← Back to other subtitles

Jigoku shoujo mitsuganae [sstyle]

Jigoku Shoujo Mitsuganae - 26.Zero.ass

Archive

Name
Jigoku Shoujo Mitsuganae 26
Creation time
2009-05-04 15:28:31
Authors
sstyle

File

Name
Jigoku Shoujo Mitsuganae - 26.Zero.ass
Creation time
2009-05-05 15:00:59
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: Untitled
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JigSh_Default,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000D0,&H00130D2F,&H00C0C0FF,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,4,1,2,5,5,20,204
Style: JigSh_Jigoku_1,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H000000D0,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Jigoku_2,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000079,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Jigoku_Baby,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JigSh_Open,Baveuse,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000000D0,&H00606060,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,3,2,5,5,15,204
Style: JigSh_Opening,Arlekino,80,&H000000D0,&H007070FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,5,5,15,204
Style: JigSh_Ending,ArbatDi,40,&H00FF0000,&H0000C000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,5,15,204
Style: JigSh_Name,JakobCTT,180,&H00FF0000,&H000F0FFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,8,204
Style: JigSh_Name_Episode,ArbatDi,56,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,10,204
Style: JigSh_Сopyright,Bookman Old Style,25,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: JigSh_POS,Arial,25,&H00EFEDE4,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,20,30,204
Style: JigSh_Mask,Arial,40,&H00654E36,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,30,204
Style: JigSh_Mask_2,Arial,40,&H00916F4D,&H00000000,&H00D2C8B4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,5,5,10,204
Style: JihSh_Jigoku_Yamawaro,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H0000FF00,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,2,2,5,5,18,204
Style: JihSh_Lighter,Arial,60,&H00000000,&H00000000,&H0076C6F5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,5,5,10,204
Style: JigSh_Comment,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000F0FFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,5,5,18,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.64,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Эта развилка о трёх дорогах.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.85,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.82,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Каждый стоит на таком распутье.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.44,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,В бесконечной агонии...
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.53,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.53,JigSh_Open,,0000,0000,0000,,Мы свершим за тебя любую месть.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:30.25,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Водитель такси, подравшись с пьяным, получил серьёзные увечья.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:36.26,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Виноват был выпивший, но он оказался сыном начальника полицейского управления города.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:39.75,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Усилиями полиции инцидент скрыли.
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:41.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Старший сын Цудзинобаши.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:45.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В этом городе никто не может им противостоять.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:51.49,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Дочь водителя такси, Маяма Азуса, возненавидела сына Цудзинобаши.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:55.60,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Однако тот, пользуясь влиянием отца, скрылся из города.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.03,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И вместо него она возненавидела полицию.
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:00.88,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Ответственным за сокрытие инцидента был...
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.23,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,шеф полиции Сайгавары.
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:04.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Отец Акиэ.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:11.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Маяма Азуса отправила Акиэ в ад, чтобы страдал её отец.
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:23.62,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Отправившая эту девочку в ад женщина является нашей первой целью.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:25.74,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:30.76,JigSh_Mask_2,,0000,0000,0000,,{\shad0}{\pos(640,385)\fs45\fscy125\3c&HF7F7F7&\1c&H000000&}МАЯМА АЗУСА
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:31.08,JigSh_Mask_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,385)\fs45\fscy125\1c&H000000&\shad0\3c&HE0E0E0&}МАЯМА АЗУСА
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:31.38,JigSh_Mask_2,,0000,0000,0000,,{\shad0}{\pos(640,385)\fs45\fscy125\3c&HF7F7F7&\fad(0,200)\1c&H000000&}МАЯМА АЗУСА
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нет, наша первая цель...
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:30.85,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,это клиент.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:34.48,JigSh_Mask_2,,0000,0000,0000,,{\shad0}{\pos(647,405)\fs88\fscy130\3c&HF7F7F7&\1c&H000000&\fad(200,0)}ТАКАСУГИ НОРИХИСА
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.53,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Такасуги.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:36.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Отец Акиэ.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.12,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:44.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Отец Акиэ ведь меня уже не помнит?
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:46.81,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:49.00,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:01.92,JigSh_Name_Episode,,0000,0000,0000,,ЗАГАДКИ ДУШИ.
