← Back to other subtitles

Jigoku shoujo mitsuganae [sstyle]

Jigoku Shoujo Mitsuganae - 11.zero.ass

Archive

Name
Jigoku Shoujo Mitsuganae 11
Creation time
2009-01-18 07:23:03
Authors
sstyle

File

Name
Jigoku Shoujo Mitsuganae - 11.zero.ass
Creation time
2009-01-16 21:43:39
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: Untitled
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JigSh_Default,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000D0,&H00130D2F,&H00C0C0FF,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,4,1,2,5,5,20,204
Style: JigSh_Jigoku_1,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H000000D0,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Jigoku_2,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000079,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Jigoku_Baby,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Open,Baveuse,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000000D0,&H00606060,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,3,2,5,5,15,204
Style: JigSh_Opening,Arlekino,80,&H000000D0,&H007070FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,5,5,15,204
Style: JigSh_Ending,ArbatDi,40,&H00FF0000,&H0000C000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,5,15,204
Style: JigSh_Name,JakobCTT,180,&H00FF0000,&H000F0FFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,8,204
Style: JigSh_Name_Episode,ArbatDi,56,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,204
Style: JigSh_Сopyright,Bookman Old Style,25,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: JigSh_POS,Arial,25,&H00EFEDE4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: JigSh_Mask,Arial,40,&H00654E36,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,30,204
Style: JigSh_Mask_2,Arial,40,&H00916F4D,&H00000000,&H00D2C8B4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,5,5,10,204
Style: JihSh_Jigoku_Yamawaro,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H0000FF00,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JihSh_Lighter,Arial,60,&H00000000,&H00000000,&H0076C6F5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:04.64,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Эта развилка о трёх дорогах.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.85,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.82,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Каждый стоит на таком распутье.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.44,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,В бесконечной агонии...
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.53,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.53,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Мы свершим за тебя любую месть.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:05.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Говорят, в Токио происходят серийные убийства.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.70,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Уже четыре жертвы.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:12.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И ещё... Смотри.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:22.29,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё происходило так, как написано в этой книге.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.81,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Тебе не интересно?
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:30.02,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Акиэ, ты читала эту книгу?
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не читала. Только в сети видела.
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.81,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И? Тогда ты ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:39.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но это правда. Это же хоррор.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:46.92,JigSh_Name_Episode,,0000,0000,0000,,РАСПЛЫВШИЕСЯ СТРАНИЦЫ
Comment: 0,0:01:58.91,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,title BEGIN
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:20.22,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1a&HFF&\3c&HC00000&}Девочка из Ада{\1a&H00&\3c&HFFFFFF&}
Dialogue: 1,0:02:18.14,0:02:20.22,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)}{\fad(1680,0)\1a&H00&\3c&HFFFFFF&)}Девочка из Ада
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.62,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)}Девочка из Ада
Dialogue: 1,0:02:21.02,0:02:22.62,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1c&H285900&\fad(1600,0)}Девочка из Ада
