Ga-Rei -Zero- [kaizoku team & enfer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Ga-REI: ZERo
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ga-rei
Collisions: Normal
Original Translation: RainDrops
Original Editing: t1nker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Present,Chiller,45,&H00F7F8F9,&H000000FF,&H008B3122,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ENDING,Arial Black,40,&H140090FF,&H0068687F,&H00626262,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,15,15,25,204
Style: STDalt,Tekton Pro,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Credits,Georgia,25,&H14FFFFFF,&H008282FF,&H140000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,15,15,25,204
Style: EDromaji,Chinacat,28,&H000000BC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: EDeng,Chinacat,28,&H00972D16,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: note,Georgia,36,&H28323435,&H000000FF,&H46FCF8D7,&HC8A7D5C5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,15,15,25,204
Style: STD,Times New Roman,48,&H05D6FFC9,&H000000FF,&H50003100,&HC8A7D5C5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:15:03.20,0:15:03.76,STD,237,0000,0000,0000,,Huh?
Comment: 0,0:23:47.81,0:23:49.81,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:47.51,0:23:49.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:25.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\b1}Kaizoku Team{\b0} представляет: перевод - {\b1}RainDrops{\b0} редактор - {\b1}t1nker{\b0} корректор - {\b1}Nero93{\b0}
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.51,STD,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.72,STD,1,0000,0000,0000,,Почему... сестрёнка Йоми?
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:18.98,STD,2,0000,0000,0000,,Не называй меня...
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:22.47,STD,2,0000,0000,0000,,...своей сестрой!
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.24,STD,3,0000,0000,0000,,Три года назад, в тот день
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.51,STD,4,0000,0000,0000,,Я встретила девочку, переполненную горем.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.27,STD,5,0000,0000,0000,,Осторожнее на выходе, отец.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.60,STD,6,0000,0000,0000,,Три года назад, в тот день
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.56,STD,7,0000,0000,0000,,Я встретила девочку, переполненную горем.
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:56.25,STD,8,0000,0000,0000,,Это произошло в унылый дождливый день.
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:09.43,STD,9,0000,0000,0000,,Эта встреча между двумя, связанными судьбой
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:11.69,STD,10,0000,0000,0000,,людьми была предначертана.
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.95,STD,11,0000,0000,0000,,Это было началом истории.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:17.98,ENDING,12,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(630,191)}Мгновения случайной встречи
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:17.98,ENDING,12,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(630,231)}Серия 3
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:17.98,ENDING,12,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:44.56,STD,14,0000,0000,0000,,Цучимия-доно!
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:55.58,STD,16,0000,0000,0000,,Цучимия-доно!
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:57.93,STD,17,0000,0000,0000,,Цучимия-доно!
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:06.23,STD,18,0000,0000,0000,,Сегодняшнее собрание посвящено поражению,
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:10.42,STD,19,0000,0000,0000,,которое потерпели мы, экзорцисты, как и все живущие на этой планете люди.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.83,STD,20,0000,0000,0000,,Однако, наше успешное изгнание злого духа,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.79,STD,21,0000,0000,0000,,к сожалению, не прошло бесследно для жены Цучимия-доно, которая ушла в мир иной.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.91,STD,22,0000,0000,0000,,В данный момент, Цучимия-доно
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.57,STD,23,0000,0000,0000,,совершает обряд опечатывания, чтобы полностью связать Пожирателя Душ Бьякуэй,
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:35.76,STD,25,0000,0000,0000,,полученный от жены, к своей душе.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:41.94,STD,26,0000,0000,0000,,Вплоть до этого момента, Цучимия-доно был единственным, кто возглавлял наш клан.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.03,STD,27,0000,0000,0000,,Но теперь, когда он связал себя с Пожирателем Душ,
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:47.24,STD,27,0000,0000,0000,,было решено, что ему следует быть на передовой для выполнения обряда очищения.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:52.75,STD,28,0000,0000,0000,,Поэтому, с этого момента, я, Исаяма Наруку, был поставлен в управление нашего клана семей.
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.80,STD,29,0000,0000,0000,,Призываю вас всех к сотрудничеству.
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:05.70,STD,30,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.08,STD,31,0000,0000,0000,,Можно присесть?
