← Back to other subtitles

Ga-Rei -Zero- [kaizoku team & enfer]

Ga-Rei Zero - 04 RAW.ass

Archive

Name
Ga-Rei Zero 1-4
Creation time
2008-10-31 23:02:01
Authors
t1nker

File

Name
Ga-Rei Zero - 04 RAW.ass
Creation time
2008-10-31 22:56:07
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Ga-REI: Zero
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ga-rei
Original Translation: RainDrops
Original Editing: t1nker/enfer
Original Timing: aero
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OPromaji,Keetano Katana,50,&H001117DF,&HC887879E,&H000C0DBA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,25,0
Style: OPeng,Century,44,&H001635E9,&H000000FF,&HC83647EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,25,204
Style: STD,Georgia,50,&H0000CCFF,&H00FFFFFF,&H646C6C6D,&H96069391,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,25,204
Style: ENDING,Comic Sans MS,50,&H00F9FFF4,&H000000FF,&HC8695704,&H98FACFB5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Present,WindCTT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008B3122,&H00FACFB5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: PresentRUS,Times New Roman,40,&H00DA9A4B,&H000000FF,&H32242426,&H5F55414D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Note,Cambria,36,&H00D6FFC9,&H000000FF,&H96003100,&HC8A7D5C5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: EDromaji,WindCTT,40,&H00C68F6A,&H0045110F,&H008B1A17,&HF00007F0,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,8,13,13,20,0
Style: EDkanji,Comic Sans MS,36,&H007B6665,&H00FCCBCA,&H87A0A58D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2,0,7,80,50,120,204
Style: EDeng,Century,36,&H007D7F6F,&H00FC9BFB,&HDCFFE7BA,&H00BC00DE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.01,STD,1,0000,0000,0000,,Эй, Микуру!
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:06.73,STD,2,0000,0000,0000,,Дай взглянуть на твою домашку по английскому.
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.02,STD,3,0000,0000,0000,,А разве что-нибудь задавали?
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:12.17,STD,4,0000,0000,0000,,Ты мне не говорила.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:15.03,STD,5,0000,0000,0000,,Меня вчера не было, из-за того, что я приболела.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.59,STD,6,0000,0000,0000,,Ах, да! Как плохо!
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:20.44,STD,7,0000,0000,0000,,Что же мне делать? Я рассчитывала, что у тебя...
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.67,STD,8,0000,0000,0000,,Эй, Тсушимия.
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.78,STD,9,0000,0000,0000,,Ты сделала домашку по английскому?
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:31.81,STD,11,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:33.98,STD,12,0000,0000,0000,,Правда? Можешь дать?
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:35.55,STD,13,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.55,STD,14,0000,0000,0000,,Отлично! Спасибки!
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.00,STD,15,0000,0000,0000,,Тсушимия-сан, мне тоже.
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:42.32,STD,16,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.12,STD,17,0000,0000,0000,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.99,STD,19,0000,0000,0000,,Да, из больницы.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:53.11,STD,20,0000,0000,0000,,Твоя мама сейчас в больнице, так ведь?
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:54.18,STD,21,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.68,STD,22,0000,0000,0000,,Несмотря на это, в семье столько...
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.29,STD,23,0000,0000,0000,,А? Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:00.77,STD,24,0000,0000,0000,,Я должна идти.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.16,STD,25,0000,0000,0000,,Оставляю свою тетрадку вам...
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:06.48,STD,26,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:09.90,STD,27,0000,0000,0000,,Она очень занята.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:11.45,STD,28,0000,0000,0000,,Ей не легко сейчас.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.66,STD,29,0000,0000,0000,,Извини, что отрываем тебя от уроков, Кагура.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:18.51,STD,30,0000,0000,0000,,Боже, мне приходится каждый раз обманывать учителя.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:19.44,STD,31,0000,0000,0000,,Чувствую себя виноватой.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:20.26,STD,32,0000,0000,0000,,Ты ведь спала, так?
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.01,STD,33,0000,0000,0000,,У тебя возле губы следы от слюней.
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:28.84,STD,34,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.15,STD,35,0000,0000,0000,,Ещё одна фотка в мою коллекцию смешных рожиц Кагуры.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.29,STD,36,0000,0000,0000,,Удали её! Удали всю коллекцию!
