и вместе придумали это блюдо. Вот как об этом повествуется в древних манускриптах.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.77,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Профессор, цель захвачена.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:00.58,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Это место...
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.21,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Отличная работа, доктор Нагоми.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.12,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Нагасе. {Ред. вариант: "мистер" опущено целенаправлено?}
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:08.68,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Учитель?
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.84,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,И семпай тут. Вы что делаете?
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.69,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Я - профессор, а не учитель.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.56,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Мы должны провести для вас особую тренировку, Джун-кун. {Ред. вариант: "Мы проведем для вас курс специальных тренировок, Джун-кун.", либо "Под нашим руководством вы пройдёте спецподготовку, Джун-кун." Алсо, почему на "вы"? >.<}
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.49,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:23.40,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Ради себя самого, ради своей милой сестрёнки, ну и так далее, и тому подобное,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.78,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,тебе лучше не сопротивляться.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.58,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Подождите, а как же фестиваль?
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:31.72,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Охрана этого фестиваля будет твоей задачей, Нагасе.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.24,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Фестиваль под угрозой!
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:43.10,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Их тайные планы явно касаются нас. {На правах нежёсткого имха: "В их тайные планы несомненно входит наше уничтожение." Лучше уж немного нафантазировать ;)}
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.25,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Такими темпами наша школа будет...
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.05,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.50,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,О нет, кровь!
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.24,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Прошу тебя! Ты - наша единственная надежда!
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.00,Talk3,Jun1,0000,0000,0000,,К чему всё это? {Ред. вариант: Что за идиотская сцена?..}
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.18,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Что ж, для начала надень это.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.61,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Что же мы сделали не так?
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.90,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ну, если уж на то пошло... ингредиенты...
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:14.99,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.66,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Если верить рецептам Фуюхико,
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.57,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,должна была получиться великолепная якисоба.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:22.33,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Может, я что-то не так написал?
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.24,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ладно, я постараюсь.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:25.92,Talk2,Fuyu,0000,0000,0000,,Трехтысячелетняя китайская история...
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.58,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Никаких постараюсь, а то опять попадёшься. {Ред. вариант: Не стоит. Тебя же просто одурачили!}
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:27.61,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Эй, народ!
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:28.80,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Вы что делаете?
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.75,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Почему так долго?
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:35.30,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ну, сложно приготовить что-то, что понравится всем.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.92,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Путь к приготовлению совершенного китайского блюда долог и тернист.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.52,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Ладно, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.90,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Предоставьте всё мне.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.57,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Теперь у нас есть ингредиенты лучшего качества.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:53.95,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Я сделаю якисобу высшего сорта.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:54.36,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:55.99,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Это же нельзя есть!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.35,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь у нас есть всё необходимое.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.48,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,А как насчёт лапши?
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:04.54,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Я о ней не забыла.
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:10.66,Talk,Karen,0000,0000,0000,,100% мука для собы прямиком от производителя!
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:14.51,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Теперь мы сможем сделать собу изящную, как опавшие лепестки цветов.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:17.08,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Ух ты, приготовление китайского блюда из отечественных продуктов?
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.80,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Обжарку предоставьте мне.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:19.82,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:21.10,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Разделяй и завоёвывай. {Ред. вариант: Divide et impera! "Разделяй и властвуй!" (с) Юлька Цезарев.}
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:25.81,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Слушайте, вы что готовить-то собрались?..
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.09,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ну... Ну как?
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:31.99,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Твой вердикт?
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.79,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Угу, нормальная якисоба.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.58,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Это уже на стол подать не стыдно.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:43.68,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:44.46,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.33,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Вот только путь к этому был долог.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.46,Comment,Tsukasa,0000,0000,0000,,{\fad(410,0)}Заметка: Одноклассники мужественно продегустировали все предыдущие варианты.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.70,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Однако чего-то всё же не хватает.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.32,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Чего же?
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.35,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Принцесса, а ты для кого старалась?
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:03.24,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,А... А с чего такой вопрос?..
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:04.28,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Значит, для Джуна?
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.46,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,С... С чего это я должна для него стараться?
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.36,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:12.09,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Такая бурная реакция навевает определённые подозрения...
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.37,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:16.88,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Отличный шанс узнать, в каких же вы отношениях.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.36,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Отношениях...
