← Back to other subtitles

Jigoku shoujo mitsuganae [sstyle]

Jigoku Shoujo Mitsuganae - 05.zero.ass

Archive

Name
Jigoku Shoujo Mitsuganae - 05.zero.ass
Creation time
2008-12-13 23:02:31
Authors
sstyle

File

Name
Jigoku Shoujo Mitsuganae - 05.zero.ass
Creation time
2008-12-13 20:35:18
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JigSh_Default,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000D0,&H00130D2F,&H00C0C0FF,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,4,1,2,5,5,20,204
Style: JigSh_Jigoku_1,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H000000D0,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Jigoku_2,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000079,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Jigoku_Baby,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Open,Baveuse,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000000D0,&H00606060,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,3,2,5,5,15,204
Style: JigSh_Opening,Arlekino,80,&H000000D0,&H007070FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,5,5,15,204
Style: JigSh_Ending,ArbatDi,40,&H00FF0000,&H0000C000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,5,15,204
Style: JigSh_Name,JakobCTT,180,&H00FF0000,&H000F0FFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,8,204
Style: JigSh_Name_Episode,ArbatDi,56,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,204
Style: JigSh_Сopyright,Bookman Old Style,25,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: JigSh_POS,Arial,25,&H00EFEDE4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: JigSh_Mask,Arial,40,&H00654E36,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,30,204
Style: JigSh_Mask_2,Arial,40,&H00916F4D,&H00000000,&H00D2C8B4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,5,5,10,204
Style: JihSh_Jigoku_Yamawaro,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H0000FF00,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JihSh_Lighter,Arial,60,&H00000000,&H00000000,&H0076C6F5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:04.64,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Эта развилка о трёх дорогах.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.85,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.82,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Каждый стоит на таком распутье.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.44,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,В бесконечной агонии...
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.53,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.53,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Мы свершим за тебя любую месть.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:42.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:44.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.44,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мензурка...
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:50.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мензурка разбилась.
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:54.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не поранились?
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:55.58,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:01:00.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите, сэнсэй. Я с ней столкнулась.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:03.07,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я с ней...
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:04.59,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.29,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Катасе-сан, Микаге-сан, впредь будьте осторожнее.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:09.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.68,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что она такая добрая.
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:14.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Никогда не видела, чтобы она злилась.
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:21.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Верно. Чувствуется, что она взрослая.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.33,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Снова ученик?
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да, Катасе-сан из первого класса.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:41.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она искренне извинялась, поэтому я не стала её отчитывать.
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.41,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Катасе очень хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.49,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Серьёзно относится к учёбе.
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.86,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, у неё хорошие родители.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:51.68,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да, Ниияма слушает.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.51,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Алло. Кому вы звоните?
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:22.15,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:23.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:35.83,JigSh_Name_Episode,,0000,0000,0000,,ЦИКАДА
Comment: 0,0:02:36.89,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,title BEGIN
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:09.20,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1a&HFF&\3c&HC00000&}Девочка из Ада{\1a&H00&\3c&HFFFFFF&}
Dialogue: 1,0:03:07.12,0:03:09.20,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)}{\fad(1680,0)\1a&H00&\3c&HFFFFFF&)}Девочка из Ада
