← Back to other subtitles

Jigoku shoujo mitsuganae [sstyle]

Jigoku Shoujo Mitsuganae - 03.ass

Archive

Name
Jigoku Shoujo Mitsuganae - 03.ass
Creation time
2008-11-26 23:02:32
Authors
sstyle

File

Name
Jigoku Shoujo Mitsuganae - 03.ass
Creation time
2008-11-26 19:54:36
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JigSh_Default,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000D0,&H00130D2F,&H00C0C0FF,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,4,1,2,5,5,20,204
Style: JigSh_Jigoku_1,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H000000D0,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Jigoku_2,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000079,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Jigoku_Baby,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Open,Baveuse,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000000D0,&H00606060,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,3,2,5,5,15,204
Style: JigSh_Opening,Arlekino,80,&H000000D0,&H007070FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,5,5,15,204
Style: JigSh_Ending,ArbatDi,40,&H00FF0000,&H0000C000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,5,15,204
Style: JigSh_Name,JakobCTT,180,&H00FF0000,&H000F0FFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,8,204
Style: JigSh_Name_Episode,ArbatDi,56,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,204
Style: JigSh_Сopyright,Bookman Old Style,25,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: JigSh_POS,Arial,25,&H00EFEDE4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: JigSh_Mask,Arial,40,&H00654E36,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,30,204
Style: JigSh_Mask_2,Arial,40,&H00916F4D,&H00000000,&H00D2C8B4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,5,5,10,204
Style: JihSh_Jigoku_Yamawaro,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H0000FF00,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JihSh_Lighter,Arial,60,&H00000000,&H00000000,&H0076C6F5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:04.64,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Эта развилка о трёх дорогах.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.85,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.82,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Каждый стоит на таком распутье.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.44,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,В бесконечной агонии...
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.53,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.53,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Мы свершим за тебя любую месть.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.28,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Отдай, Токо...
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.34,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:38.92,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прекратите уже.
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:47.59,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Она никому ни о чём не рассказывает. Наверняка, её контролирует госпожа.
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:51.73,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Даже если кому-то и расскажет, ей никто не поверит.
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.59,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Да, но может быть, ей просто некому всё рассказать.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:01.32,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Кстати, она ведь живёт одна из-за того, что отец слишком занят на работе.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:05.46,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Варо-варо, заведи.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:06.86,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Да, принцесса.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:25.93,JigSh_Name_Episode,,0000,0000,0000,,СГНИВШИЕ ПЛОДЫ
Comment: 0,0:01:26.89,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,title BEGIN
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:59.20,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1a&HFF&\3c&HC00000&}Девочка из Ада{\1a&H00&\3c&HFFFFFF&}
Dialogue: 1,0:01:57.12,0:01:59.20,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)}{\fad(1680,0)\1a&H00&\3c&HFFFFFF&)}Девочка из Ада
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.60,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)}Девочка из Ада
Dialogue: 1,0:02:00.00,0:02:01.60,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1c&H285900&\fad(1600,0)}Девочка из Ада
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.76,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1c&H285900&}Девочка из Ада{\1c&HFF0000&}
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.84,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(800,0)}Три пути
Dialogue: 1,0:02:00.00,0:02:02.04,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(840,0)\1c&H0000FF&}Три пути
Dialogue: 2,0:02:00.84,0:02:02.04,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(1200,0)\1c&H02CCB8&}Три пути{\1c&HFF0000&}
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:04.76,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\1c&H02CCB8&}Три пути
Comment: 0,0:01:26.89,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,title END
Comment: 0,0:01:26.89,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,opening BEGIN
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:31.42,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko36}Ты {\ko31}рас{\ko55}тешь {\ko19}в тем{\ko40}но{\ko59}те {\ko24}под {\ko22}{\ko72}яр{\ko23}кой {\ko35}звез{\ko27}дой
