Kurozuka
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [SHS-YuS]_Kurozuka_-_01_[h264][8677C28B].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,20,&H00204138,&H0000FFFF,&H64FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: narrator,Arial Narrow,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: dialogue,Arial Narrow,25,&H004E372F,&H00000000,&H1EE8E3CA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,20,20,15,204
Style: preview,Arial Narrow,25,&H00DADAD9,&H00000000,&H3215155D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,20,20,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(348,367)\c&H010102&\bord0\fs35\fsp2\b1}Курозука
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\frz270.186\pos(457,172)\fnGaramond\bord0\shad0\c&H111637&}Анимационный сериал
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:11.40,narrator,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}(Отрывок из пьесы театра Но "Курозука")
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:11.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я оставил свой храм...
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:17.74,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...и минула бесконечная череда дней...
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:24.67,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...в поисках земли, что знал я только по имени...
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:38.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...прежде чем прибыл я на равнину Адачигахара.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,78)\shad0\bord0\c&H010102&\fs30}Глава I\NАдачигахара
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\bord0\c&H010102&\fs20\an1}Черновой вариант\NПеревод с английского - dharma1982\Ndharma1982@mail.ru
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:04:59.88,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Господин Куро.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:03.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эти солдаты не из Камакуры.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:10.89,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но за вашей головой охотится не только брат.
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:15.34,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Смерти Ёшицуне Минамото может желать кто угодно.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:17.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоя правда.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.11,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}С тех пор как клан Гендзи свергнул власть клана Хэйкэ...
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.11,narrator,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}(Гендзи - японское прочтение имени Минамото; события примерно 1180-х годов)
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...моя жизнь оказалась в большой опасности.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:32.29,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бенкей, если ты оставишь им мою голову и убежишь, то сможешь спасти свою жизнь.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:33.77,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мой господин!
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы славно жили и славно сражались.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:42.09,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не буду сожалеть, если найду свою смерть здесь.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.85,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как вы можете...
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.24,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что случилось, Бенкей?
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:53.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Господин Куро, в той стороне огонь.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.14,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Огонь? Нас преследуют?
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:55.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.11,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Огонь стоит на месте.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.38,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Скорее всего, там чьё-то жилище.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:04.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто же может жить посреди такой горы?
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:10.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Должно быть, не только мы одни\Nхотим укрыться от мира людей.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:14.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Скоро совсем стемнеет и у нас кончается вода.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:18.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если там правда кто-нибудь живёт, попросимся переночевать.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но, из предосторожности...
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.38,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...позвольте мне позаимствовать ваше, господин Куро, имя.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:59.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Оно заброшено?
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:00.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Люди!
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.88,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Люди!
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.01,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не соблаговолят ли хозяева выйти к нам?
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:11.14,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:29.86,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что вам угодно?
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто вы?
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:41.74,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите...
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:46.01,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы странствующие монахи из храма Кумано, что в Кисю.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я монах Куро.
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:52.81,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нас застала ночь во время перехода через горы.
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:56.81,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если это не доставит вам неудобств,\Nне позволите нам переспать до утра...
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:59.27,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,400)}...хоть на грязном полу или под навесом?
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.43,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы вам не помешаем...
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.74,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ваш попутчик...
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:16.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с вами?
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.27,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Какой сильный жар!
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.30,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ужасно.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как он?
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это ваш послушник?
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.85,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:41.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как бы вы ни пытались, вам не скрыть благородного происхождения.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Будто послушник не вы, а он.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:57.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:02.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я позволю вам остаться, но в ответ прошу выслушать мою просьбу.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:06.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Позади этого дома есть комната.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:12.19,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Там моя спальня, которая не всегда бывает в идеальном порядке.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:17.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому я хотела бы попросить вас ни в коем случае не заглядывать туда.
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.85,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Такая малость... Мы всё поняли.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:24.82,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если сдержите обещание...
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:30.57,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...можете оставаться здесь как угодно долго.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.99,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как твоё имя?
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня зовут Куромицу.
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:52.85,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ему не стало лучше?
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Он ещё не выздоровел.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я спущусь с горы и куплю снадобий.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.60,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Присмотрите пока за ним, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.11,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:55.20,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Жар уже спал.
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:59.45,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты ухаживала за мной?
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:00.84,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:12.00,narrator,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,250)\an8\fs16}(Цветы называются Lycoris radiata или Red Spider Lily, "красная паучья лилия". Согласно легенде, растут в загробном мире. По дороге, обозначенной этими цветами, люди достигают царства мёртвых)
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:17.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Уговор был только переночевать.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.85,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как только мой попутчик вернётся, мы уйдём.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:22.60,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу, не надо.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.14,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если вы желаете...
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:31.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...оставайтесь здесь сколько хотите.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.36,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько хотите...
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как самочувствие?
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:25.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне кажется, это место не принадлежит тому миру, где я жил раньше.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Будто поток времени обходит его стороной.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.34,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Взгляни на то дерево...
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...растущее уже тысячи лет.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:43.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что печалит тебя, Куромицу?
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.79,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не завтра, так послезавтра...{Я сожалею...}
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:49.81,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...вам придётся уйти отсюда.{...что вам неуютно здесь.}
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:23.85,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:27.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня внезапно охватило безумие.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:33.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нельзя поддаваться...
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.81,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...как бы нас ни тянуло друг к другу.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.71,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам с вами...
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:44.23,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...не суждено быть вместе.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Там кто-то есть.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:37.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бенкей вернулся?
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:39.09,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:42.37,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Он бы первым делом зашёл ко мне.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:44.34,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Погоня?
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:50.99,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я что-то слышу.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:06.07,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это в доме.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:05.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Поэтому я хотела бы попросить вас ни в коем случае не заглядывать туда.{\io}
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:40.36,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.10,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вам наверняка показалось это постыдным.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:55.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но так даже лучше.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я знала, что рано или поздно это произойдёт.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.20,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Может быть...
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:11.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...в глубине души я даже желала, чтобы вы увидели меня такой.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:16.79,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:20.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никому не расскажу об этом...
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:32.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу!
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.66,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ублюдок!
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.37,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Попался, Ёшицуне.
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.39,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Она не умрёт?
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.95,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы говорите, она не может умереть?
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:47.31,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Верно. Эта девчонка.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:50.77,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Живёт уже сотни лет и не стареет.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:53.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Она бессмертная.
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:59.72,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мой род преследовал её с основания Хэйан-кьё.
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:59.72,narrator,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}(Хэйан-кьё - первое название Киото, тысячелетней (794-1868 гг) столицы Японии)
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:05.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что вы с ней сделаете, когда схватите?
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:14.84,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Раскроем секрет вечной жизни.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.43,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как ваши раны?
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.25,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А что с тобой?
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:30.02,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как правая...
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:35.19,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты цела?
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:40.78,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё тело не такое, как ваше.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:47.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не хотела, чтобы вы знали о моём презренном теле.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу...
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:56.82,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...я долго не протяну.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:01.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Моя жизнь окончится на этой горе.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:08.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Брось меня и беги отсюда подальше...
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:24.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мой милый Куро.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы пойдёте со мной?
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куда?
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:41.17,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Туда, где кончается время.
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:14.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(515,125)\frz90}В следующей главе
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:10.34,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Холм несчастья.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:14.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\frz90.395\pos(280,200)\fad(3540,0)\fs40}Холм несчастья