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.13,STD,32,0000,0000,0000,,Ты ведь Цучимия Кагура-сан?
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.06,STD,33,0000,0000,0000,,Приятно познакомится. Меня зовут Исаяма Йоми.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:31.95,STD,34,0000,0000,0000,,Твой отец унаследовал Бьякуэй, как 27-й глава семьи Цучимия.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.46,STD,36,0000,0000,0000,,Это наследство, которое твоя мать также унаследовала,
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.86,STD,37,0000,0000,0000,,что происходит уже не одну сотню лет.
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.94,STD,38,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ты тоже примешь эту обязанность.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.68,STD,39,0000,0000,0000,,Как член семьи нашего клана,
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:47.01,STD,40,0000,0000,0000,,я была назначена присматривать за тобой и оберегать.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:53.02,STD,41,0000,0000,0000,,Наша семья собирается взять тебя под свою опеку, за место твоего отца, который сейчас очень занят.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.09,STD,42,0000,0000,0000,,Положись на меня,
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:56.80,STD,43,0000,0000,0000,,Кагура.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:03.82,STD,44,0000,0000,0000,,Ох, ты так выросла, Кагура.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.48,STD,45,0000,0000,0000,,Помнишь, как гостила у нас, будучи еще маленькой девочкой?
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:08.72,STD,46,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:13.19,STD,47,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Тогда ты была еще совсем маленькой, поэтому всё ясно.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:14.44,STD,48,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.10,STD,49,0000,0000,0000,,Знаешь ли ты, что после собрания
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:21.39,STD,50,0000,0000,0000,,отец часто задумывался, сможет ли он на самом деле управлять семьей экзорцистов?
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:27.20,STD,51,0000,0000,0000,,Это почетный долг, поэтому ему следует быть более уверенным в себе. Иначе я буду волноваться.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:29.64,STD,52,0000,0000,0000,,Не обязательно обо мне так беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.75,STD,53,0000,0000,0000,,В прошлом мы с твоим отцом были хорошими друзьями.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.39,STD,54,0000,0000,0000,,Чувствуй себя как дома и отдыхай.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:37.51,STD,55,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.12,STD,56,0000,0000,0000,,Пошли за мной, Кагура.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:48.02,STD,57,0000,0000,0000,,Это твоя комната. С этого дня это твой дом.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.92,STD,58,0000,0000,0000,,Завтра доставим твой багаж.
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.36,STD,59,0000,0000,0000,,Нам помогут донести его от машины.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:55.41,STD,60,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.93,STD,61,0000,0000,0000,,И не будь такой сдержанной. В конце концов, ты ведь собираешься жить здесь.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.30,STD,62,0000,0000,0000,,У тебя будет всё, что захочешь. Хорошо?
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:02.19,STD,63,0000,0000,0000,,Например, книги
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.28,STD,64,0000,0000,0000,,и игры...
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:04.87,STD,65,0000,0000,0000,,Всё не нужно...
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.31,STD,66,0000,0000,0000,,Это всё что мне нужно.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.44,STD,67,0000,0000,0000,,Извини, что задержалась.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.56,STD,68,0000,0000,0000,,Тебе наверное непривычно, но постарайся освоиться.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:36.60,STD,69,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.96,STD,70,0000,0000,0000,,Что больше нравится: сок или чай?
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:41.01,STD,71,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:42.96,STD,72,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда чай.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.89,STD,73,0000,0000,0000,,Может откроем что-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.71,STD,74,0000,0000,0000,,Что тебе хотелось бы?
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:51.08,STD,75,0000,0000,0000,,Думаю, открою картофельные чипсы.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.11,STD,76,0000,0000,0000,,Любишь играть в игры?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.54,STD,77,0000,0000,0000,,Есть какая-нибудь игра, которая тебе нравится?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:57.85,STD,78,0000,0000,0000,,Не особенно...
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.49,STD,79,0000,0000,0000,,А чем ты занимаешься?
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.60,STD,81,0000,0000,0000,,Когда одна.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.24,STD,82,0000,0000,0000,,Я тренируюсь...
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.53,STD,83,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:08.61,STD,84,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.09,STD,85,0000,0000,0000,,Можно...
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:10.69,STD,86,0000,0000,0000,,Угу?