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.60,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)}Девочка из Ада
Dialogue: 1,0:03:10.00,0:03:11.60,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1c&H285900&\fad(1600,0)}Девочка из Ада
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.76,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1c&H285900&}Девочка из Ада{\1c&HFF0000&}
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.84,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(800,0)}Три пути
Dialogue: 1,0:03:10.00,0:03:12.04,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(840,0)\1c&H0000FF&}Три пути
Dialogue: 2,0:03:10.84,0:03:12.04,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(1200,0)\1c&H02CCB8&}Три пути{\1c&HFF0000&}
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.76,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\1c&H02CCB8&}Три пути
Comment: 0,0:02:36.89,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,title END
Comment: 0,0:02:36.89,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,opening BEGIN
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.42,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko36}Ты {\ko31}рас{\ko55}тешь {\ko19}в тем{\ko40}но{\ko59}те {\ko24}под {\ko22}{\ko72}яр{\ko23}кой {\ko35}звез{\ko27}дой
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:46.06,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko23}И {\ko32}по{\ko59}ешь {\ko28}песнь {\ko27}люб{\ko55}ви, {\ko31}прев{\ko31}ра{\ko59}ща{\ko19}ясь {\ko40}в зо{\ko23}лу
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:50.86,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}О{\ko35}зор{\ko58}ны{\ko25}е {\ko22}ог{\ko59}ни {\ko32}та{\ko32}ют {\ko56}в лет{\ko32}ней {\ko31}но{\ko29}чи
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:56.42,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Их {\ko26}меч{\ko59}ты {\ko28}у{\ko16}ле{\ko73}та{\ko35}ют {\ko20}за {\ko55}дым{\ko27}кой {\ko37}за{\ko110}ри
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:04.35,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}С чьих-{\ko32}то {\ko29}губ {\ko28}у{\ko33}ле{\ko81}тев, {\ko20}ус{\ko41}трем{\ko31}ля{\ko26}ют{\ko29}ся {\ko26}к дру{\ko121}гим {\ko117}гу{\ko87}бам
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:08.91,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko74}В э{\ko58}том {\ko31}тёп{\ko26}лом {\ko31}и {\ko26}пе{\ko34}чаль{\ko27}ном {\ko42}ог{\ko88}не
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:15.56,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko61}Быть {\ko59}ски{\ko22}таль{\ko33}ца{\ko29}ми {\ko30}о{\ko29}ни {\ko26}рож{\ko36}де{\ko92}ны... {\ko19} {\ko39}У{\ko139}вы
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:21.67,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko57}А {\ko58}ког{\ko32}да {\ko26}я {\ko27}по{\ko28}ня{\ko36}ла {\ko27}- {\ko35}не {\ko23}мо{\ko42}гу {\ko44}без {\ko26}те{\ko57}бя
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:26.12,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko31}И {\ko17}се{\ko52}бе {\ko49}не {\ko32}про{\ko55}щу: {\ko32}по{\ko11}че{\ko44}му {\ko31}я {\ko30}так {\ko30}сла{\ko25}ба?
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:30.84,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}И, {\ko31}вос{\ko28}пряв, {\ko32}мо{\ko20}я {\ko36}ду{\ko23}ша {\ko30}{\ko24}не {\ko36}по{\ko53}ве{\ko37}рит {\ko31}судь{\ko23}бе
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:35.68,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko27}Не {\ko31}взи{\ko44}ра{\ko41}я {\ko35}на {\ko25}боль {\ko26}{\ko33}- быст{\ko29}ро {\ko15}скро{\ko46}юсь {\ko29}от {\ko23}те{\ko47}бя
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:40.24,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko29}Да{\ko29}же {\ko25}ес{\ko19}ли {\ko36}не {\ko31}сбе{\ko29}жать{\ko18} {\ko68}- я {\ko55}пе{\ko34}ре{\ko32}жи{\ko26}ву
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:44.94,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Но {\ko25}от {\ko50}клет{\ko41}ки {\ko29}мо{\ko20}ей {\ko34} {\ko34}ключ {\ko24}ис{\ko31}чез{\ko28}нет {\ko31}на{\ko28}всег{\ko29}да
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.66,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Я {\ko17}как {\ko40}пти{\ko29}ца {\ko35}без {\ko23}на{\ko32}дежд,{\ko28} {\ko28}что {\ko23}{\ko59}в клет{\ko31}ке {\ko32}жи{\ko31}вёт
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:55.87,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko29}На {\ko17}сво{\ko52}бо{\ko49}ду {\ko12}сов{\ko42}сем {\ko29}{\ko26}не {\ko36}меч{\ko26}та{\ko28}ет {\ko33}вос{\ko33}па{\ko175}рить
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:03.32,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko11}Цве{\ko39}ток, {\ko37}что {\ko27}по{\ko32}гло{\ko49}ти{\ko63}ла {\ko480}тьма
Comment: 0,0:02:36.89,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,opening END
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:27.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ниияма-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:28.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь за задержку.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите за столь долгое ожидание. Я её привёл.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:42.70,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ниияма-сенсей.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.75,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это бабушка Катасе Ририки-кун из первого класса.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:49.09,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Больше ничего не хотите сказать?
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:57.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ниияма-сэнсэй, правда, что вы вчера выругали Катасе-кун?