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.72,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ну... одноклассники?
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:23.12,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Однако, дело быстро пошло, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:28.65,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Это случайность! Случайность!
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:32.64,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ужасное происшествие, случившееся по вине разыгравшегося воображения этого извращенца!
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:35.10,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Не более того!
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.47,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Но вы ведь потом ходили на свидание!
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.59,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:42.47,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,С нами должна была пойти Минато.
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.86,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Ве-верно.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.76,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Да уж, Нагасе-сан умеет мозги пудрить...
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:51.35,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Но это ведь вроде его первый поцелуй, так?
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.08,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Кстати, может и твой тоже, Принцесса?
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.07,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Чего, правда?
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:57.81,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Нет! Это...
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:00.85,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Стойте, а какое отношение всё это имеет к якисобе?
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.48,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Так ведь говорят:
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:05.13,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,«Стряпня - это любовь».
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.23,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Тебя послушать, так я должна готовить для него одного!
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:11.03,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ох, принцесса так преданна...
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:12.59,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Говорю же, всё не так!
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.34,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,А я, между прочим, Джуна и не упоминала.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.32,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Уже так поздно?!
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.72,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Надо поскорее открывать кафе.
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:21.97,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Давайте, давайте!
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:24.21,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Аянокодзи-сан! Прошу, позаботься об обеденном зале, хорошо?
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:25.89,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.60,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.97,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Похоже, посетителей нет.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:34.02,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Интересно, что мы сделали не так...
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.83,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Вроде не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:37.93,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:41.01,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Я выяснил, почему сюда никто не идёт!
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.29,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Лучше своими глазами увидеть.
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:44.62,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Пожалуйста, идите за мной.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:45.62,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.62,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.12,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Как же народ любит очереди устраивать!..
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.92,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.78,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:00.85,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.68,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Мы же тоже якисобу продаем.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.47,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:12.73,Talk,Mikoto,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.78,Talk,Mikoto,0000,0000,0000,,Становитесь в очередь пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.76,Talk,Mikoto,0000,0000,0000,,Одна порция якисобы 200 иен.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.34,Talk,Mikoto,0000,0000,0000,,Превосходной, вкусной якисобы!
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.23,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Теннисная форма, а поверх фартуки.
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:21.85,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Потрясающее сочетание.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.42,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Обычная теннисная короткая юбка,
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.99,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,в сочетании с фартуком,
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.78,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,увеличивает их привлекательность в два,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:30.75,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,нет, в четыре раза!
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.59,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ты о какой привлекательности говоришь?
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.63,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Более того, добавьте аромат якисобы...
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:35.40,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Минато!
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:36.50,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Привет, ребята!
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:38.42,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Зашли посмотреть?
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.04,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Ну и толпа!
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:43.49,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Ага, мы тут трудимся в поте лица.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:46.10,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Уверена, с таким-то количеством посетителей.
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:49.61,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Но у нас почти не осталось продуктов.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.10,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Ой, а брат разве не с тобой?
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.02,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.62,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Действительно, и где он только пропадает?
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:01.70,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.71,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Может вы меня уже отпустите?
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:06.28,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Ты избранный, Нагасе!
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.77,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Избранный!
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.93,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Избранный...
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.75,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Чтобы справиться с кризисом,
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:18.73,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,мы разработали проект под кодовым названием "G".
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.76,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Это твой шанс, Нагасе Джуничи.
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:27.35,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Да! Ты единственный, кто может спасти эту школу.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.08,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Джун-кун!
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.27,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Я... единственный?
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.65,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Никого нет.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.77,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Наконец-то у нас тоже получилось что-то вкусное. {Ред. вариант: А ведь у нас как раз получилось что-то вкусное...}
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:39.62,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,А что поделаешь? {Ред. вариант: Что же нам делать?}
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:40.78,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Это нечестно!
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.78,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Уже собираетесь сдаться?
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:45.21,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Никто и не думает, но...
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:47.23,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,У меня есть хорошая идея.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:48.69,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:50.85,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Чего нам, по-вашему, не хватает?
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.79,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Если подумать, ответ очень прост.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.03,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Все что нужно - это немного храбрости.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.44,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Все что нужно...
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.83,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,храбрость...
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:02.08,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Катагири-сан!