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:12.87,STD,87,0000,0000,0000,,Пойти в додзё?
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:12.87,note,87,0000,0000,0000,,Додзё(dojo) - помещение для занятий боевыми искусствами.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.98,STD,88,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от ученицы Цучимия-доно.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:43.32,STD,89,0000,0000,0000,,У тебя хорошие навыки.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.00,STD,90,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:46.99,STD,91,0000,0000,0000,,Может, устроим поединок?
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:49.34,STD,93,0000,0000,0000,,Небольшую тренировку.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:03.25,STD,94,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Дерись в полную силу.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:23.04,STD,95,0000,0000,0000,,Неплохо. Ты достаточно хорошо владеешь мечом для своего возраста.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.63,STD,96,0000,0000,0000,,Если будешь продолжать заниматься, станешь намного сильнее.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.63,STD,97,0000,0000,0000,,Я совсем не сильная...
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:28.28,STD,98,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.18,STD,99,0000,0000,0000,,Я не сильная.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:34.89,STD,100,0000,0000,0000,,Поражение - это поражение.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.75,STD,101,0000,0000,0000,,Подожди, Кагура. Ты не должна всё так воспринимать.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.86,STD,102,0000,0000,0000,,Тебе просто следует постараться в следующий раз.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:42.77,STD,103,0000,0000,0000,,Мне говорили, что не будет повторных попыток в настоящей битве.
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:47.80,STD,104,0000,0000,0000,,Настоящая битва? Знаешь, пусть даже мы и тренировались, но я ведь сильнее тебя.
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:48.62,STD,105,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:52.94,STD,106,0000,0000,0000,,Отец говорил, что в настоящем бою ты не можешь выбирать противника, который тебе по силам.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:56.41,STD,107,0000,0000,0000,,Поражение означает смерть.
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.36,STD,108,0000,0000,0000,,И если обязанный человек погибает,
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:01.83,STD,109,0000,0000,0000,,вслед за ним погибнут сотни невинных людей.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:07.30,STD,110,0000,0000,0000,,Мы, экзорцисты, не можем умереть так просто, и это лежит на нашей ответственности.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.18,STD,111,0000,0000,0000,,Вот чему научил меня отец.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:15.38,STD,112,0000,0000,0000,,Он говорил, что даже если это ненастоящий поединок, я должна размышлять над своим поражением.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:17.36,STD,113,0000,0000,0000,,Он просто упрямый.
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:17.79,STD,114,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.25,STD,115,0000,0000,0000,,Кагура-тян, твой отец действительно упрямец.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:22.22,STD,116,0000,0000,0000,,Упрямец?
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.15,STD,117,0000,0000,0000,,Более того, он непоколебимо упрям!
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.23,STD,118,0000,0000,0000,,Непоколебимо?
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:30.48,STD,119,0000,0000,0000,,Не важно, выйграла ты или проиграла. Если тебя похвалили, ты должна искренне радоваться этому.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.28,STD,120,0000,0000,0000,,А теперь пошли за мной.
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.15,STD,121,0000,0000,0000,,Вот. Держи.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.48,STD,122,0000,0000,0000,,Есть какая-нибудь еда, которая тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:50.20,STD,123,0000,0000,0000,,А? Мне говорили, что не надо что-либо выделять...
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.53,STD,124,0000,0000,0000,,Опять твой отец?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.22,STD,125,0000,0000,0000,,Я уверена, что есть блюдо, которое тебе не нравится.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.09,STD,126,0000,0000,0000,,Эм... Ну...
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:58.34,STD,127,0000,0000,0000,,Я не люблю консервированные яица...
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:02.44,STD,128,0000,0000,0000,,Отлично. Тогда если ты проиграешь, сегодня вечером на ужин будут жареные в масле овощи вместе с этим чудом.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.79,STD,130,0000,0000,0000,,Если же ты выйграешь, я сделаю твое любимое блюдо, сойдёт?
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:07.51,STD,131,0000,0000,0000,,Ладно, тогда начнём игру.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.42,STD,132,0000,0000,0000,,Стой, я еще не до конца приготовилась...
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.91,STD,133,0000,0000,0000,,Даже если это игра, проигрыш - это всего лишь проигрыш. И не будет никаких перерывов.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:14.15,STD,134,0000,0000,0000,,Что?! Нечестно, Йоми!
