Kurozuka
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio File: ?video
Video File: [SHS-YuS]_Kurozuka_-_02_[h264][182D235A].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,20,&H00204138,&H0000FFFF,&H64FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: narrator,Arial Narrow,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: dialogue,Arial Narrow,25,&H004E372F,&H00000000,&H1EE8E3CA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,20,20,15,204
Style: preview,Arial Narrow,25,&H00DADAD9,&H00000000,&H3215155D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,20,20,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(348,367)\c&H010102&\bord0\fs35\fsp2\b1}Курозука
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\frz270.186\pos(457,172)\fnGaramond\bord0\shad0\c&H111637&}Анимационный сериал
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:10.61,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Этой ночью ты приютишь меня в своём доме.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:21.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Этой ночью я вкушу твоего гостеприимства, добрый хозяин.{или она?}
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:28.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}И когда взойдёт луна, в твоей спальне...
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:41.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...мы обменяемся с тобой клятвами вечности.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,78)\shad0\bord0\c&H010102&\fs30}Глава II\NХолм несчастья
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\bord0\c&H010102&\fs20\an1}Черновой вариант\NПеревод с английского - dharma1982\Ndharma1982@mail.ru
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Незачем было выпендриваться, поганые самураи из Тосы!
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:50.67,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как вы посмели назвать Эдо Токио?!
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:50.67,narrator,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}(Смена названия - 1869 год)
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}В нынешние времена даже самураям приходиться грабить, чтоб не подохнуть.
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.02,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Реформы, мать их...
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:58.78,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего уставились?
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.60,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто вы?
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:27.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я Окада Изо из Тосы.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:31.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Накорми меня, живо.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:33.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как угодно.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.54,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.07,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с этой бабой?
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:06:00.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Она даже бровью не повела, когда увидела меня с окровавленным мечом.
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:02.45,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:13.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да плевать... Завтра убью её, заберу деньги и поминай как звали.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:18.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если желаете, можете остаться передохнуть.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:21.75,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но у меня будет к вам одна просьба.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:22.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего тебе?
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:27.18,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Позади этого дома есть ещё одна комната.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:31.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Там моя спальня...
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...и в ней обычно не прибрано.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:38.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому прошу вас ни в коем случае не заглядывать туда.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:43.03,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы ни случилось...
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Где эта баба?
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.22,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Уже хватит...
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.09,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу...
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.24,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Остановись...
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Та голова!
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:04.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но этот самый человек обезглавил тебя.
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если он исчезнет...{Если он где-нибудь спрячется...}
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:11.33,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...никто на свете его не хватится.{...это доставит тебе много проблем.}
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:19.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Тот человек сам сюда пришёл.{Тот человек сам себя сгубил.}
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:23.30,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Он должен быть готов к расплате за свои грехи.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.30,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне незачем сдерживать себя.
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:30.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да?
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:42.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Очнулся?
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Где я?
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.09,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}И что будешь делать, если узнаешь?
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты и имя-то своё забыл.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:05.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Имя? По-твоему, я даже не помню собственного имени?! Я Изо!
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:11.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, не так... Я Бенкей. Бенкей!
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:14.72,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Неправда. Ты Куро.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро!
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Так зовут моего господина.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:23.08,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда взгляни на своё тело.
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:33.82,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же...
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро, почему ты жаждешь той женщины?
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.43,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Той женщины?
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:47.54,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Женщины, что пьёт людскую кровь.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.99,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу!
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:55.25,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я возжелал её, как только увидел.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:10:02.19,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда смотрю на неё, я будто в раю. Я сделаю всё ради неё. Так я думал!
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:07.30,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда-то у тебя был слуга по имени Бенкей.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бенкей!
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:13.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Этот лакей? По сравнению с объятьями Куромицу...
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.33,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...наше с ним путешествие кажется мне глупостью.{Ayatsu so michiyuki nado masani gokou?}
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:22.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}"Сила есть, ума не надо" - это про него.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:28.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда спрошу только однажды. Какое имя ты примешь?