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.42,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Аянокоджи-сан!
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.67,Talk,both,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:07.76,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.80,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Тогда надевайте.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:24.69,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, ня!
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:30.25,Talk,Karen,0000,0000,0000,,В меню чудесная якисоба, ня!
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.94,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ух ты, здорово!
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.70,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Пожалуйста, улыбочку!
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:36.99,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы это работало, ня.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.01,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Точно, ня.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:43.35,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Похоже, таким подходом мы распугиваем клиентов, ня... {Ред. вариант: Похоже, такими кислыми лицами мы только распугиваем клиентов, ня...}
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:47.45,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Зачем тогда мы это делаем, ня?
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.56,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Тогда, может вот так попробуем, ня?
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:50.52,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:51.99,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Может ты и права.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.99,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Это должно сработать, ня!
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:55.71,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:57.48,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Снимаем уши, ня. {Ред. вариант: Мне слышится "Хватит уже някать, ня.}
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:03.36,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, хозяин.
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:07.38,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Вкуснейшая якисоба подана.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.86,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Костюмы служанок! {Ред. вариант: Не придирка, а скорее комментарий: как-то сложилось, что говорят "горничные". Но вообще - как сам хочешь :)}
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.76,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Юбочки поправьте. {Ред. вариант: Вроде бы там и правда "приподнимите" ;)}
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:13.57,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Класс, так мило!
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:15.72,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Хозяин, реакции никакой.
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:18.11,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Именно так, хозяин.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:20.17,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Не думаю, что это очень мило...
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.75,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Простите, я тут еще немного разузнал. {Ред. вариант: Простите, мои исследования были недостаточными.}
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:23.88,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Вон туда посмотрите.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.11,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Такая же служанка.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:29.18,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.51,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Юбка на 30 сантиметров короче!
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.58,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Всего лишь?
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.30,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Это тебе "всего лишь"?! {Ред. вариант: И это ты называешь "всего лишь"?!}
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:40.02,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Да это целых 30 сантиметров! {Ред. вариант: "Разница между вами и ей как между сушей и дном Марианской впадины!"}
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:43.65,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Тогда, может нам тоже юбки покороче надеть?
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.44,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Поймала!
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:45.91,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Нет! {Ред. вариант: как же так?!}
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:48.50,Talk,Karen,0000,0000,0000,,С голыми ногами перед народом?
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:49.74,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Но если не наденем...
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:50.31,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:51.82,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.73,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Но этого всего будет мало. {Ред. вариант: На слух опять же похоже, что эклипсы правы: "Но даже так мы будем лишь вторыми".}
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:59.40,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Одними короткими юбками привлечь посетителей будет сложно.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:04.34,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Если подумать, то кошачьи ушки, костюмы служанок и мини-юбки,
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.67,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,переплюнуть может только одно.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:07.57,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.59,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.30,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ладно, работать так работать. {Ред. вариант: Мы готовы на всё!}
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:14.52,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Я ждал этого!
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.06,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Тогда держите.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.89,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Всё же, не слишком ли...
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:22.27,Talk,crowd,0000,0000,0000,,Что? Что? Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.27,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:28.28,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Здесь очень вкусная якисоба!
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.53,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,И всё же они их надели...
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:35.28,Talk,girl,0000,0000,0000,,Одна домашняя якисоба.
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:38.81,Talk,girl,0000,0000,0000,,Пятый столик, первое блюдо, три особых.
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:40.14,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.44,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:42.94,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Полный успех!
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:46.00,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Вся очередь от теннисного клуба перешла к нам!
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.01,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,И все-таки это неправильно, как мне кажется...
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.09,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Такого результата я и ждал.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:55.57,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Вы, наверное, думаете, что никакой связи между школьными купальниками и якисобой нет...
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:57.36,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Зато выиграли.
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:16:00.36,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Мне подходит только победа.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:03.39,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Только вот жмет немного...
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:05.09,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:06.81,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Юхи-сан?
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.39,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Ваш наряд...
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:09.82,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Да ничего такого...
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:13.28,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Такая вот небольшая идея... пофантазировали...
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:16.76,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Братцу точно должно понравиться.
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:18.61,Talk,Karen,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:21.55,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Как же хорошо что его здесь нет!