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:25.78,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1c&H285900&}Девочка из Ада{\1c&HFF0000&}
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.86,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(800,0)}Три пути
Dialogue: 1,0:02:21.02,0:02:23.06,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(840,0)\1c&H0000FF&}Три пути
Dialogue: 2,0:02:21.86,0:02:23.06,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(1200,0)\1c&H02CCB8&}Три пути{\1c&HFF0000&}
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:25.78,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\1c&H02CCB8&}Три пути
Comment: 0,0:01:47.91,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,title END
Comment: 0,0:01:47.85,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,opening BEGIN
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:52.38,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko36}Ты {\ko31}рас{\ko55}тешь {\ko19}в тем{\ko40}но{\ko59}те {\ko24}под {\ko22}{\ko72}яр{\ko23}кой {\ko35}звез{\ko27}дой
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:57.02,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko23}И {\ko32}по{\ko59}ешь {\ko28}песнь {\ko27}люб{\ko55}ви, {\ko31}прев{\ko31}ра{\ko59}ща{\ko19}ясь {\ko40}в зо{\ko23}лу
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:01.82,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}О{\ko35}зор{\ko58}ны{\ko25}е {\ko22}ог{\ko59}ни {\ko32}та{\ko32}ют {\ko56}в лет{\ko32}ней {\ko31}но{\ko29}чи
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:07.38,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Их {\ko26}меч{\ko59}ты {\ko28}у{\ko16}ле{\ko73}та{\ko35}ют {\ko20}за {\ko55}дым{\ko27}кой {\ko37}за{\ko110}ри
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:15.31,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}С чьих-{\ko32}то {\ko29}губ {\ko28}у{\ko33}ле{\ko81}тев, {\ko20}ус{\ko41}трем{\ko31}ля{\ko26}ют{\ko29}ся {\ko26}к дру{\ko121}гим {\ko117}гу{\ko87}бам
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:19.87,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko74}В э{\ko58}том {\ko31}тёп{\ko26}лом {\ko31}и {\ko26}пе{\ko34}чаль{\ko27}ном {\ko42}ог{\ko88}не
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:26.52,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko61}Быть {\ko59}ски{\ko22}таль{\ko33}ца{\ko29}ми {\ko30}о{\ko29}ни {\ko26}рож{\ko36}де{\ko92}ны... {\ko19} {\ko39}У{\ko139}вы
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:32.63,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko57}А {\ko58}ког{\ko32}да {\ko26}я {\ko27}по{\ko28}ня{\ko36}ла {\ko27}- {\ko35}не {\ko23}мо{\ko42}гу {\ko44}без {\ko26}те{\ko57}бя
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:37.08,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko31}И {\ko17}се{\ko52}бе {\ko49}не {\ko32}про{\ko55}щу: {\ko32}по{\ko11}че{\ko44}му {\ko31}я {\ko30}так {\ko30}сла{\ko25}ба?
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:41.80,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}И, {\ko31}вос{\ko28}пряв, {\ko32}мо{\ko20}я {\ko36}ду{\ko23}ша {\ko30}{\ko24}не {\ko36}по{\ko53}ве{\ko37}рит {\ko31}судь{\ko23}бе
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:46.64,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko27}Не {\ko31}взи{\ko44}ра{\ko41}я {\ko35}на {\ko25}боль {\ko26}{\ko33}- быст{\ko29}ро {\ko15}скро{\ko46}юсь {\ko29}от {\ko23}те{\ko47}бя
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.20,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko29}Да{\ko29}же {\ko25}ес{\ko19}ли {\ko36}не {\ko31}сбе{\ko29}жать{\ko18} {\ko68}- я {\ko55}пе{\ko34}ре{\ko32}жи{\ko26}ву
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.90,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Но {\ko25}от {\ko50}клет{\ko41}ки {\ko29}мо{\ko20}ей {\ko34} {\ko34}ключ {\ko24}ис{\ko31}чез{\ko28}нет {\ko31}на{\ko28}всег{\ko29}да
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:03:00.62,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Я {\ko17}как {\ko40}пти{\ko29}ца {\ko35}без {\ko23}на{\ko32}дежд,{\ko28} {\ko28}что {\ko23}{\ko59}в клет{\ko31}ке {\ko32}жи{\ko31}вёт
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:06.83,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko29}На {\ko17}сво{\ko52}бо{\ko49}ду {\ko12}сов{\ko42}сем {\ko29}{\ko26}не {\ko36}меч{\ko26}та{\ko28}ет {\ko33}вос{\ko33}па{\ko175}рить
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:14.28,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko11}Цве{\ko39}ток, {\ko37}что {\ko27}по{\ko32}гло{\ko49}ти{\ko63}ла {\ko480}тьма
Comment: 0,0:01:47.83,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,opening END
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Камисака-кун, ты принёс то, о чём я просил?