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.75,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я? Нет, это...
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.06,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Врёте!
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:08.34,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ририка сказала, что вы отчитали её за то, что старшеклассница разбила мензурку.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:09.80,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:15.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А директор закрыл глаза на это происшествие.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:18.32,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нет, я никогда...
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.07,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если такое ещё раз повторится...
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.88,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,...мы этим обязательно займёмся.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.00,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,"Если"?
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:27.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Никаких "если"! Это уже случилось!
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.28,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:31.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я с Катасе-сан ничего такого...
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.97,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы ещё пытаетесь оправдываться?
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Выслушайте, что я скажу.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.44,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:44.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не пора ли вам уже начать извиняться?
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ниияма-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:51.68,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, это ваша обязанность как учителя.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:59.81,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь, если послужила причиной непонимания.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,С самого начала надо было так говорить.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.51,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Какая невоспитанная.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ушла, наконец-то.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.52,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это была катастрофа, Ниияма-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.98,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Таких заботливых становится всё больше.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.07,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Поэтому даже если вы с ними несогласны, лучше сразу извиниться.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Первым делом после уроков я выслушаю объяснения Катасе-сан.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Только прошу, в будущем не уделяйте ей слишком много внимания.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:37.61,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мягче.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.37,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мягче, ладно?
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:50.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите. Бабушка пришла, чтобы вам это сказать?
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:54.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Между родителями и учителями часто возникает непонимание.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.59,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не переживай.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:02.00,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Когда моя бабушка злится, она очень страшная.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:06.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тогда можешь передать ей мои слова?
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:07.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:08.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Попробую.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:10.68,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.47,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Тебя это так волнует?
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.32,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Ну, немного.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.22,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Такие угрозы - это ненормально, да?
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.32,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Это так называемый "опекун-монстр"?
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.37,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Она хуже монстра.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.89,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Даже хуже монстра?
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:39.68,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Если и с нами начнут так разговаривать, человечеству придёт конец.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Кому вы звоните?
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:08.52,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А вы упрямая.
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:12.22,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите... Это бабушка Катасе-сан?
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:17.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Когда разговариваете по телефону, разве не следует сперва представиться?
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.22,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И какой вы после этого учитель?
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:24.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Катасе-сан, успокойтесь и выслушайте...
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Назовите своё имя!
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.35,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тебе оно должно быть хорошо известно.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.19,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,"Тебе"?
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.03,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Учителя теперь на "ты" с родителями?
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, который час?
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:39.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Время не имеет значения.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:41.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь учитель?
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:45.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как можно спать, когда ранишь чувства учеников?
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.97,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Правда, как можно быть такой эгоистичной?
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.62,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не ранила чувства вашей внучки.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы вызвали Ририку к себе...
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И приказали передать мне, что вы невиновны.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:02.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я была в шоке.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это же угрозы в сторону учеников.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:07.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Угрозы?
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:09.34,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:13.79,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мензурку разбила ученица третьих классов, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:15.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но у неё же экзамены.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:20.36,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вам хочется, чтобы она поступила в хорошую школу, и вы решили не портить её характеристику.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:23.94,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверняка, так и перекладываете ответственность на младшеклассников.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:27.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я всё поняла. Вы двуличный человек.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:33.93,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Ририка не должна ходить в школу, где работают такие бесчувственные учителя.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:37.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Некоторое время её не будет на занятиях, учитите это.
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:40.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты ненормальная?
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:51.95,JigSh_Сopyright,,0000,0000,0000,,Перевод: sstyle
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:56.87,JigSh_Сopyright,,0000,0000,0000,,Оформление\караоке:NYN'ja
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:57.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:58.79,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нам очень жаль.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:02.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.24,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Такого больше не повторится.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:05.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:10.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в школе рассматривают это...
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.45,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Он так уже несколько минут разговаривает.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:18.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да. Мы проведём с ней беседу ещё раз.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это само собой. Да...
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,{ohayou, ohayou, hai, ohayou}
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:28.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:41.98,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы не заботитесь о тех, кто вам близок.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.59,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы скорее будете переживать за себя, чем за детей.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:47.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так...
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, Катасе-сан.
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:49.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я спокойна!