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:24.46,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Кстати, а куда же делся Джуничи?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.33,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Да забудь ты о нем.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:40.75,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:41.98,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Ещё немного, Джун-кун. {Прим. ред.: IT'S OVER NIIIIINE THOOOOUSAAAAND!!!!}
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:47.86,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Пробудись, легендарный воин!
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:50.52,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Ради спокойствия и мира школы!
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:01.68,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,У него получилось!
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.50,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Отличная работа, Нагасе.
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:08.00,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Пришло время битвы!
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:23.96,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.82,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:28.44,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Я хотела с ним прогуляться по ларькам, но... {Ред. вариант: Фраза напомнила о хентайном прошлом сериала :) Заодно ещё по кустикам и чердачкам, чего уж там! Замени на "ларькам" или "кафе" или просто "Я хотела с ним погулять по ярмарке, но..."}
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:35.03,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Внимание, начинается последнее крупное мероприятие дня!
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.97,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Всем, всем, бежать на школьный двор!
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.49,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Всю уборку сделаете потом, потом!
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.53,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Пропустите это - будете жалеть до конца жизни!
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:42.84,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Еще какое-то представление осталось?
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:46.12,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Каждый год в конце что-нибудь грандиозное устраивают!
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.71,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Надеюсь, что-то типа выступления цирка, как в прошлом году. {Ред. вариант: На слух что-то вроде: "Надеюсь, в этом году опять будет цирк, или что-то вроде того."}
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.54,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Надо посмотреть!
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:51.96,Talk,crowd,0000,0000,0000,,Президент хочет выступить "на бис"?
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.05,Talk,crowd,0000,0000,0000,,А, вот и она.
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:56.92,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Простите, что говорю это так внезапно, но наша школа в опасности!
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.26,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,О чём это она?
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.18,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.95,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Что нас ждет в этом году?
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:03.26,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.69,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Ребята, оно приближается!
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:09.94,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Это худшее, что происходило с академией в этом веке!
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.09,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.19,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.66,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Осьминог.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.03,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Опять он!
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:24.54,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,И огромный!
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:26.47,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Хочу домой! Хочу домой!
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:28.29,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Юхи-сан, успокойся.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.25,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Не может быть! Не может быть! {Ред. вариант: Не могу!}
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:29.98,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Мне страшно!
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:30.93,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Не бойся!
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:32.92,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Я уверена, брат что-нибудь придумает!
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:35.37,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Вот только где он?! {Ред. вариант: Тогда где его носит?!}
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:38.43,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Когда он нужен, на него совершенно нельзя рассчитывать!
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:44.59,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Ладно, ребята!
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:46.64,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Давайте все вместе покричим так громко, как можем, и позовем! {Прим. ред.: ДЕДУШКА МОРОЗ!!!! ВЫХОДИ!!!!111адинадин XD}{Ну правда же там так говорится! XD}
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:48.33,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Кого, вы спросите?
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.60,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Конечно же, защитника справедливости!
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.46,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Здесь, в школьном совете,
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:54.78,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,под чутким руководством профессора Сугишиты,
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:57.65,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,мы создали совершенное боевое оружие.
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:00.80,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Проект "G".
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:03.77,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Явись, Генокиллер!
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.71,Talk,all,0000,0000,0000,,Генокиллер!
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.51,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Генокиллер!
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:10.08,Talk,all,0000,0000,0000,,Генокиллер!
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.46,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Генокиллер?.. Не может быть... {Ред. вариант: Генокиллер?.. Неужели?..}
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.46,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Генокиллер...
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:18.46,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,...прибыл!
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:31.40,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Что... это...
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:34.82,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Это голос... брата, да?
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:36.94,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Здорово, здорово!
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.70,Talk,soldier,0000,0000,0000,,Командир, у нас проблемы!
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:44.12,Talk,soldier,0000,0000,0000,,Вражеский агент запустил BN-0!
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:44.82,Talk,general,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.88,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Генокиллер - неуязвимый робот, появившийся благодаря годам моих исследований,
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:02.86,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,бюджету школьного совета и существованию легендарного война.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:03.68,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.72,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Уничтожь гигантского осьминога!
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:08.17,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Вперед, Генокиллер! {Ред. вариант: Пропуск. Алсо, я сейчас под столом, так что мне лень придумывать соответствующий ситуации пафосный вопль XD}
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:09.26,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Ради всех!
