Kurozuka
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio File: ?video
Video File: [SHS-YuS]_Kurozuka_-_03_[h264][902C449A].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,20,&H00204138,&H0000FFFF,&H64FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: narrator,Arial Narrow,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: dialogue,Arial Narrow,25,&H004E372F,&H00000000,&H1EE8E3CA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,20,20,15,204
Style: preview,Arial Narrow,25,&H00DADAD9,&H00000000,&H3215155D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,20,20,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(348,367)\c&H010102&\bord0\fs35\fsp2\b1}Курозука
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.94,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\frz270.186\pos(457,172)\fnGaramond\bord0\shad0\c&H111637&}Анимационный сериал
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,78)\shad0\bord0\c&H010102&\fs30}Глава III\NАсука
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\bord0\c&H010102&\fs20\an1}Черновой вариант\NПеревод с английского - dharma1982\Ndharma1982@mail.ru
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:14.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Неистовое море, украшенное волнами, раскрывает свои объятия.{Волны бушуют в море Вакаса.}
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:24.67,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Под прибрежными водами его таятся упокоенные тела мёртвых.{На берегу его появляется покойник, похожий на Будду.}
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:33.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Слившиеся души обретают форму одеяния...{И пока его одеяние пропитывается женским духом...}
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:41.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...и только свист зимнего ветра возглашает об этом.{...благородная голова его, будто порыв ветра, слетает с плеч.}
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.74,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Руки!
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:26.47,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как холодно! Когда ты приглашала меня, совсем по-другому пела.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:28.47,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:34.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай поговорим.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.61,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Поговорим? О чём?
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:40.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты ещё знаешь об охоте армии Красного Императора на людей?
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:47.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уже всё тебе выложил. Своими глазами я ни разу этого не видел, откуда мне знать подробности?
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно всё?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Про слухи о вампирах знаешь?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вампирах? Вроде графа Дракулы?
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:07:01.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, наподобие него. Я слышал, такого видели в городе недавно.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эти тоже пошли после Катастрофы?{So, he brought the Great Disaster/Sore mo daisaigai no eikyou}
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:08.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Может быть. У него острые клыки.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:13.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как только увидит красивую женщину, сразу вот так бросается на неё...
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Хочешь продолжить - плати.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Заходи ещё.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть зацепки, Рай?
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:28.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, одни слухи.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это ещё за сказки о вампирах?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не нравятся мне твои способы...{Может, тебе бросить свою "работу"?}
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:40.77,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Собирать информацию из тени{тайно} - не мой стиль.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:45.18,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А у тебя как? Отыскал подходящего{подающего надежды} воина?
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:49.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока нет. Столько бегал, а только привлёк внимание каких-то подозрительных типов.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:53.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}К твоему сожалению, спор выиграла я.
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:57.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Погоди, по уговору время ещё есть.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.00,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты так хочешь переспать со мной?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.29,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как знать?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.92,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куда направляешься?
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:06.95,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Клиентов искать.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:11.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Буду ждать тебя в девять в "Сакафунэ".
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:17.49,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но, честно говоря, я всё равно не знаю откуда, начинать.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:50.54,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, брат, развлечься не хочешь?
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это за поселение?
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как вы называете эту страну?
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Совсем свихнулся.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.77,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:25.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Где мы находимся?
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы в Асуке.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.50,narrator,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}(В провинции Ямато расположена деревня Асука, бывшая в 538-710 гг. столицей Японии)
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Асука? Что в Ямато?
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Какая у тебя опасная штука с собой...
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:37.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Постой!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.25,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты сам откуда?
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:47.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ищешь кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Где меч?
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:53.32,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Парень, с которым ты столкнулся, украл.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:56.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Забудь про него, всё равно не найдёшь.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.52,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Дед, вопрос к тебе есть.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.71,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Здравствуйте, Карута.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:09.96,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь поблизости краденое не скупают?
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:14.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, на рынке Ашикари. Сегодня, может и завтра будут.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Этим Юкигуми занимаются?
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, Казегуми.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.22,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:23.85,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Карута, это вы?
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:27.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Изуми, вы как всегда прекрасны!
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:30.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куда бежишь, Карута? Всё развлекаешься?
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.23,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}По делам!
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:57.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Покажи.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вроде дешёвка...
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нашёл.
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:04.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А тебе чего?
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куда лезешь?
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:09.01,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:09.52,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Урод!
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:12.10,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты...
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.09,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Стоп, стоп, стоп.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:15.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Карута, вы!
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сейчас объясню.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Этот меч я уже купил у него.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:25.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну раз так, забирайте. Нам не жалко.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:27.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите уж...
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:30.25,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо, выручил.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:42.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это ты к чему? Меч мой.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:49.77,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Хочешь вернуть его - пошли со мной в бар "Сакафунэ".
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:07.41,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро, ты откуда будешь?
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Пьёшь-то ты много, а вот говоришь...
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это?
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:18.97,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Картина Тонбы.
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:23.66,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Одного из наших боссов. Он целыми днями рисует.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:26.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Там изображена Катастрофа.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.64,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Катастрофа?
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:32.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Семь дней, когда звёзды падали на Землю.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.82,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно, начнём сначала.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:45.79,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}Двадцать четыре года назад было обнаружено, что к Земле приближается астероид.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:52.33,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Разные государства безуспешно пытались уничтожить его ядерными ракетами.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Воспользовавшись неразберихой...
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:59.72,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...некоторые страны выпустили ракеты не только по астероиду, но и по другим государствам.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:04.25,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нации одна за другой попадали под обстрел.
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:09.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}В результате, все великие державы были уничтожены.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:15.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Тем не менее, даже после этого седьмая часть населения мира выжила.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:21.56,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но этих выживших ждала другая опасность...
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:26.24,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...поставившая на грань исчезновения не только их, но и все формы жизни на Земле.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:31.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это была ядерная зима.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:35.41,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Она длилась больше года.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:40.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А до дня, когда мы увидели первые проблески света - предвестники зари...
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:43.38,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...прошло два с половиной года.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:49.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Говорили, что в Японии выжило менее процента жителей.
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:54.67,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но в то время не работало ни телевидение, ни радио.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда же можно знать, что воистину происходило тогда с миром?
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:02.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ни одному человеку просто так подобное знание не откроется.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты не согласен?
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А, Куро?
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что? Армия Красного Императора?
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:54.56,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.48,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что за чертовщина? Почему они здесь?
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.23,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, они продолжают свою охоту на людей.
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:04.82,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я еду к вам.
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:07.49,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Принесите в "Сакафунэ" оружие...
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Рай? Рай!
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Быстро погасите весь свет...
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:28.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...идите к картине на стене и спрячьтесь за ней.
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:29.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это они?
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:31.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:32.39,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Армия Красного Императора.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.03,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Держи.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:46.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:53.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Карута, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.96,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Рай, ты жива?
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:57.54,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Их вертолёты летят в вашу сторону.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:16:59.27,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Численность врагов?
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:16:59.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас.
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:10.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}К вам приближаются шесть разведчиков.
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:12.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Они в пятнадцати метрах от входа в "Сакафунэ".
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.99,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ждите их через 30 секунд.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:16.81,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Понял.
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:19.31,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай, живее.
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:04.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро!
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:43.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ох, еле спаслись.
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:48.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Однако, ловко ты с ними управился.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:26.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если когда-нибудь залечишь свои раны...
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.64,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...мы встретимся снова.
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что он делает?
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:53.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ханива.
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:56.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(515,125)\frz90}В следующей главе
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:56.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\frz90.395\pos(295,210)\fad(3540,0)\fs30}Ханива