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.03,STD,135,0000,0000,0000,,Сестрёнка Йоми.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.01,STD,137,0000,0000,0000,,Можно без "-сан", хорошо?
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:22.54,STD,138,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:30.00,STD,139,0000,0000,0000,,Видишь, всё не так страшно, как ты думала.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.13,STD,141,0000,0000,0000,,Действительно? Тогда давай еще и пообедаем ими!
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:35.93,STD,142,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:37.93,STD,143,0000,0000,0000,,Я пошутила.
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:41.91,STD,144,0000,0000,0000,,Эй, Кагура, может пойдём ко мне в комнату?
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:45.03,STD,146,0000,0000,0000,,Давай спать вместе, пока ты еще не привыкла к текущей обстановке.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:46.18,STD,147,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:47.30,STD,148,0000,0000,0000,,Не хочешь?
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.02,STD,150,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда пошли баюшки вместе.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.58,STD,151,0000,0000,0000,,Иди переоденься и продолжим игру.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.10,note,154,0000,0000,0000,,Состояние здоровья матери ухучшилось. Срочно госпитализировали.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.27,STD,155,0000,0000,0000,,Йоме, твоя мама больна?
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:05.96,STD,156,0000,0000,0000,,Это кодовое послание.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.81,STD,157,0000,0000,0000,,Это для тех случаев, когда мне надо было уйти с учёбы.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.07,STD,158,0000,0000,0000,,Кодовое послание?
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:13.34,STD,159,0000,0000,0000,,Работа. Хотя я работаю всё ещё на полставки.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.45,STD,160,0000,0000,0000,,Извини. Я действительно должна идти.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.67,STD,161,0000,0000,0000,,Можешь идти.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:43.81,STD,162,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прости. Я думаю, что буду поздно, так что ложишь спать без меня, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.01,STD,164,0000,0000,0000,,Йоми.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:05.57,STD,165,0000,0000,0000,,Отряд Зачистки выехал на место.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:08.93,STD,166,0000,0000,0000,,Расчётное время прибытия: 2100
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:12.70,STD,167,0000,0000,0000,,Ясно. Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:18.42,STD,168,0000,0000,0000,,Вот доклад о членах международного подразделения, которые погибли при крушении самолёта в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:23.83,STD,169,0000,0000,0000,,Похоже на то, что лидер этого подразделения, Профессор Митокава, искал что-то в Ватикане.
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:28.16,STD,170,0000,0000,0000,,Профессор Митогава родом из семьи колдунов-даосистов.
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:28.16,note,170,0000,0000,0000,,{\i1}Фукоджуцу(fukojutsu) - Брелок даосизма, который может подчинять животных.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:32.49,STD,171,0000,0000,0000,,Его сферой изучения был Сешшоусеки.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.09,STD,172,0000,0000,0000,,Вы нашли это?
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:35.00,STD,173,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:41.08,STD,174,0000,0000,0000,,Я уже назначила отвественным за это дело министра иностранных дел, но результата ещё нет.
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:42.15,STD,175,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.93,STD,176,0000,0000,0000,,Продолжай расследование.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:45.56,STD,177,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.94,STD,178,0000,0000,0000,,И ещё, по поводу вчерашней операции по очищению.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.98,STD,179,0000,0000,0000,,Я думаю, что обряд очищения не дал полностью положительного результата.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:58.02,STD,180,0000,0000,0000,,Злой дух не оставил никаких следов, но факты его пребывания там очевидны.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:02.91,STD,181,0000,0000,0000,,У нас с трудом получается справиться с этим духом, даже с помощью Пожирателя Душ Бякуэй.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.55,STD,182,0000,0000,0000,,Впоследствие возникнут проблемы, если сейчас мы оставим это без внимания.
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:08.99,STD,182,0000,0000,0000,,Даже в духовном мире не должно остаться никаких фактов об этом.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:09.75,STD,183,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.10,STD,184,0000,0000,0000,,Меня только только назначили на эту должность, а уже столько происшествий.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:26.88,STD,185,0000,0000,0000,,Бабушка оставила мне свой пост не в лучшие времена.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.37,STD,186,0000,0000,0000,,Извини. Долго ждёшь?