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.22,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.06,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.02,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мама будет рада её получить.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:46.22,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Первый раз я лично знаком с писателем.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.18,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Будем и дальше дружить, да?
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.17,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:58.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Обзоры не взывали взрыва интереса, но всё же не так и плохи.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.92,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Думаю, в конце года мы закрепимся в десятке.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:08.24,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Уверен, после редактуры мы удивим издательские компании.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.58,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, даже экранизация будет.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.04,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А что с тем случаем?
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Наверное, простое совпадение.
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:23.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если об этом говорить, то, например, мангак и анимэ в этом обвиняют куда чаще.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,С писателями всё нормально.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:30.79,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, ждём новых работ.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.92,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого случая книга стала популярной.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И автор прославился.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.47,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, пресса действует в своих интересах.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:54.17,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Без этого продаж бы не было, я вовсе не знаменит.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:04:59.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.70,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это Камисака Рокуро-сан?
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:06.24,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я из редакции "Обзора недели", Асаба Суми.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:07.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это неожиданно, но...
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.16,JigSh_Mask_2,,0000,0000,0000,,{\pos(620,520)\fs110\3c&HFFFFFF&\fscy140\fscx115}Редакция
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.16,JigSh_Mask_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\fs110\3c&HFFFFFF&\fscy145\fscx105}"Обзор недели"{\3c&HD2C8B4&}
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Совсем как в книге "тень небоскрёба".
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.74,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В сети она популярна.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,"Тень небоскрёба"? Не знаю такой.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.03,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Автор - новичок, Камисака Рокуро.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:27.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Открытие этого года. Получил награду за лучший детектив.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:32.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хоть и не бестселлер, но о нём говорят тут и там.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ну и что предлагаешь?
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Взять интервью у автора.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Уже назначена встреча.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:40.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Делай как хочешь.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:42.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.97,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Итак, насчёт случая с падением.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что об этом пишут в сети.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:57.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Меня это немного выводит из себя.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если бы не инцидент, книга бы так не продавалась.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И я бы не стал популярен.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:07.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Все своими предположениями лишь искажают действительность.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:13.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но что если преступник и в самом деле руководствовался вашим рассказом.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.14,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что думаете?
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:17.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Меня это раздражает.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:21.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Преступники убивают потому, что им хочется убивать.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И я написал рассказ потому, что мне этого захотелось.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:26.19,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, мои слова немного непонятны...
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:33.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но происходящее представляют с позиции агрессивности и жадности.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Здесь это неуместно.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите, я ненадолго.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.92,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да, Асаба слушает.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:49.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что? Точно?
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Говорят, преступника арестовали.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:57.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Дело продолжилось арестом молодого человека.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:01.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,По словам свидетелей, он прочёл книгу...
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:04.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,и совершил преступление потому, что посчитал это занятным.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:10.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Есть мнение, что этот случай связан с известным рассказом. Полиция ведёт расследование.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:13.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я подумаю и решу, что можно будет сделать с вашим интервью.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:19.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, вы в этом не виноваты.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.07,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,До этого момента всё было хорошо.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.94,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Там было написано то, что я не говорил.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.17,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Меня представили антисоциальным человеком.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Бесчувственным.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Глупо было доверять СМИ.
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:49.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ведь есть связь.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:54.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Страшно, да?
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А ты знаешь, что автор живёт в нашем городе?
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:07:59.80,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:07.19,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В доме молодого человека, была найдена книга "Тень небоскрёба"...
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:11.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,фильмы ужасов, манга, игры с элементами насилия и тому подобное.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Полиция продолжает изучать их связь с проиcшествием.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:20.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Автор "Тени небоскрёба", Камисака Рокуро-сан...
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:22.28,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Видимо, его нет дома.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.05,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как вы видите, шторы закрыты, света нет.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.61,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Поговорить с ним не удаётся.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А сейчас, момент, которого вы так ждали.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.75,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Так мне домой не попасть.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:38.59,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Шобоши понял -  чтобы избавиться от этой девочки,
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:43.87,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,другого пути, кроме как сбросить её с небоскрёба, у него нет.