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Увольте этого учителя.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.86,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Её уход от ответственности непростителен.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нелегко Ниияме-сенсей.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Учителем быть вообще нелегко.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:02.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ничего с этим не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.18,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я пожалуюсь в министерство образования.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:15.36,JigSh_Mask,,0000,0000,0000,,{\pos(470,400)\fs60\bord18\3c&HEFE9E2&}Адская Почта{\bord0\3c&H000000&}
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Родители Катасе Ририки погибли в аварии.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Бабушка заботится о ней одна.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что она сходит с ума по внучке.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но не до такой же степени.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:52.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Катасе-кун снова отсутствует?
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.86,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и отстранили Ниияму-сэнсэй...
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.91,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,...бабушка сказала, что не позволит ей вернуться.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:04.48,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я связался с начальной школой в Токио, которую посещала Катасе-кун.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:09.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, к старушке нужен особый подход.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:14.28,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ко мне, её классному руководителю, она так не относилась.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:18.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, вы просто с ней сошлись характером.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:21.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы не такой, как Ниияма-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:31.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ниияма-сэнсэй, её прежнему учителю тоже пришлось нелегко, в конце концов он ушёл в тень.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нам так не сделать?
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:36.28,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если усугубить ситуацию...
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:41.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,...может случиться, что пострадают и другие ученики.
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.94,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как учителя, мы не можем это допустить.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:49.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ниияма-сэнсэй, в этой неприятной ситуации...
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:51.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,...мы понимаем, что вашей вины нет.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.37,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы все на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.51,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Поэтому крепитесь.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:04.35,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Господа, давайте вместе выходить из этой ситуации.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да, удачи вам!
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это не твоя вина.
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:28.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но бабушка Катасе-сан говорит, что на самом деле виновата я.
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:31.47,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Никто в этом не виноват.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Обычный инцидент.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:38.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но кое-кому хочется найти виноватого, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:40.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё дело в этом.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:41.94,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй...
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:44.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Будучи учителем...
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:47.98,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,...всё время приходится с этим сталкиваться.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не всегда есть возможность сказать правду.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.85,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Приходится извиняться за то, чего не совершала.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Когда я рассказала об этом подруге,
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:02.58,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,она сказала, что такое происходит везде.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Однако, учить других жизни...
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,...и прививать им идеалы - разные понятия.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:14.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что учителя живут в мире идеалов.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.32,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но я ошибалась.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:20.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,На каждом шагу сталкиваюсь с суровой реальностью.
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:22.97,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Этот случай ещё раз подтвердил это.
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:24.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сложно понять?
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:29.70,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что переживаешь за меня.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И ученики, и учителя...
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:36.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, не все заботятся только о своих чувствах.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:37.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё сложится.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:42.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь пойти к Катасе-сан домой и поговорить с её бабушкой.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:44.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если ничего не получится...
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:48.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ну, прощай.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.37,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся в класс.
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:53.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй...
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:00.44,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Кончается...
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:02.46,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Заведи, заведи!
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:03.72,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.39,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Работа учителем, оказывается, довольно рискованное занятие.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.64,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Я тоже не хотел бы быть учителем.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.75,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Хонэонне-сан и Ичимоку Рену-сан нелегко приходится.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:27.41,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,У тебя другое предназначение.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.00,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Заведи, заведи!
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:33.10,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Долго ты тут ещё кататься будешь?
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:12.19,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Бабушка очень раздражительная.
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:18.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Её легко обидеть, и поэтому она всегда ждёт худшего.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.22,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если её не нервировать,
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,она ведет себя нормально.
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:26.75,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но Катасе-сан...
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.09,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,На самом деле она хорошая.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:43.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.40,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ририка.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:50.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Скоро будем ужинать.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:52.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что вы тут делаете? Уходите!
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.48,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я подам в суд за проникновение в дом!
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:00.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Катасе-сан, выслушайте меня.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.52,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ририка, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:06.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:10.62,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,О чём вы говорили? Что она тебе сказала?
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.59,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй...
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:15.24,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй...
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:18.91,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что если я не заставлю тебя замолчать, то пожалею об этом.
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:20.74,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Катасе-сан...
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:24.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь!
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:24.58,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Катасе-сан...
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:28.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь!
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:37.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй.
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:38.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если бы я это не сказала...