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:42.73,STD,188,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.54,STD,189,0000,0000,0000,,Как дела в школе? Весело было?
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:46.50,STD,190,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:51.46,STD,191,0000,0000,0000,,Нам рассказывали о блоках, осях вращения и опорных точках.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.24,STD,192,0000,0000,0000,,Это интересно.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:57.98,STD,193,0000,0000,0000,,Образование очень важно, поэтому я стараюсь учиться,
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:12:59.91,STD,194,0000,0000,0000,,по словам отца.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:05.11,STD,195,0000,0000,0000,,Эй, Кагура, что ты хочешь сегодня на ужин?
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.27,STD,197,0000,0000,0000,,Как возмещение, за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:10.37,STD,198,0000,0000,0000,,Я приготовлю то, что тебе хочется.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:11.54,STD,199,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.84,STD,199,0000,0000,0000,,Угу. Так что ты хочешь?
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.04,STD,202,0000,0000,0000,,Говори всё, что хочешь.
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:21.99,STD,203,0000,0000,0000,,Крокеты со сливками!
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.80,STD,,0000,0000,0000,,Крокеты со сливками...
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.84,STD,204,0000,0000,0000,,Эх... Это конечно будет не просто...
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:29.17,STD,205,0000,0000,0000,,Не будет?
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:35.07,STD,206,0000,0000,0000,,Отлично! Тогда сделаем кремовые крокеты. Поможешь мне, Кагура?
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:35.86,STD,207,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.86,STD,208,0000,0000,0000,,Давай тогда зайдем в супермаркет.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:45.35,STD,209,0000,0000,0000,,Извини, Кагура. Меня вызывают.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:48.68,STD,210,0000,0000,0000,,Сможешь дойти одна до дома?
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:50.68,STD,211,0000,0000,0000,,Ты поздно придешь?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:53.02,STD,212,0000,0000,0000,,Я думаю, это займет немного времени...
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:55.99,STD,213,0000,0000,0000,,Извини, я не уверена.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.21,STD,215,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.79,STD,216,0000,0000,0000,,Мама тоже так говорила.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:05.46,STD,218,0000,0000,0000,,Она говорила, чтобы я ждала ее.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.93,STD,219,0000,0000,0000,,Она сказала, что придет домой рано.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.87,STD,220,0000,0000,0000,,Вот почему, я послушно ждала её и ...
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.25,STD,221,0000,0000,0000,,Говоря, что я вернусь...
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.10,STD,222,0000,0000,0000,,Но в конце концов...
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:19.29,STD,223,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:24.54,STD,224,0000,0000,0000,,Прости. Прости...
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:30.21,STD,225,0000,0000,0000,,Я не оставлю тебя одну.
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:34.85,STD,226,0000,0000,0000,,Я буду защищать тебя.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:38.41,STD,227,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:38.85,STD,228,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:40.98,STD,229,0000,0000,0000,,Я покажу тебе свою работу.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,STD,230,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.67,STD,231,0000,0000,0000,,Всё нормально. Или ты не хочешь?
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.51,STD,232,0000,0000,0000,,Пошли со мной.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.02,STD,233,0000,0000,0000,,С тобой?
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:52.96,STD,234,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:02.98,STD,236,0000,0000,0000,,Садись.
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:06.26,STD,238,0000,0000,0000,,Ты опоздала!!!
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.14,STD,239,0000,0000,0000,,Не пугайте ее, Ивахата-сан!
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.34,STD,240,0000,0000,0000,,Иначе она будет вас бояться.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:10.95,STD,241,0000,0000,0000,,Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.37,STD,242,0000,0000,0000,,Гражданское лицо на сверхсекретном задании...
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.37,STD,243,0000,0000,0000,,Это Цучимия Кагура.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.58,STD,244,0000,0000,0000,,Цучимия? Ты имеешь ввиду отца Цучимия?
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.76,STD,245,0000,0000,0000,,А, это Набу и Набу.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.07,STD,246,0000,0000,0000,,Набу рад знакомству.
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:29.85,STD,247,0000,0000,0000,,Набу тоже рад знакомству.