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:36.06,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko23}И {\ko32}по{\ko59}ешь {\ko28}песнь {\ko27}люб{\ko55}ви, {\ko31}прев{\ko31}ра{\ko59}ща{\ko19}ясь {\ko40}в зо{\ko23}лу
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:40.86,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}О{\ko35}зор{\ko58}ны{\ko25}е {\ko22}ог{\ko59}ни {\ko32}та{\ko32}ют {\ko56}в лет{\ko32}ней {\ko31}но{\ko29}чи
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:46.42,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Их {\ko26}меч{\ko59}ты {\ko28}у{\ko16}ле{\ko73}та{\ko35}ют {\ko20}за {\ko55}дым{\ko27}кой {\ko37}за{\ko110}ри
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:54.35,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}С чьих-{\ko32}то {\ko29}губ {\ko28}у{\ko33}ле{\ko81}тев, {\ko20}ус{\ko41}трем{\ko31}ля{\ko26}ют{\ko29}ся {\ko26}к дру{\ko121}гим {\ko117}гу{\ko87}бам
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:58.91,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko74}В э{\ko58}том {\ko31}тёп{\ko26}лом {\ko31}и {\ko26}пе{\ko34}чаль{\ko27}ном {\ko42}ог{\ko88}не
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:05.56,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko61}Быть {\ko59}ски{\ko22}таль{\ko33}ца{\ko29}ми {\ko30}о{\ko29}ни {\ko26}рож{\ko36}де{\ko92}ны... {\ko19} {\ko39}У{\ko139}вы
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:11.67,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko57}А {\ko58}ког{\ko32}да {\ko26}я {\ko27}по{\ko28}ня{\ko36}ла {\ko27}- {\ko35}не {\ko23}мо{\ko42}гу {\ko44}без {\ko26}те{\ko57}бя
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:16.12,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko31}И {\ko17}се{\ko52}бе {\ko49}не {\ko32}про{\ko55}щу: {\ko32}по{\ko11}че{\ko44}му {\ko31}я {\ko30}так {\ko30}сла{\ko25}ба?
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:20.84,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}И, {\ko31}вос{\ko28}пряв, {\ko32}мо{\ko20}я {\ko36}ду{\ko23}ша {\ko30}{\ko24}не {\ko36}по{\ko53}ве{\ko37}рит {\ko31}судь{\ko23}бе
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.68,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko27}Не {\ko31}взи{\ko44}ра{\ko41}я {\ko35}на {\ko25}боль {\ko26}{\ko33}- быст{\ko29}ро {\ko15}скро{\ko46}юсь {\ko29}от {\ko23}те{\ko47}бя
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.24,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko29}Да{\ko29}же {\ko25}ес{\ko19}ли {\ko36}не {\ko31}сбе{\ko29}жать{\ko18} {\ko68}- я {\ko55}пе{\ko34}ре{\ko32}жи{\ko26}ву
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:34.94,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Но {\ko25}от {\ko50}клет{\ko41}ки {\ko29}мо{\ko20}ей {\ko34} {\ko34}ключ {\ko24}ис{\ko31}чез{\ko28}нет {\ko31}на{\ko28}всег{\ko29}да
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:39.66,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Я {\ko17}как {\ko40}пти{\ko29}ца {\ko35}без {\ko23}на{\ko32}дежд,{\ko28} {\ko28}что {\ko23}{\ko59}в клет{\ko31}ке {\ko32}жи{\ko31}вёт
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:45.87,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko29}На {\ko17}сво{\ko52}бо{\ko49}ду {\ko12}сов{\ko42}сем {\ko29}{\ko26}не {\ko36}меч{\ko26}та{\ko28}ет {\ko33}вос{\ko33}па{\ko175}рить
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:53.32,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko11}Цве{\ko39}ток, {\ko37}что {\ko27}по{\ko32}гло{\ko49}ти{\ko63}ла {\ko480}тьма
Comment: 0,0:01:26.89,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,opening END
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:10.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:12.28,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, посмотрим?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.44,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:22.65,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Съёмки. Для телевидения? Или для фильма?
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:26.26,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Это не та самая певица, Морияма Джун?
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:29.85,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу свою судьбу.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что ты мой брат, и влюбилась в тебя
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:36.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу эту судьбу.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.80,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Снято, окей!
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:49.15,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Джун-тян. Хоть ты и певица, а актёрские задатки в тебе есть.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.19,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Морияма Джун такая милая.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как настоящая актриса.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Среди взрослых она тоже популярна.
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:01.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Им нравятся такие старательные девушки.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.66,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я твой фанат.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сейчас покажу, что у меня есть.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:17.70,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прекратите.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, сюда!
