[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor (0.33.0)
; http://home.gna.org/subtitleeditor/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: V4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000D0,&H00130D2F,&H00C0C0FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{hunda hunda toshite toshite}
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,{koyoi mo kiko-kiko yatte kuru}
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,{tonkuri aoime kikuri hime}
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,{kikura choppura panchira ekkura-kura}
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,{urari yura-yura kurage no sora de}
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,{yureru ofuneni anta wo nosete}
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,{ushiro surata no moeshaocha}
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,{fururi furimuki kisshi isshi no shi}
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,{fururi hundoshi hata mekase}
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,{moeru aoime kikuri hime}
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{kita yo}
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{hunda hunda toshite toshite}
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто такая?{omae wa dare da}
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Прокровительница жизни.{inochi no onjin}
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, покровительница.{souiu, onjin yo}
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Это мы поняли и благодарны тебе за спасение госпожи, но...{onjin wa wakatta shi, dokkaya futonda ojou wo tasuketekureta wa kanshasuru kedo}
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,А ничего, что она сюда пришла, госпожа?{koko ni tsuruite kichau tte no wa dou kana ojou}
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, ведь она девочка из ада.{daijoubu, kono ko no jigoku shoujo dakara}
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,С южных островов.{minami no shima tan to}
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,То бишь, есть другие девочки из ада?{jigoku shoujo tte okanimo itta no kai}
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, госпоже одной не по силам была бы работа на весь мир.{maa, ojou dake de zen sekai wo kaba suru no wa muri da mo na}
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я уже пойду.{jaai, sorosoro kaeru yo}
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Да. Бай-бай.{un, bai-bai}
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,До встречи!{matta ne}
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Какая бодрая девочка из ада...{genkina jigoku shoujo da na}
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати.{sou da}
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Совсем забыла.{omoidashita}
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Подарок.{omiyage}
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,О? Пирожные! Выглядят аппетитно.{ara? [cake]. oishisou ja nai ka}
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Я бы тоже съела.{kikuri niko taberu}
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.{douzo}
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не будем ждать!..{ja, sassoku}
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Подождите.{choimachi}
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа.{ojou}
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Откуда этот подарок?{sono miyage wa doko no miyage dai}
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,С южных островов.{minami no shima}
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Пирожные, привезённые с южных островов?{minami no shima kara mottekita desu ka, ke-ki}
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы их в холоде перевозили?{hiyashite mottekita da yo ne}
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет.{jouon. (Комнатная температура)}
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет?{jouon tte}
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Ешьте их незамороженными.{minna, henryoshinaide tabete}
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите?{tabetakunai no}
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в том дело...{ie, souiu wake ja}
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,А вы сами?{ojou wa}
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Я сыта.{atashi wa onaka ippai}
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?{sou kita ka}
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Кикури, ты ведь проголодалась?{saa, kikuri, tanto tabe}
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Да!{iru ka}
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,И сама недавно говорила, что хочешь их съесть.{anta sakki niko taberu itta ja nai ka}
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Ты же любишь пирожные, Кикури.{sou ka, kikuri wa ke-ki dai suki da mo na}
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мою порцию взять.{ore no bun mo yaru yo}
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Не буду!{iranai}
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,А у меня диабет, мне сладкого нельзя.{sekkaku no biyage da ga, ore mo amai wo nigatteru na}
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Кикури, скушай сладости за меня.{kikuri, kawari ni oishiku itadaite kure}
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Хитро, лысый!{(hosaki) no hage}
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Смыться, смыться, смыться...{kosu, kosu, kosu}
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо, Кикури.{yokatta ne, kikuri}
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Не хорошо!..{yokunai}
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Если настаиваешь... Варо-варо!{unatta ra... waro-waro}
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,О? Варо-варо нет?{are? waro-waro inai}
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Если ты о Ямаваро, он вышел.{yamawaro nara, deteita no yo}
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Сбежал.{nigeta no ka}
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, угощайся, Кикури. Это вкусно. Наверное...{saa, douzo. kikuri, oishii yo. tabun}
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе обещал, что ты умрёшь за свои шалости?{mou itazura wa shine tte yakusoku suru kai}
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, сама клялась не сквернословить?{kitanai kotoba mo tsukawanai tte chikatte morau ka}
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Тебе уже не спастись.{sou suruya, tasukete yatte mou ii zo}
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Прости, принцесса.{hime, gomen nasai}
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.{saa}
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!{saa}
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.{saa}
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!{saa}
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.{saa}
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,НУ ЖЕ!{saa}
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!{dame da}
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!!!{ojou!}
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,И в третий раз произошла трагедия.{mitabi, ojou osotta higeki}
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,В самом ли деле госпоже покоиться с миром?{hatashiye ojou wa buji nano ka}
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ждите ответ в следующей серии.{katsumokushite jikai wo mate}