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:31.08,STD,248,0000,0000,0000,,Они близнецы.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:35.01,STD,248,0000,0000,0000,,Один из них - старший Набу, другой - младший Набу.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.01,STD,249,0000,0000,0000,,Но разве у них не одинаковые имена?
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:39.16,STD,250,0000,0000,0000,,Это традиция в тех местах, где они родились.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:39.99,STD,251,0000,0000,0000,,Набу.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:43.86,STD,252,0000,0000,0000,,Эта девочка - новичок? Я Сакураба Казуки.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.19,STD,253,0000,0000,0000,,Ты довольно молода, но на этой работе всегда не хватает кадров.
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:48.22,STD,254,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:49.81,STD,255,0000,0000,0000,,Изуна Нориюки.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:54.04,STD,256,0000,0000,0000,,Если это молодая леди, я поприветсвую тебя, даже если наш отряд полностью укомплектован.
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:58.10,STD,257,0000,0000,0000,,Что ты несёшь? Я не прощу тебя, если замараешь ее своими грязными ручонками!
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:01.88,STD,258,0000,0000,0000,,Я знаю, Йоми. Ты для меня единственная.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:06.63,STD,259,0000,0000,0000,,Обязательно было делать это именно здесь?
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:07.39,STD,260,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:08.91,STD,261,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:13.85,STD,262,0000,0000,0000,,Возьми это. Специальный клинок против демонов, рисует, нагнетая воздух вокруг лезвия, Михаэль 12-й.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:17.10,STD,263,0000,0000,0000,,Это новая разработка, мой мастер совсем недавно сделал его.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.13,STD,264,0000,0000,0000,,Постой-ка, Ивихата!
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:22.48,STD,265,0000,0000,0000,,Если она из семьи Цучимия, она должна уметь пользоваться им.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:24.54,STD,266,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:26.53,STD,267,0000,0000,0000,,Если нажмешь переключатель до того, как начнёшь чертить,
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:29.98,STD,267,0000,0000,0000,,воздушное давление создаст рективный эффект, который сделает лезвие клинка в 3 раза острее обычного.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.26,STD,268,0000,0000,0000,,Наверное, не стоило приводить её сюда...
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.12,STD,269,0000,0000,0000,,Командный центр отряду зачистки.
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:37.97,STD,270,0000,0000,0000,,Говорит отряд зачистки.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:39.63,STD,271,0000,0000,0000,,Судя по полученной информации,
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:43.12,STD,272,0000,0000,0000,,Источник Сверхествественно Бедствия обнаружен в Чиода, в районе Канда.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:44.33,STD,273,0000,0000,0000,,Направляйтесь туда.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:45.34,STD,274,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:56.09,STD,275,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:59.69,STD,276,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от одной из семьи Цучимия. У неё острое зрение.
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:02.53,STD,277,0000,0000,0000,,Значит он действительно остался после вчерашнего.
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:06.03,STD,278,0000,0000,0000,,Давай закончим с этим побыстрее, пока он не выбрался за барьер.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.11,STD,279,0000,0000,0000,,Возникнут проблемы, если он полностью восстановится.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.16,STD,280,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.18,STD,281,0000,0000,0000,,Сестрёнка Йоми...
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:17.42,STD,282,0000,0000,0000,,Смотри внимательно, Кагура. Вот как мы работаем.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:25.62,STD,283,0000,0000,0000,,Мы - отряд зачистки из Министерства охраны окружающей среды, Агенства Предотвращения Сверхъестественных бедствий.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:31.56,STD,284,0000,0000,0000,,Мы уничтожаем злых духов, приносящих хаос в мир людей и
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.18,STD,285,0000,0000,0000,,злых духов, которые преследуют людей.
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:41.42,STD,286,0000,0000,0000,,Рангуррен!
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:45.34,STD,287,0000,0000,0000,,Это Нуэ.
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:46.65,STD,288,0000,0000,0000,,Нуэ?
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:50.64,STD,289,0000,0000,0000,,Духовный зверь, живущий в священном мече Йоми, Шиши-Оу.
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:54.16,STD,290,0000,0000,0000,,Духовный зверь, Нуэ.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:56.78,STD,291,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:02.27,STD,292,0000,0000,0000,,О чём ты только думала, взяв девочку в такое опасное место!