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:21.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты что тут делал?
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Джун, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да, директор.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:38.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Джун вдруг куда-то пропала, но благодаря вам мы её нашли.
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за это.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:41.29,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не за что...
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы случайно...
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:44.97,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы бы рады для вас что-то сделать...
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,...но сейчас у нас съёмка.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да не стоит... Да?
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:56.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тогда пригласим их в отель на ужин.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:00.29,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если вы не против.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:01.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:04.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы так этого ждали, мне уже не терпится.
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:21.92,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:25.66,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы к Морияме Джун?
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:27.69,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А ты откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы вы ей передали это.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Скажите, что от Момото Масако, она поймёт.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:41.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сперва попробуйте сервированные свежие овощи.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:51.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ну, не стесняйтесь. Ешьте.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.00,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:53.36,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не обязательно так формально.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ешьте сколько влезет.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:05.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:08.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вкушно.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Угу, вкусно.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:14.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы должны понимать, что Джун вся отдаётся работе.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:20.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она почти не общается со сверстниками вроде вас.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:24.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь не волноваться, когда говорите с Джун.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Директор, Ёшизава-сан, я могу общаться с кем угодно.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Главная роль сегодня у этих девочек.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.04,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:40.26,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:47.15,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А знаете, в том, что вы подписали обратную сторону бумаги, есть свой смысл.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:48.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:53.40,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я пока не так высоко, чтобы подписывать лицевую сторону.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но я буду стараться и стремиться к этому.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот что это значит.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не знала.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:01.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты умная!
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:05.05,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Стараться и стремиться...
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Джун, тебе надо работать ещё усерднее.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:09.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:14.09,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Из-за своей популярности вы и расслабиться не можете?
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.38,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,У меня есть мечта.
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:17.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мечта?
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мои песни...
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:25.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я мечтаю, чтобы даже когда я состарюсь и умру, их пели все.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:28.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы стать такой певицей.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:31.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Так сказать, примадонной.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Примадонной... Потрясающе.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:38.09,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вам так нравятся песни, Джун-сан?
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И не только.
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.09,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что фанаты не менее важны?
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:43.03,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.86,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о фанатах.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:53.58,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Недавно, перед отелем одна девушка просила передать это вам.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:57.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Письмо от фанатки? Посмотрим...
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:59.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что это от Момото Масако-сан, вы знаете.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.52,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что это? Чья-то злая шутка...
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:21.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.13,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Лю-у-ублю.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.13,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Лю-у-ублю.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.36,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Принцесса тоже хорошо поёт.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:33.19,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,О? Тогда в кааоке меня возьмёшь.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:34.63,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Кааоке?
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:36.89,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,А, караоке!
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.02,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как же я устала.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Передали то, что я просила?
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:47.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Те фотографии?
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:48.86,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё видели?
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:52.18,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что вам сказали?
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Чтобы мы об этом никому не говорили.
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.37,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А... И что вы ответили?
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.18,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Конечно, пообещали молчать.
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:02.26,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы были с ней в одном классе.
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:13.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В средней школе мы с ней были в одном агентстве.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.91,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это было до того, как она стала работать в её текущем агентстве.
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ужасное было агентство.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.14,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но не только оно.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:31.18,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Эй, Масако. Сбегай, купи мне сок.
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прости, я сейчас занята.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.59,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты кому это сказала?
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Джун-тян, для тебя есть работа.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот приглашние и расписание.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:57.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что? Опять фотосессия?
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,У тебя хотя бы работа есть.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:04.58,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как же меня тошнит от этих фанатов!
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз одно и то же.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:09.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как я всё ненавижу!
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот так. Эротичная поза.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:18.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Масако.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Давай я и тебя щелкну.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Вставай сюда.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.29,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прости... Так вышло.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:47.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Из-за неё я рассталась с мечтой.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:51.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она разбила мои мечты стать певицей.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.75,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу Морияму Джун.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:58.17,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Пусть придётся обращаться к девочке из ада, но я отправлю её в ад!
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:10:59.70,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Девочка из ада...
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:06.88,JigSh_Сopyright,,0000,0000,0000,,Перевод: sstyle
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:11.80,JigSh_Сopyright,,0000,0000,0000,,Оформление\караоке:NYN'ja
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:11.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это так. Я люблю, люблю тебя
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:15.28,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ангел на сёрфе.