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:43.77,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Принцесса...
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:46.27,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Не Шобоши, а Моробоши.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:48.98,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,А я откуда знала?
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:49.71,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Принцесса...
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.61,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Та же история, что и вчера.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.89,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Но ведь сам он не убивал.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.27,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Обратная сторона бизнеса.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.30,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Все писатели такие, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:10.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:14.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,То, что видишь. Твоя статья оказалась бесполезна.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но почему без моего разрешения?
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А как же моя правдивая история?
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:23.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Откуда тебе знать, что на самом деле правда?
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:28.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В среде профессионалов, главное - объёмы продаж. Продажи. Продажи!
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Говорите, что ради продаж вы искажаете правду?
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:36.80,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Правда... Если ты её не напишешь, напишет кто-то ещё.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:40.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А иначе окажешься невостребованным.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Отнекивается.
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:49.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:52.04,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не забыла, кто тебе работу дал?
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:55.48,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Доверие к главному редактору было моей ошибкой.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:10:02.81,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я думала только о том, как извиниться перед несчастным писателем.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.40,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Настоящее имя преступника - Очи Хирото.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ученик второго класса старшей школы Инори.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:30.00,JigSh_Сopyright,,0000,0000,0000,,Перевод: sstyle
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:34.94,JigSh_Сopyright,,0000,0000,0000,,Оформление\караоке:NYN'ja
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:42.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что же делать с тройкой по математике?
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, чтобы не расстраивать родителей, в пятёрку её переделать?
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:48.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А как объяснишь семёрку по родному языку?
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.75,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, сделать из неё единицу?
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.74,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А какой смысл?
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:54.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как мне пройти к мэрии?
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:03.81,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы идём за покупками в ту сторону. Если хотите, идёмте с нами.
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:04.79,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я спасена.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы из Токио?
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:12.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:14.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вы репортёр?
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите, если ошиблась.
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:22.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Из-за того случая с недавнего времени люди из СМИ появляются тут очень часто.
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:24.70,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.97,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я Мичио Юи.
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:31.40,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Первой жертвой была...
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:34.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,моя младшая сестра.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она была одного возраста с преступником.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но почему этот подросток так поступил?
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:44.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не могла в это поверить.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:50.35,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да, и поэтому я не была уверена, кого мне ненавидеть.
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:52.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Самого преступника...
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.36,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,или же автора рассказа.
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:58.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я решила узнать всё сама.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Из разговора с преступником...
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.51,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прочитав этот рассказ...
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я уже не различал реальность и вымышленный мир.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.47,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И когда я пытаюсь вспомнить, что сделал...
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,у меня нет ни единого воспоминания.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас я хочу встретиться с автором.
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.74,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, тогда я пойму, кого ненавидеть.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.67,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И тогда я...
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мэрия вон там.
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:34.40,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:35.22,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:39.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вот, мама сказала вернуть.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.65,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Иначе мы опустимся в глазах окружающих.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:50.51,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:52.96,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Опять репортёр?
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:00.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что ты написал этот странный расказ.
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:02.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Правда, это сильно мешает.
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:08.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:10.51,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И сестра....
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.14,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я хотела узнать наверняка...
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:15.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,кто на самом деле виноват.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:20.62,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я лишь написал то, что хотел написать.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:23.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тогда что это такое?
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:28.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это то, чего я никогда не говорил.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Увиливаете? Где доказательства?
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:31.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Они есть.
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это и правда было?
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:47.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, как вам нелегко, Камисака-сан.
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:50.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки решила извиниться перед вами лично.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:56.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Перестаньте. Я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:02.14,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Независимые репортёры действительно беспомощны.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:09.66,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мы все оказались в сложной ситуации.
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:14.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказала, что это злой рок.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.55,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не буду всё списывать на судьбу.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если это возможно, я хочу разобраться с этим.