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.10,STD,293,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:08.10,STD,294,0000,0000,0000,,Я конечно понимаю, что это твоя заветная мечта.
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.16,STD,295,0000,0000,0000,,Но чтобы больше такого самоуправства я не видел!
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:12.13,STD,296,0000,0000,0000,,Всё понятно?
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.23,STD,297,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:18.93,STD,298,0000,0000,0000,,Эх, опять меня отстчитали.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:20.43,STD,299,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:22.03,STD,300,0000,0000,0000,,Не беспокойся об этом.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.71,STD,301,0000,0000,0000,,Мне такое не впервой слышать.
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:26.35,STD,302,0000,0000,0000,,Сестрёнка Йоми...
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.60,STD,304,0000,0000,0000,,О том, что ты недавно сказала...
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:33.96,STD,305,0000,0000,0000,,Про заветное желание.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:36.87,STD,307,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:40.57,STD,308,0000,0000,0000,,Как бы это сказать.
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:42.72,STD,309,0000,0000,0000,,Наверное, потому что я всегда хотела себе маленькую сестричку.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:43.76,STD,310,0000,0000,0000,,Сестричку?
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.08,STD,311,0000,0000,0000,,А ты не хочешь себе братьев или сестёр?
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:51.68,STD,312,0000,0000,0000,,Я не уверена... Но если это будешь ты, Йоми, то думаю, что хочу.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.56,STD,313,0000,0000,0000,,Тогда давай отныне будем сёстрами.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:54.73,STD,314,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:57.90,STD,315,0000,0000,0000,,Хорошо, с этого момента ты будешь моей любимицей!
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.61,STD,316,0000,0000,0000,,А? А как же младшей сестрёнкой?
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:02.69,STD,317,0000,0000,0000,,Ну ты знаешь, что для старшей сестры младшая является любимицей.
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:06.84,STD,319,0000,0000,0000,,Вот держи. Это оберег.
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:10.00,note,319,0000,0000,0000,,{\b1}Оберег{\b0} - предмет, оберегающий владельца от бед.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:08.04,STD,320,0000,0000,0000,,Оберег?
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:13.87,STD,321,0000,0000,0000,,Да. Но взамен, работать с нами ты будешь только когда станешь старше.
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:16.25,STD,322,0000,0000,0000,,Иначе меня снова обругает отец, думаю, ты понимаешь.
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:18.36,STD,323,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:22.46,STD,324,0000,0000,0000,,А знаешь, я думаю, что это хорошо, когда тебя ругают.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.13,STD,325,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:28.71,STD,326,0000,0000,0000,,Потому, что я редко общалась со своим отцом.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:35.70,STD,327,0000,0000,0000,,Он был очень серьёзен на тренировках, но кроме как на них, у меня больше не было возможности поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:36.83,STD,328,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:41.46,STD,329,0000,0000,0000,,Но я думаю, что это уже замечательно, жить рядом со своим отцом.
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:45.36,STD,331,0000,0000,0000,,По правде говоря, у меня нет родителей.
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:46.60,STD,332,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:53.44,STD,333,0000,0000,0000,,Мои настоящие родители были убиты злым духом, когда я была маленькой.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:59.04,STD,334,0000,0000,0000,,И тем, кто изгнал духов, убивших моих родителей, был мой нынешний отец.
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:02.37,STD,335,0000,0000,0000,,Я приемная дочь семьи Исаяма.
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:10.02,STD,336,0000,0000,0000,,Это - священный меч, который передавался из поколения в поколение в семье Исаяма, Шиши-Оу.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:14.53,STD,337,0000,0000,0000,,Отец доверил мне этот меч, даже несмотря на то, что мы не кровные родсвенники.
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:18.66,STD,338,0000,0000,0000,,Он воспитал меня, как свою настоящую дочь.
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:22.51,STD,339,0000,0000,0000,,Вот почему я хочу отплатить ему за его старания.
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:29.05,STD,340,0000,0000,0000,,Я унаследовала участь экзорциста, как любой другой из рода Исаяма, которому это уготовано судьбой.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.63,STD,341,0000,0000,0000,,Участь... Судьба...
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:36.05,STD,342,0000,0000,0000,,Да, и это истинная причина моего существования.