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:43.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:46.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Единственный человек, кто может сказать твоей бабушке правду...
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:48.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,...это её родственник - ты.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:50.26,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:55.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт меня? Я пострадала от твоей лжи.
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:18:59.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:02.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы учитель.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:06.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И взрослая. Так что это нормально.
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:22.99,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Звала?
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:39.32,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Ямаваро.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:40.81,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.27,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:20:02.86,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.99,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Я ещё не закончила.
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.48,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я тоже попаду в ад.
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:15.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я об этом слышала.
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:18.97,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я уже сделала выбор.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:23.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я устала от пренебрежения к учителям.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.85,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:33.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Все загоняют меня в угол словами "ты учитель".
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:35.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я хочу отомстить как учитель.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Кому-то обязанностей учителя недостаточно, но не до такой степени.
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это дела учеников.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:45.98,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:53.29,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4a&HFF&\t(1000,2000,\1c&HFFFFFF&\3c&H0000A0&\4a&HFF&)}Месть будет исполнена.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:02.02,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй...
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:00.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ририка?
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:48.85,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Мы отомстим за вас.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:48.85,JihSh_Lighter,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord2\fad(1000,0)\an5}Свеча: Ниияма Мива
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:04.96,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf32}По{\kf28}смо{\kf24}три,{\kf178} {\kf26}я {\kf42}прош{\kf13}у{\kf64}
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:10.49,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf65}Види{\kf55}шь? {\kf117}{\kf0}- {\kf28}одн{\k33}ой {\kf33}у{\kf39}же {\kf32}нет{\kf30}
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:15.36,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ста{\kf34}рый {\k52}дом,{\kf96} {\kf46}забр{\kf31}о{\kf37}шен {\kf52}он
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:21.24,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf33}Грязн{\kf32}ый в{\kf50}есь {\kf118}- {\kf26}и {\kf38}хо{\kf34}ло{\kf27}дно в {\kf79}нем
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:31.18,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf168}Дол{\kf21}гий {\kf37}путь {\kf39}прой{\kf69}дя {\kf199}- {\kf164}вы{\kf35}бил{\kf27}ась {\kf37}из {\kf101}сил
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:42.70,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf59}Сладк{\kf36}и{\kf105}е {\kf31}{\kf35}илл{\kf63}ю{\kf35}зи{\kf44}и,{\kf89} {\kf67}опь{\kf32}я{\kf19}ни{\kf47}ли {\kf36}ра{\kf29}зум {\kf41}душ{\kf125}и{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:48.47,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ты {\kf97}{\kf67}стре{\kf56}{\kf43}мишь{\kf26}ся {\kf41}к мечт{\kf129}е
Dialogue: 0,0:23:48.79,0:23:53.52,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf35}Но {\kf57}най{\kf94}дёшь {\kf81}{\kf92}грёз{\kf111}ы
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:24:02.77,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf36}Кра{\kf116}{\kf70}сной{\kf64} {\kf32}лен{\kf32}той {\kf30}судь{\kf62}бы{\kf110} {\kf43}твой {\kf51}ми{\kf69}зи{\kf22}нец {\kf45}обв{\kf47}ит{\kf47}
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:06.79,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf33}Од{\kf53}наж{\kf47}ды {\kf64}ра{\kf67}зор{\kf98}вав...
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:13.16,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf30}И {\kf30}те{\kf41}перь{\kf67} {\kf25}ус{\kf37}коль{\kf67}знёшь
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:18.40,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Только ты - ускользнула.
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:22.19,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Имя?
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:23.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Серизава Юна.
Dialogue: 0,0:24:24.29,0:24:26.95,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Нравится этот учитель?
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:28.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:24:28.62,0:24:30.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я хочу быть рядом с ней.
Dialogue: 0,0:24:31.04,0:24:33.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы она смотрела только на меня.
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:34.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:37.06,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она всегда вмешивается.
Dialogue: 0,0:24:37.84,0:24:38.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как она бесит.
Dialogue: 0,0:24:39.04,0:24:40.34,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Отвратительно.
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:43.32,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы её не было.
Dialogue: 0,0:24:43.57,0:24:45.25,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Охохо...
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:49.81,JigSh_Name_Episode,,0000,0000,0000,,МОЙ УЧИТЕЛЬ