Comment: 0,0:02:13.86,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,title BEGIN
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:35.17,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1a&HFF&\3c&HC00000&}Девочка из Ада{\1a&H00&\3c&HFFFFFF&}
Dialogue: 1,0:02:33.09,0:02:35.17,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)}{\fad(1680,0)\1a&H00&\3c&HFFFFFF&)}Девочка из Ада
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.57,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)}Девочка из Ада
Dialogue: 1,0:02:35.97,0:02:37.57,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1c&H285900&\fad(1600,0)}Девочка из Ада
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.73,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\1c&H285900&}Девочка из Ада{\1c&HFF0000&}
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:36.81,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(800,0)}Три пути
Dialogue: 1,0:02:35.97,0:02:38.01,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(840,0)\1c&H0000FF&}Три пути
Dialogue: 2,0:02:36.81,0:02:38.01,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\fad(1200,0)\1c&H02CCB8&}Три пути{\1c&HFF0000&}
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.73,JigSh_Name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\1c&H02CCB8&}Три пути
Comment: 0,0:02:02.86,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,title END
Comment: 0,0:02:02.83,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,opening BEGIN
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:07.36,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko36}Ты {\ko31}рас{\ko55}тешь {\ko19}в тем{\ko40}но{\ko59}те {\ko24}под {\ko22}{\ko72}яр{\ko23}кой {\ko35}звез{\ko27}дой
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.00,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko23}И {\ko32}по{\ko59}ешь {\ko28}песнь {\ko27}люб{\ko55}ви, {\ko31}прев{\ko31}ра{\ko59}ща{\ko19}ясь {\ko40}в зо{\ko23}лу
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:16.80,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}О{\ko35}зор{\ko58}ны{\ko25}е {\ko22}ог{\ko59}ни {\ko32}та{\ko32}ют {\ko56}в лет{\ko32}ней {\ko31}но{\ko29}чи
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:22.36,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Их {\ko26}меч{\ko59}ты {\ko28}у{\ko16}ле{\ko73}та{\ko35}ют {\ko20}за {\ko55}дым{\ko27}кой {\ko37}за{\ko110}ри
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:30.29,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}С чьих-{\ko32}то {\ko29}губ {\ko28}у{\ko33}ле{\ko81}тев, {\ko20}ус{\ko41}трем{\ko31}ля{\ko26}ют{\ko29}ся {\ko26}к дру{\ko121}гим {\ko117}гу{\ko87}бам
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.85,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko74}В э{\ko58}том {\ko31}тёп{\ko26}лом {\ko31}и {\ko26}пе{\ko34}чаль{\ko27}ном {\ko42}ог{\ko88}не
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:41.50,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko61}Быть {\ko59}ски{\ko22}таль{\ko33}ца{\ko29}ми {\ko30}о{\ko29}ни {\ko26}рож{\ko36}де{\ko92}ны... {\ko19} {\ko39}У{\ko139}вы
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:47.61,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko57}А {\ko58}ког{\ko32}да {\ko26}я {\ko27}по{\ko28}ня{\ko36}ла {\ko27}- {\ko35}не {\ko23}мо{\ko42}гу {\ko44}без {\ko26}те{\ko57}бя
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:52.06,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko31}И {\ko17}се{\ko52}бе {\ko49}не {\ko32}про{\ko55}щу: {\ko32}по{\ko11}че{\ko44}му {\ko31}я {\ko30}так {\ko30}сла{\ko25}ба?
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:56.78,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko24}И, {\ko31}вос{\ko28}пряв, {\ko32}мо{\ko20}я {\ko36}ду{\ko23}ша {\ko30}{\ko24}не {\ko36}по{\ko53}ве{\ko37}рит {\ko31}судь{\ko23}бе
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:01.62,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko27}Не {\ko31}взи{\ko44}ра{\ko41}я {\ko35}на {\ko25}боль {\ko26}{\ko33}- быст{\ko29}ро {\ko15}скро{\ko46}юсь {\ko29}от {\ko23}те{\ko47}бя
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:06.18,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko29}Да{\ko29}же {\ko25}ес{\ko19}ли {\ko36}не {\ko31}сбе{\ko29}жать{\ko18} {\ko68}- я {\ko55}пе{\ko34}ре{\ko32}жи{\ko26}ву
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:10.88,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Но {\ko25}от {\ko50}клет{\ko41}ки {\ko29}мо{\ko20}ей {\ko34} {\ko34}ключ {\ko24}ис{\ko31}чез{\ko28}нет {\ko31}на{\ko28}всег{\ko29}да
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:15.60,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko32}Я {\ko17}как {\ko40}пти{\ko29}ца {\ko35}без {\ko23}на{\ko32}дежд,{\ko28} {\ko28}что {\ko23}{\ko59}в клет{\ko31}ке {\ko32}жи{\ko31}вёт
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:21.81,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko29}На {\ko17}сво{\ko52}бо{\ko49}ду {\ko12}сов{\ko42}сем {\ko29}{\ko26}не {\ko36}меч{\ko26}та{\ko28}ет {\ko33}вос{\ko33}па{\ko175}рить
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:29.26,JigSh_Opening,,0000,0000,0000,,{\ko11}Цве{\ko39}ток, {\ko37}что {\ko27}по{\ko32}гло{\ko49}ти{\ko63}ла {\ko480}тьма
Comment: 0,0:02:02.81,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,opening END
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:54.92,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Уходишь?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она стала девочкой из ада?