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:11.52,STD,344,0000,0000,0000,,Учитель, я получила сообщение, что у моей мамы неважное состояние...
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:14.78,STD,345,0000,0000,0000,,Ах, ну тогда иди навести ее. Надеюсь, она поправится.
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:20.68,STD,346,0000,0000,0000,,Извините, как всегда.
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:31.96,STD,347,0000,0000,0000,,Извини, что отрываем тебя от занятий, Кагура.
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:35.69,STD,348,0000,0000,0000,,Боже, мне всегда так сложно обманывать учителя каждый раз, когда вы зовёте меня.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:36.44,STD,349,0000,0000,0000,,Держу пари, ты спала на уроках.
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:39.13,STD,360,0000,0000,0000,,Вон след от слюней.
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:49.34,STD,362,0000,0000,0000,,Пополнение в мою коллекцию смешных рожиц Кагуры.
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.39,STD,363,0000,0000,0000,,Удали ее! Полностью всю коллекцию!
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.56,STD,364,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.37,STD,365,0000,0000,0000,,Йоми!
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:11.83,STD,366,0000,0000,0000,,Держитесь крепче!
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:47.51,ENDING,367,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Пожирателя Душ: Зеро: Долг чести.
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:47.81,ENDING,367,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(630,191)}Долг чести.
Comment: 0,0:22:31.14,0:22:37.10,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}seinaru hitomi ga itami wo utsushitara
Comment: 0,0:22:31.14,0:22:37.10,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}If the holy eyes reflect pain
Comment: 0,0:22:37.11,0:22:42.57,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}furimuitegoran jounetsu hanatsu dream
Comment: 0,0:22:37.11,0:22:42.57,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Try looking back, at the dream that releases passion
Comment: 0,0:22:42.92,0:22:48.72,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kuzureru ashimoto futari wa modorenai
Comment: 0,0:22:42.92,0:22:48.72,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}With the foothold collapsing, we can't turn back now
Comment: 0,0:22:48.72,0:22:53.82,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}sashinobeta te wo hodokanai de
Comment: 0,0:22:48.72,0:22:53.82,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Don't let go of the hand you held out
Comment: 0,0:22:53.82,0:23:00.41,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}kii ge ii yo mata yasashii hibi ga
Comment: 0,0:22:53.82,0:23:00.41,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Wishing for good feelings and gentle days
Comment: 0,0:23:00.41,0:23:05.32,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}omoide dake nasu no wa yurusenai
Comment: 0,0:23:00.41,0:23:05.32,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}But just making of memories alone, I can't forgive
Comment: 0,0:23:05.32,0:23:07.85,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}koko wa uragiri no chi ato
Comment: 0,0:23:05.32,0:23:07.85,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}These are the remnants of the land of betrayal
Comment: 0,0:23:07.85,0:23:14.05,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}samayou kokoro no hate ni hikari wo motomete
Comment: 0,0:23:07.85,0:23:14.05,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Seeking light beyond the lost heart
Comment: 0,0:23:14.05,0:23:17.48,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}inori kotoba todoke kanata ni
Comment: 0,0:23:14.05,0:23:17.48,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Let the prayers reach the far distance
Comment: 0,0:23:17.48,0:23:22.92,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}toraware no hane ga haruka na sora e to mukau
Comment: 0,0:23:17.48,0:23:22.92,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And the captured wings head towards the far skies
Comment: 0,0:23:22.92,0:23:28.99,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}shiritai yo watashi tachi kodoku ja nai
Comment: 0,0:23:22.92,0:23:28.99,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I want to know, that we're not alone
Comment: 0,0:23:28.99,0:23:34.74,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}wakari au kizuna no naka
Comment: 0,0:23:28.99,0:23:34.74,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Understanding each other through our bond
Comment: 0,0:23:30.41,0:23:32.00,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}motome au
Comment: 0,0:23:30.41,0:23:32.00,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Seeking each other
Comment: 0,0:23:34.74,0:23:40.97,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}hanasanai hajimaru destiny
Comment: 0,0:23:34.74,0:23:40.97,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I won't let go of the destiny that's beginning
Comment: 0,0:23:36.15,0:23:37.44,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}hanarenai
Comment: 0,0:23:36.15,0:23:37.44,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Inseparable