[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor (0.34.0)
; http://home.gna.org/subtitleeditor/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: V4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000D0,&H00130D2F,&H00C0C0FF,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,4,1,2,5,5,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{hunda hunda toshite toshite}
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,{koyoi mo kiko-kiko yatte kuru}
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,{tonkuri aoime kikuri hime}
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,{kikura choppura panchira ekkura-kura}
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,{urari yura-yura kurage no sora de}
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,{yureru ofuneni anta wo nosete}
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,{ushiro surata no moeshaocha}
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,{fururi furimuki kisshi isshi no shi}
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,{fururi hundoshi hata mekase}
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,{moeru aoime kikuri hime}
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,{kita yo}
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{hunda hunda toshite toshite}
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Как же тут хорошо, когда нет дел.{ojou no naka ga nantama nakute yokatta ne}
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Скучно.{tsumannai}
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да.{a, sou kai}
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Скучно.{tsumannai}
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Сиди, радуйся.{soitsu yokatta ne}
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Скучно.{tsumannai}
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, иди придуриваться в другом месте.{wakatta kara mukou de bon'yarishite na}
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Скучно!{tsumannai}
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Надо что-то придумать.{senben demo kajitterou}
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Скучно!{tsumannai}
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Варо-варо, заткни её.{waro-waro, damarasero}
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса, сыграем в камень-ножницы-бумага?{hime, janken demo shimasu ka}
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё не то!{namete nukate (me)}
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на шоу магии Энмы Ай.{enma ai no [magic show] he yokouso}
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Да! Магия!{hai! majiku da}
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Фокус с картами?{(uranpu) tejina ka}
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ямаваро, вытяни одну.{yamawaro, ichimae hiete}
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Я?{boku desu ka}
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.{hai}
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда...{sore ja}
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Запомни карту, но мне не показывай.{watashi ni misenaiyounishite [card] oboete}
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.{hai}
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Запомнил.{oboemashita}
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Верни в колоду.{yamani wo otoshite}
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,А теперь накроем их цилиндром.{dewa otacchai, shirukuhatto kabusete}
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Раз... Два... И...{1... 2... hai}
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Чудо.{ara fushigi}
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Они стали с рисунком! Круто, круто!{hanafuda ni natta. sugoi sugoi}
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Э... Не совсем поняла идеи фокуса.{e-to, tejina no shuji ga ima hitotsu wakaranai dakedo}
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было запоминать карту?{[card] oboeru no wa nandatta da}
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим.{tsuzukimashita wa}
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Метание кинжалов?{[knife] nage ka}
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это безопасно?{[safe] to dakedo na}
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, госпожа... Правда всё в хорошо?..{chotto ojou, hontou ni daijoubu nandarou ne}
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не вижу.{shiyage wo goroujiro}
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Не поняла?{imi ga wakannai yo}
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Подожд...{chotto ma...}
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно.{omigoto}
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно, великолепно!{omigoto omigoto}
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!..{ojou!}
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим.{tsuzukimashite wa}
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда крышка закроется, хочу чтобы ты досчитала до десяти. {futa wo shimeta ra, juu kazoite hoshii nasai}
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Десять. Ясно.{juu. wakatta}
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Взрывающийся ящик?{bakuhatashitsu ka}
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, если ящик закроется, как вы выберетесь?{ojou, daishishutara, doko ni arawareru da}
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,А это сек-рет!{sore wa hi-mi-tsu}
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Теперь уж точно магия будет?{kondokoso chantoshita majiku nandarou ne}
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно.{bacchiri}
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Что-то меня беспокоит это "точно"{sono 'bacchiri' ga shinpai nanda yo}
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа?{ojou?}
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Забралась.{haittemasu}
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всё нормально, да?{ja, ii da ne}
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Приступим.{douzo}
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Кикури, теперь медленно считай...{yoshi, kikuri, yukkuri to kazu wo...}
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Десять!{juu}
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!..{a! ojou!}
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Тамая!{традиционный крик под фейерверк}{tamaya~}
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты что наделала?{nani atte da omae wa}
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,"Десять" было, и "приступим" было!{juu tte ita mo, douzo tte itta mo}
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,И вновь с госпожой случилась трагедия.{yappari ojou osotta higeki}
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,В самом ли деле госпоже суждено покоиться с миром?{hatashite ojou wa buji nano ka}
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ждите ответ в следующей серии.{katsubo kushite jikai wo mate}