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:18.38,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Все его любят.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.04,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ужасно поёт...
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не говори так, это неприлично.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты сверкаешь.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.15,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Масако-сан...
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь от Джун-сан?
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:32.24,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы она просто извинилась.
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:37.29,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В этом случае я отдам ей все эти фотографии.
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:39.85,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А если не извинится?..
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:40.47,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:56.40,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Джун-сан...
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:04.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Этого достаточно?
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:07.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.94,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если все узнают об этих фото, в шоу-бизнесе тебе будет нечего делать.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты и склоняешься передо мной.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я совру, если скажу, что это не так.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но не только поэтому.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В те времена я была ужасным человеком.
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:27.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я поняла это, когда добилась успеха...
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Когда со многими встретилась...
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:31.35,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь!
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:33.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты сделала много чего плохого,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,а сейчас пытаешься всё пересмотреть?
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:38.15,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Какая же ты эгоистка!
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:41.74,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И что мне сделать?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.94,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Уходи из шоу-бизнеса.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что она только что сказала?
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:49.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если ты этого не сделаешь, умрёшь!
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.52,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Джун, исполни мою просьбу.
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:00.91,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Просьбу?
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:04.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Дай мне дебютировать в твоём агентстве.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если меня будет продвигать Морияма Джун...
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:10.06,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тогда я быстро стану популярной.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прости, этого не случится.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:17.98,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:18.88,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:23.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела говорить... Но ты ужасно поёшь.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:24.47,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.52,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Конечно, плохо, что я над тобой издевалась.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но это совсем другой разговор.
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:38.07,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я серьёзно занялась музыкой.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:39.68,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить бездарности выступать.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я вложу все силы!
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:51.05,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,За это и цепляются все бездарности.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:56.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Масако, даже если ты станешь певицей, долго ты не продержишься.
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:02.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,С фотографиями делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я в этом виновата,
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.03,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,мне и разбираться.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.24,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:41.05,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Хонэ-онна.
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:42.92,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:49.32,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:15:00.55,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:05.38,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Этим ты заключишь со мной договор.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:09.40,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Тот, кому ты желаешь мести, тут же отправится в ад.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:10.88,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:15.30,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:17.86,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Мстишь - копаешь две могилы.
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:22.66,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Если месть свершится, твоя душа тоже отправится в ад.
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.08,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Но только после твоей смерти.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:27.34,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В ад...
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:33.57,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Остальное зависит от тебя.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Момото Масако-сан, да?
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:55.66,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Издатель, которого ты ждёшь, по любому уже не появится.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:59.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Давай это нам, и с тобой ничего не случится.
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты поняла?
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:08.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты мешала Морияме Джун.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:10.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Три миллиона.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:13.55,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты меня понимаешь?
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:21.07,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Морияма Джун такая клёвая.
Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:22.68,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вон там...
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.86,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это же директор агентства.
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:27.22,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Пойду, поблагодарю его.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Кажется, грубовато получилось.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:34.74,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это ради Джун.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:38.05,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Директор.
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:42.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ради агентства?
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:44.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:17.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу вам что-то сказать.
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:19.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:24.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Перед своим дебютом я плохо обращалась с одним человеком.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что... Джун?..
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:32.65,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не уверена, что она меня простила.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.85,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она про ту девушку!
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.91,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Раньше я была очень плохой.
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:45.47,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но музыка дала мне вторую жизнь.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.17,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что смогу найти себя с её помощью.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:53.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты сможешь!
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы в тебя верим!
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:58.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Спасибо вам всем!
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я справлюсь благодаря вашей поддержке!
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Эту песню я посвящаю ей.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.61,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не развязывай.
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не надо развязывать!
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.09,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4a&HFF&\t(1000,2000,\1c&HFFFFFF&\3c&H0000A0&\4a&HFF&)}Месть будет исполнена.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.54,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на адский концерт Энмы Ай.
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.35,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прекратите...
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:22.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прекратите.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.42,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Убежать невозможно.
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.34,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Сама ты изменилась,
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:35.66,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Но та, что держала на тебя злобу, её не утратила.