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.43,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я? Моё имя Куро!
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:34.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Неправда.
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.66,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:45.31,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто... кто я такой?!
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоё имя...
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё имя...
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоё имя...
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:11:00.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1000)}Моё имя... Моё имя...
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.11,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:33.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы благодарны, что вы здесь.
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:36.49,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы Повелители.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:51.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда твою кровь высасывают...
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.17,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...это так приятно.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:59.27,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда твою кровь высасывают...
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.84,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...это так упоительно.
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Туда, где кончается время?
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:13.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ни одна душа из этого мира не сможет преследовать нас.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Смогу ли я пойти с тобой...
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.79,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...Куромицу?
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:31.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня тоже когда-то одарили этой силой.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.11,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уже почти забыла об этом.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё произошло так давно...{Это было давным-давно...}
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.19,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь ваш черёд.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:53.36,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу, прокусите мою шею и испейте моей крови.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:55.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}И тогда...
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.92,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я обрету бессмертие.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:04.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:19.09,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Правильно, пейте мою кровь.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:20.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Пейте.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.45,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}В ней и моя{жизнь}...
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:27.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...и ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:39.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Больно?
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.37,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда, отчего ты плачешь?
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:54.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь вы станете таким же, как я.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.11,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но...
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:06.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Быть может, встать на эту ужасную дорогу я вас вынудила.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:14.27,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:20.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Разве я не говорил, что не буду сожалеть ни о чём, пока я с тобой?
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:24.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся за меня.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с вами?
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:41.57,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Милый Куро, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:45.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Через это проходят все, кто выпьет крови.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:49.47,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Боль... боль скоро утихнет.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Потерпите.
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:03.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Милый Куро!
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:22.34,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бессмертие не избавило тебя от боли.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:25.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты чувствуешь её как обычный человек.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:33.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Несчётное множество дней прошло с тех пор, как наши судьбы пересеклись.{Ki ga tooku naruhodo no inishie yori amata no yo kazoi?}
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:37.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Наконец-то ключ к бессмертию у меня в руках.
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:42.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь, как долго я ждал этого момента?
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:54.33,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Покажи мне своё бессмертие через свой вспоротый живот.
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:16:00.88,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Докажи мне его!
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Невероятно! Ты выжил, Ёшицуне?
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.43,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Милый Куро!
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:12.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты ранена?
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:23.60,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вам ещё нельзя двигаться.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:27.88,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Иначе рана на плече может открыться.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:35.30,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Должно быть... наша с вами кровь ещё полностью не смешалась.
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:39.37,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда у меня эта сила?
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:41.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Кровь.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.02,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это всё сила крови.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:46.67,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Крови?
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.71,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Секрет бессмертия в крови.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:09.23,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, если я выпью крови бессмертного, то сам стану им.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:12.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если я выпью её крови...
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...то буду жить вечно!
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:34.84,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бенкей!
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:37.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Где ты был?
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:40.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу прощения, господин Куро.
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:45.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне даже в страшном сне не могло присниться, что подобное произойдёт.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:48.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я побывал в Хираизуми.
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:56.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Подкрепления врага скоро будут здесь. Нужно спешить.
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:20:02.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу, вы не знаете, где можно спуститься с горы незамеченными, пока не рассвело?
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаю.
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:06.26,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я помогу.
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:07.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но...
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:13.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то не так?
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:19.88,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты чего?
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Милый Куро!
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:37.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бенкей, почему?
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему ты меня убил?
Dialogue: 0,0:20:44.73,0:20:46.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу...
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:51.03,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я больше тебя не увижу?
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:56.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Милый Куро!
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:20.57,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда я успел заснуть?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:29.86,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Где она? Где Куромицу?
Dialogue: 0,0:22:59.78,0:23:14.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(515,125)\frz90}В следующей главе
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:11.01,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Асука.{Asuka, Nara - a village in Nara Prefecture in the same area as ancient Asuka}
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:14.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\frz90.395\pos(300,200)\fad(3540,0)\fs40}Асука