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:23.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мальчик сказал, что ему смягчат обвинение...
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:26.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,если он будет обвинять в случившемся рассказ.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.05,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:32.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что классе над ним издевались...
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:37.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Однако эти дети в страхе отказались давать показания.
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:42.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если это так, он разыгрывал передо мной драму.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:49.55,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Когда я точно узнаю, кто в этом виноват...
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.62,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,я планирую обратиться к девочке из ада.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.26,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я хочу отправить этого человека в ад.
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:56.93,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Девочка из ада?
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я слышал об этом.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:04.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если в полночь отправить через сайт адской почты имя того, кого ненавидишь...
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.55,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,девочка из ада заберёт его в ад.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:11.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но если отправишь кого-то в ад...
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,то после смерти сам туда попадёшь.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:18.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё-же, думаю, это лучшее решение.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:23.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Жизнь без сестры для меня равносильна смерти.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.37,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но если отправите его в ад...
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.34,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,вам точно станет легче?
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:32.34,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если честно, я не уверена.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.80,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Думаю, кто-то ещё заслужил это.
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:42.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В издательстве ходят слухи, что выход фильма отменён.
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:46.43,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Не уверен, будет ли вообще выпущена моя новая работа.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Будущее мне видится не таким светлым.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:51.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:53.91,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Так сказать...
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.05,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что если мы втроём...
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:01.32,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,отправим в ад троих виновных.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:17.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,За мной главный редактор.
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Из-за него репортёрам приходится так страдать.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Кого же мне выбрать?
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Каждого, кто обливал меня грязью в сети?
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.04,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Или всё-таки нет.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:37.41,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, более одного человека нельзя.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.48,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы уже сделали свой выбор.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:42.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть возможность хорошо всё обдумать.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:49.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Есть один человек.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.29,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Случай не такой серьёзный, как у вас.
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:54.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,но я его сильно ненавижу.
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:12.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,От этого ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начнём?
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:34.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Камисака-сан, вы уверены?
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:38.61,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что безответственное использование общественного мнения в своих целях...
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.00,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,есть самое худшее преступление.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:42.93,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.02,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тогда на счёт три.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:46.99,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:51.99,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4a&HFF&\t(1200,2000,\1c&HFFFFFF&\3c&H0000A0&\4a&HFF&)}Мести будут исполнены.
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:55.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что это? Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:19:00.29,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, ты и без слов всё поймёшь.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:30.06,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Разве журналисты не призваны нести людям правду?
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:52.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что? Что это...
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.37,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мама, где я?
Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:59.10,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,В хорошие времена ты его поддерживал, а в плохие - повернулся спиной.
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:02.88,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,За это тебя и ненавидят.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:07.85,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что? Камисака? Если так, то я сделал то, что сказала мне мама.
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.88,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я был с ним в хороших отношениях!
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.90,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Спасите меня, прошу.
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:16.76,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Как он заговорил, госпожа.
Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:33.53,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:36.42,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:39.83,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Душе твоей в аду гореть.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:46.56,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,{\t(1000,2000,\1c&H0000A0&\2a&HFF&\4a&HFF&)}Сейчас увидишь смерть.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:51.08,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Чем я это заслужил?
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.05,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Они уже в аду?
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.55,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Это судьба, и...
Dialogue: 0,0:21:17.03,0:21:19.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, нам стоит изредка встречаться за кружкой сакэ?
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Адские посиделки.
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:26.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, может, выпьем?
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:36.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мне так кажется, что мы сделали мир чуточку лучше.
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:39.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но всё ещё такое чувство...
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Камисака-сан?
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.69,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Так быстро?
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.10,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Есть человек, который хотел отправить тебя.
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:05.69,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Мать преступника.
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.55,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Она считает, что ты виноват в том, что её сын так поступил.
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:11.78,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как...
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:13.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Чем я это заслужил?
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:17.73,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Тот, кого отправил ты, сказал то же самое.
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:19.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я лишь...