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:04.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:12.71,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Ты хотела ей помочь?
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.72,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,И поэтому приехала в этот город.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:19.04,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я этого не могу.
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.85,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Тогда зачем?
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:23.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:25.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, чтобы убедиться.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.91,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Очевидно, что храбришься.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.96,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Ты, как всегда, сильна духом.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.36,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Юзуки полагалась на тебя.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:35.51,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Что-то ты ведь могла сделать.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.65,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы меня сейчас об этом спрашиваете?
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:40.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё уже свершилось.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я сама не знаю.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:50.05,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Даже будучи мёртвой, она могла бы остаться школьницей в мире живых.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:52.44,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я хотела хоть что-нибудь сделать.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но что-то внутри меня остановило.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:58.59,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Хадзиме-тян?
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.33,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:11.77,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы уже не встретимся.
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.11,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Харукуса, всё ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.68,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, приготовить рисовый чай?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.98,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ничего. Отдыхай.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.56,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И так нормально.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.27,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Такасуги-сан.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Девочка из ада...
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.69,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.34,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты пришла?
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:22.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Выполни мою просьбу!
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:26.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ваньюдо-сан.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.22,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:39.17,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если действительно хотите мести, развяжите красную ленточку.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:44.02,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Этим вы заключите со мной договор.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:47.51,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тот, кому вы желаете мести, тут же отправится в ад.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:48.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:53.24,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если месть свершится, вам придётся расплачиваться.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.07,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Расплачиваться...
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.68,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мстишь - копаешь две могилы.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:02.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если месть свершится, ваша душа тоже попадёт в ад.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но только после вашей смерти.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В ад?..
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:14.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как не стало Акиэ, жизнь стала невыносима.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не верил, что её больше нет.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.59,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Моя дочь...
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.39,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,была для меня всем.
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Дело Маямы Азусы ничего не дало.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Может, Акиэ до сих пор жива.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.15,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Так полагая, я искал и искал её.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,В конце концов дело закрыли.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:45.98,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.85,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,На грани отчаяния я обратился к слухам.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тогда я узнал об адской почте.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.22,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И я вспомнил.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:01.81,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,На груди Маямы Азусы была адская метка.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.35,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она отправила Акиэ в ад.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:08.60,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но Акиэ ничего не сделала. Во всём виноват был я.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:11.26,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Если кого и надо было отправлять, то меня.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:15.19,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Арестовать её нет возможности.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:17.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И поэтому я...
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.62,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,заставлю её перенести то же, что и Акиэ...
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,заставлю испытать боль, терзающую душу Акиэ.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:27.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:31.03,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:32.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вам решать.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.62,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ради Акиэ, эту женщину...
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.14,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Куда вы?
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Убедиться.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:45.17,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Хочу своими глазами увидеть, как она отправится в ад.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:48.91,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Как хотите.
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.13,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Опоздал. Заведи быстрее, Варо-варо.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.08,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Да, принцесса.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.15,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.78,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Чешется.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.12,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:08.01,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Принцесса...
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.51,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:34.94,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Такасуги-сан?
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:37.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Возвращаю.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.26,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:46.49,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.64,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она отправила в ад вашу дочь!
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Акиэ, которая ничего не сделала.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу и не прощу.
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:55.24,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.18,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Она в любом случае окажется в аду.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Наказание всё равно свершится.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:15.33,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Не знаю, что там было, но ничего не поделаешь. Ну, возвращаемся.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:17.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Её отправлю я.