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:40.78,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Ненависть пропитала её до костей.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.32,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:54.74,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:57.33,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:00.18,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Душа твоя полна грехов и смрада.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:06.36,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,{\t(1500,2500,\1c&H0000A0&\2a&HFF&\4a&HFF&)}Падёшь навеки ты в глубины ада.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Лю-у-у-ублю...
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:21.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Лю-у-у-у...
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:27.89,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Ненависть ввергла тебя в ад.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:40.70,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сегодня здесь должен был пройти концерт Джун.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:44.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Джун... Куда же она делась?
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты же тот самый...
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:55.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите меня за тот случай.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты...
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ёшизава, смотри!
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:09.36,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Известная певица Морияма Джун недавно исчезла.
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:15.48,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Возле зала, где она должна была выступать, собрались толпы фанатов.
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:23.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Они уверены, что Морияма Джун вернётся и продолжит карьеру.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:28.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Джун-сан сказала, что мечтает стать всемирно известной.
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:30.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, мечта исполнится.
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:38.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Лю-у-у-ублю...
Dialogue: 0,0:22:39.84,0:22:42.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Лю-у-у-ублю...
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:49.13,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Мы отомстим за вас.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:48.85,JihSh_Lighter,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord2\fad(1000,0)\an5}Свеча: Момото Масако
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:04.96,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf32}По{\kf28}смо{\kf24}три,{\kf178} {\kf26}я {\kf42}прош{\kf13}у{\kf64}
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:10.49,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf65}Види{\kf55}шь? {\kf117}{\kf0}- {\kf28}одн{\k33}ой {\kf33}у{\kf39}же {\kf32}нет{\kf30}
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:15.36,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ста{\kf34}рый {\k52}дом,{\kf96} {\kf46}забр{\kf31}о{\kf37}шен {\kf52}он
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:21.24,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf33}Грязн{\kf32}ый в{\kf50}есь {\kf118}- {\kf26}и {\kf38}хо{\kf34}ло{\kf27}дно в {\kf79}нем
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:31.18,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf168}Дол{\kf21}гий {\kf37}путь {\kf39}прой{\kf69}дя {\kf199}- {\kf164}вы{\kf35}бил{\kf27}ась {\kf37}из {\kf101}сил
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:42.70,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf59}Сладк{\kf36}и{\kf105}е {\kf31}{\kf35}илл{\kf63}ю{\kf35}зи{\kf44}и,{\kf89} {\kf67}опь{\kf32}я{\kf19}ни{\kf47}ли {\kf36}ра{\kf29}зум {\kf41}душ{\kf125}и{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:48.47,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ты {\kf97}{\kf67}стре{\kf56}{\kf43}мишь{\kf26}ся {\kf41}к мечт{\kf129}е
Dialogue: 0,0:23:48.79,0:23:53.52,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf35}Но {\kf57}най{\kf94}дёшь {\kf81}{\kf92}грёз{\kf111}ы
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:24:02.77,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf36}Кра{\kf116}{\kf70}сной{\kf64} {\kf32}лен{\kf32}той {\kf30}судь{\kf62}бы{\kf110} {\kf43}твой {\kf51}ми{\kf69}зи{\kf22}нец {\kf45}обв{\kf47}ит{\kf47}
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:06.79,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf33}Од{\kf53}наж{\kf47}ды {\kf64}ра{\kf67}зор{\kf98}вав...
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:13.16,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf30}И {\kf30}те{\kf41}перь{\kf67} {\kf25}ус{\kf37}коль{\kf67}знёшь
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:18.40,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Только ты - ускользнула.
Dialogue: 0,0:24:21.32,0:24:22.14,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Имя.
Dialogue: 0,0:24:22.51,0:24:23.47,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Юкава Такеру.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:25.72,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Ты его уважал?
Dialogue: 0,0:24:26.91,0:24:27.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Восхищался им.
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:31.00,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Поэтому старался следовать ему.
Dialogue: 0,0:24:31.50,0:24:32.74,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я изменился.
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:37.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но... В тот раз... Я ему верил...
Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:41.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Отправьте его в ад!
Dialogue: 0,0:24:42.14,0:24:44.15,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Месть будет исполнена.
Dialogue: 0,0:24:45.35,0:24:49.79,JigSh_Name_Episode,,0000,0000,0000,,СТАРШИЙ БРАТ