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:22.02,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,написал то, что хотел написать.
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:23.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И только!
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:24.52,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:30.53,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Дописывай фуригану! {фуригана - мелкая кана над кандзи, их прочтение.}
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:38.62,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Ненависть ввергла тебя в ад.
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:49.16,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Мы отомстим за вас.
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.16,JihSh_Lighter,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord2\fad(1000,0)\pos(300,300)}Мичиэ Юи
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.16,JihSh_Lighter,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord2\fad(1000,0)\pos(530,350)}Асаба Суми
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.16,JihSh_Lighter,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord2\fad(1000,0)\pos(800,400)}Камисака Рокуро
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.16,JihSh_Lighter,,0000,0000,0000,,{\fs35\bord2\fad(1000,0)\pos(1000,450)}Очи Рико
Comment: 0,0:00:10.25,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ending BEGIN
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:04.99,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf32}По{\kf28}смо{\kf24}три,{\kf178} {\kf26}я {\kf42}прош{\kf13}у{\kf64}
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:10.52,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf65}Види{\kf55}шь? {\kf117}{\kf0}- {\kf28}одн{\k33}ой {\kf33}у{\kf39}же {\kf32}нет{\kf30}
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:15.39,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ста{\kf34}рый {\k52}дом,{\kf96} {\kf46}забр{\kf31}о{\kf37}шен {\kf22}он{\k30}
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:21.27,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf33}Грязн{\kf32}ый в{\kf50}есь {\kf118}- {\kf26}и {\kf38}хо{\kf34}ло{\kf27}дно в {\kf79}нем
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:31.21,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf168}Дол{\kf21}гий {\kf37}путь {\kf39}прой{\kf69}дя {\kf199}- {\kf164}вы{\kf35}бил{\kf27}ась {\kf37}из {\kf101}сил
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:42.73,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf59}Сладк{\kf36}и{\kf105}е {\kf31}{\kf35}илл{\kf63}ю{\kf35}зи{\kf44}и,{\kf89} {\kf67}опь{\kf32}я{\kf19}ни{\kf47}ли {\kf36}ра{\kf29}зум {\kf41}душ{\kf125}и{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:48.50,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf34}Ты {\kf97}{\kf67}стре{\kf56}{\kf43}мишь{\kf26}ся {\kf41}к мечт{\kf129}е
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:53.55,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf35}Но {\kf57}най{\kf94}дёшь {\kf81}{\kf92}грёз{\kf111}ы
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:24:02.80,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf36}Кра{\kf116}{\kf70}сной{\kf64} {\kf32}лен{\kf32}той {\kf30}судь{\kf62}бы{\kf110} {\kf43}твой {\kf51}ми{\kf69}зи{\kf22}нец {\kf45}обв{\kf47}ит{\kf47}
Dialogue: 0,0:24:03.18,0:24:06.82,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf33}Од{\kf53}наж{\kf47}ды {\kf64}ра{\kf67}зор{\kf98}вав...
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:13.19,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\kf30}И {\kf30}те{\kf41}перь{\kf67} {\kf25}ус{\kf37}коль{\kf67}знёшь
Dialogue: 0,0:24:15.88,0:24:18.43,JigSh_Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Только ты - ускользнула.
Comment: 0,0:00:10.08,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ending END
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:22.43,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Имя?
Dialogue: 0,0:24:22.43,0:24:23.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Номура Нобоу.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:26.82,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Планируешь проклятие?
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:30.86,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если сейчас лето, это не значит, что можно всё!
Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:33.09,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Все меня уже бесят!
Dialogue: 0,0:24:33.09,0:24:34.48,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Заберите их!
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:36.40,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но шанс был...
Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:40.01,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Заберите уже кого-нибудь в ад!
Dialogue: 0,0:24:40.01,0:24:42.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тебя? Тебя? Или тебя?
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:45.00,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:49.98,JigSh_Name_Episode,,0000,0000,0000,,ЛЕТНИЙ ПЛАН