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:18.98,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Вместо Такасуги-сана её отправлю я.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:24.54,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что говоришь?
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:25.74,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:26.45,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:33.65,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:34.97,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:36.48,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Юзуки.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.81,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Это непростительно.
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:39.95,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Пусти.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:44.59,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,В работе девочки из ада есть свои правила.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.30,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я приняла запрос.
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.04,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И поэтому я отправлю эту женщину.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.12,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Сделка не состоялась.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:51.88,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Какая сделка?
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.82,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина безнаказанно отправила Акиэ в ад.
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:57.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Предала ту, которая ей доверяла.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:10:59.63,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Бедная Акиэ.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:02.51,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Это работа.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.89,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты сама сделала меня такой. Пусти!
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.16,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:19.91,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я избавлюсь от злобы той, что отправила в ад невинного человека.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.73,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю, что это такое.
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.12,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Что дальше, госпожа?
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:34.45,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Собирай всех.
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:40.36,JigSh_Mask,,0000,0000,0000,,{\pos(640,400)\fs90\bord5\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&}МАЯМА
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.21,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Маяма Азуса.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.44,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Пришло время расплаты за преступление.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:52.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты меня уже не помнишь.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.57,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Но я не забыла.
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:03.59,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Сейчас увидишь смерть.
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:08.96,JigSh_Сopyright,,0000,0000,0000,,Перевод: sstyle
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:13.78,JigSh_Сopyright,,0000,0000,0000,,Оформление\караоке:NYN'ja
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.25,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Акиэ?
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.54,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Пойми...
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.13,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Маяма Азуса должна быть отправлена в ад.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:41.61,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Тебе не дано решать судьбы людей.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:46.44,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты исполняешь заключённые сделки, не более того.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:48.75,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я не могу с этим согласиться.
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:52.84,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Девочке из ада сердце не требуется.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.87,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты отправишься в ад.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.05,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Мы её забираем.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:23.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:25.63,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Быстро уходим.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:26.37,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.04,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала, Ай?
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:50.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.61,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделала?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Почему ты молчишь?
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:38.83,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Никто не пришёл.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.55,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Ты была совсем одна.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:45.69,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:47.88,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Никто...
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:50.50,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,меня не спас.
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:55.66,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Люди хрупкие создания.
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:59.65,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,В любое время они защищают только себя.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:02.42,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Поэтому я тебе всё это показывала.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:06.40,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:25.62,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:28.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,То, что я хотела остановить, не остановится.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.45,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Мне ничего не оставалось.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:31.66,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.03,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Ничего нельзя было сделать.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:47.82,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Юзуки.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.76,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Девочка.. из ада?..
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:26.70,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Отец Акиэ не развязал ленточку.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.22,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Думаешь, почему?
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:31.66,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:24.53,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Я искала тебя, Юзуки.
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:28.83,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты пошла против правил.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Смирись с решением ада.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:33.62,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты не Акиэ.
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:37.31,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Акиэ, которую я любила, отправилась в ад.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:41.92,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Уходи. Прошу, уходи.
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.12,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Юзуки.
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:55.21,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Я готова понести наказание.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:07.20,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Исполнение прихотей ненависти в мире людей.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:11.16,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Твоя работа будет продолжаться вечно.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:17.00,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ты уже никогда не будешь освобождена.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.72,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Так будет лучше всего.
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:24.75,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.13,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:18.37,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Юзуки...
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:23.24,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ай, почему ты...
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:54.94,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:56.78,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,похожа на меня.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:00.23,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:13.65,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,У тебя был друг.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:15.80,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Такая мелочь...
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:18.46,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,и никому не известна.
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:26.10,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:32.95,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Юзуки...
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:35.42,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,{ending}
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:26.23,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:22:26.47,0:22:28.64,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Дурацкие у вас методы.
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:31.78,JigSh_Jigoku_2,,0000,0000,0000,,Правда, могли бы уже обрести долгожданный покой.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.49,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Нечестно! Я должна быть следующей!
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:42.01,JigSh_Jigoku_Baby,,0000,0000,0000,,Получи сдачи!
Dialogue: 0,0:22:42.01,0:22:43.84,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,За что, принцесса.
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:47.14,JigSh_Jigoku_1,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:49.77,JihSh_Jigoku_Yamawaro,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:30.71,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,Цудзинобаши Такуми-сан?
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:32.94,JigSh_Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?