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:10.36,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Ради будущего!
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:11.54,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Вперед, Джун-кун!
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.56,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.49,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Генокиллер, вперед!
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:18.74,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Я справлюсь с этим сам...
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:20.78,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,наша встреча была предопределена судьбой!
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.20,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Даже если этот мир не изменится,
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:26.38,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,мы живём сейчас, в этот момент!
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:29.24,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Да! Пришло время!
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:32.14,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Прости. Я не испытываю к тебе ненависти.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.56,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Но я должен сражаться!
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:37.38,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Поэтому... я здесь!
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.38,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:42.03,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Удачи, Джуничи!
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:43.28,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:44.63,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:55.75,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Джунчи!
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:56.69,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:59.13,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Осьминог!
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.67,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Похоже, балансировку мы настроили плоховато.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:07.43,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Но в следующий раз...
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:13.52,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Что ж, такова воля ветра.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:17.27,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Мы еще встретимся, Нагасе Джуничи.
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:29.29,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Школьные фестивали просто потрясающи.
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:30.97,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Я так удивилась!
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:33.64,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,В этом году всё особенно удалось.
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.76,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Джунчи, а ты действительно ничего не помнишь?
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:38.62,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Я же сказал,
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:41.94,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,когда я пришел в себя, я был в медпункте.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.41,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:45.76,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Не стоит его расспрашивать.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:49.00,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Должны же быть у парня свои секреты.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:53.21,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Да, кстати! Цукаса пообещала мне ваши фотки с косплея.
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:54.36,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:55.37,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:56.17,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:58.79,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Не смотри!
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:00.78,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,У меня еще полно.
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:01.65,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:05.30,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Великая Катагири Юхи смотрится весьма мило.
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:14.19,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Я думаю, что я добавила огоньку этому фестивалю... {Ред. вариант: Я всего лишь хотела немного оживить атмосферу!}
Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:18.38,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Иными словами, именно это тебе больше всего и понравилось?
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:19.69,Talk,Jun1,0000,0000,0000,,Я знал...
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:24.59,Talk,Fuyu,0000,0000,0000,,Интересно, они всё-таки хорошо ладят,
Dialogue: 0,0:22:24.59,0:22:26.07,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,или несовместимы?..
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:27.29,Talk,both,0000,0000,0000,,НЕСОВМЕСТИМЫ!
Dialogue: 0,0:22:27.29,0:22:28.54,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Ой, вместе!
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:33.24,Talk,Yuuhi,0000,0000,0000,,Прибью! {Прим. ред.: к слову, судя по звукам, комбо на фоне тоже больше девяти тысяч ;)}
Dialogue: 0,0:22:37.81,0:22:41.44,Talk,Sugishita,0000,0000,0000,,Ну, что будем устраивать в следующем году?
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.55,Talk,Mitsuki,0000,0000,0000,,Учитель, вы далеко загадываете! {Ред. вариант: мне слышится "Учитель, ещё слишком рано об этом думать!"}
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:50.39,Talk,Nagomi,0000,0000,0000,,Было весело.
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:58.79,Song2_R,,0000,0000,0000,,Saa minna tsuitekitenee
Dialogue: 0,0:22:59.13,0:23:00.26,Song2_R,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:01.67,Song2_R,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:08.03,Song2_R,,0000,0000,0000,,Kitai ga jyoukuu nai iyanakya
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:12.99,Song2_R,,0000,0000,0000,,Ashita ni shintsuyu nai deshou
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:19.20,Song2_R,,0000,0000,0000,,kimi to donna yume migachi na
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:23.87,Song2_R,,0000,0000,0000,,Shinkou ni soudan shiyou
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:27.78,Song2_R,,0000,0000,0000,,Toshokan no shiteiseki de
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:30.31,Song2_R,,0000,0000,0000,,Yoku hareta okujyou de
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:34.96,Song2_R,,0000,0000,0000,,Ryokan ni soujiki minaretara
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:40.74,Song2_R,,0000,0000,0000,,mainichi ga supesharu ni naru
Dialogue: 0,0:23:41.74,0:23:44.02,Song2_R,,0000,0000,0000,,Baby baby watashi
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:46.76,Song2_R,,0000,0000,0000,,Yokubari dakara
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.37,Song2_R,,0000,0000,0000,,Hitori bocchi shiawase demo
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:52.36,Song2_R,,0000,0000,0000,,Zenzen tanoshikunai
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:55.08,Song2_R,,0000,0000,0000,,Baby baby kimi to
Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:57.75,Song2_R,,0000,0000,0000,,Mahou ni kakare
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:00.30,Song2_R,,0000,0000,0000,,Koi janai futari no mirai
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:02.59,Song2_R,,0000,0000,0000,,Sae kaerusou de
Dialogue: 0,0:24:03.05,0:24:08.09,Song2_R,,0000,0000,0000,,Taiyou no jikan gire made
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:10.98,Song2_R,,0000,0000,0000,,Ato sukoshi mou sukoshi
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:13.71,Song2_R,,0000,0000,0000,,hanashitai na
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:18.31,Song2_R,,0000,0000,0000,,Make a miracle!
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:58.79,Song2,,0000,0000,0000,,Так, ребята, все за мной!
Dialogue: 0,0:22:59.13,0:23:00.26,Song2,,0000,0000,0000,,Вы готовы?
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:01.67,Song2,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:08.03,Song2,,0000,0000,0000,,Поставь такую цель, что можешь ты достичь,
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:12.99,Song2,,0000,0000,0000,,Тогда не будет завтра голова болеть.
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:19.20,Song2,,0000,0000,0000,,К любой мечте иди, победный бросив клич,
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:23.87,Song2,,0000,0000,0000,,Дойдешь, коль будешь верить твердо впредь.
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:27.78,Song2,,0000,0000,0000,,Мне что за столом библиотечным,
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:30.31,Song2,,0000,0000,0000,,Что на крыше никогда не тесно.
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:34.96,Song2,,0000,0000,0000,,В тишине иль шуме бесконечном –
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:40.74,Song2,,0000,0000,0000,,Главное, чтоб день был интересным!
Dialogue: 0,0:23:41.74,0:23:44.02,Song2,,0000,0000,0000,,Я – ребенок, милый мой,
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:46.76,Song2,,0000,0000,0000,,Эгоистка еще та.
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.37,Song2,,0000,0000,0000,,Счастье для себя лишь одной –
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:52.36,Song2,,0000,0000,0000,,Вовсе не моя мечта!
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:55.08,Song2,,0000,0000,0000,,Ты и сам еще дитя,
Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:57.75,Song2,,0000,0000,0000,,Кто любви покорно ждет.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:00.30,Song2,,0000,0000,0000,,Заклинанием своим, шутя,
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:02.59,Song2,,0000,0000,0000,,Изменю я будней ход!
Dialogue: 0,0:24:03.05,0:24:08.09,Song2,,0000,0000,0000,,И пускай чуть-чуть, и закат уж отгорит,
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:10.98,Song2,,0000,0000,0000,,Но еще я хочу, еще я хочу
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:13.71,Song2,,0000,0000,0000,,С тобой поговорить!
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:18.31,Song2,,0000,0000,0000,,И чудо сотворить!
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:28.09,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Что такое, Цукаса-сан?
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:30.15,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,А, нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:32.49,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Сложно думать о будущем, верно?
Dialogue: 0,0:24:32.49,0:24:34.91,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Цукаса-сан, ты можешь стать кем захочешь.
Dialogue: 0,0:24:34.91,0:24:36.04,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:39.70,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Думаю, профессия фоторепортера или журналиста тебе больше всего подходит!
Dialogue: 0,0:24:39.70,0:24:42.84,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Значит всё же подходит?
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:45.23,Talk,Minato,0000,0000,0000,,А ты хочешь выбрать какую-то другую профессию?
Dialogue: 0,0:24:45.83,0:24:49.01,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ну... Я собиралась сходить на прослушивание...
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:54.72,Copyr,,0000,0000,0000,,{\pos(270,400)}Следующая серия: Желание цвета заката.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:51.09,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Шоу-бизнес?
Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.59,Talk,Minato,0000,0000,0000,,Я ждала, когда ты это скажешь!
Dialogue: 0,0:24:52.59,0:24:54.72,Talk,Tsukasa,0000,0000,0000,,Стой, это не то, что я имела в виду...