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:37.92,Present,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\b1\move(800,450,500,450)\fs145}Kaizoku Team{\b0}
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,PresentRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\pos(112,97)}перевод
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,PresentRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\pos(112,179)}редактор
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,PresentRUS,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\pos(905,104)}оформитель/корректор
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,Present,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\b1\pos(1144,104)}enfer{b0}
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,Present,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\b1\pos(273,97)}RainDrops{\b0}
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.00,Present,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\b1\pos(274,179)}t1nker{\b0}
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:53.16,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k35}se{\k22}i{\k18}na{\k26}ru{\k5} {\k38}hi{\k19}to{\k18}mi{\k4} {\k92}ga{\k35} {\k19}i{\k16}ta{\k19}mi {\k18}wo {\k20}u{\k25}tsu{\k30}shi{\k22}ta{\k93}ra
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:53.16,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}If the holy eyes reflect pain
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:58.63,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k23}fu{\k23}ri{\k35}mu{\k52}ite{\k22}go{\k60}ran{\k6} {\k22}jo{\k19}u{\k37}ne{\k38}tsu{\k4} {\k13}ha{\k13}na{\k15}tsu{\k8} {\k126}dream
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:58.63,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Try looking back, at the dream that releases passion
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:04.78,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k16}ku{\k19}zu{\k18}re{\k39}ru{\k3} {\k47}ashi{\k18}mo{\k87}to{\k41} {\k16}fu{\k23}ta{\k17}ri {\k15}wa{\k2} {\k21}mo{\k30}do{\k22}re{\k18}na{\k93}i{\k20}
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:04.78,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}With the foothold collapsing, we can't turn back now
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:09.88,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k21}sa{\k26}shi{\k18}no{\k19}be{\k18}ta{\k3} {\k26}te{\k2} {\k21}wo{\k3} {\k15}ho{\k22}do{\k19}ka{\k16}na{\k15}i {\k2}{\k201}de{\k0}
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:09.88,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Don't let go of the hand you held out
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:16.47,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k29}kii{\k2} {\k40}ge{\k2} {\k35}ii{\k3} {\k31}yo{\k3} {\k31}ma{\k56}ta{\k3} {\k48}ya{\k29}sa{\k36}shi{\k47}i{\k2} {\k37}hi{\k36}bi{\k3} {\k118}ga{\k57}
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:16.47,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Wishing for good feelings and gentle days
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:21.38,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k22}o{\k19}mo{\k18}i{\k17}de{\k3} {\k15}da{\k34}ke{\k2} {\k26}na{\k45}su{\k3} {\k52}no{\k2} {\k44}wa{\k2} {\k16}yu{\k10}ru{\k26}se{\k42}na{\k79}i{\k13}
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:21.38,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}But just making of memories alone, I can't forgive
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.91,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\k13}ko{\k22}ko{\k2} {\k15}wa{\k3} {\k16}u{\k18}ra{\k19}gi{\k14}ri{\k2} {\k16}no{\k2} {\k17}chi{\k2} {\k17}a{\k54}to{\k13}
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.91,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}These are the remnants of the land of betrayal
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:30.11,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k40}sa{\k19}ma{\k21}yo{\k15}u{\k2} {\k30}ko{\k36}ko{\k42}ro{\k2} {\k32}no{\k2} {\k32}ha{\k31}te{\k2} {\k50}ni{\k2} {\k31}hi{\k19}ka{\k18}ri{\k1} {\k14}wo{\k2} {\k17}mo{\k26}to{\k43}me{\k83}te{\k8}
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:30.11,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Seeking light beyond the lost heart
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:33.54,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k13}i{\k15}no{\k14}ri{\k4} {\k24}ko{\k28}to{\k16}ba{\k2} {\k31}to{\k25}do{\k17}ke{\k2} {\k26}ka{\k25}na{\k18}ta{\k1} {\k46}ni{\k21}
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:33.54,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Let the prayers reach the far distance
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:38.98,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k16}to{\k22}ra{\k19}wa{\k17}re{\k2} {\k13}no{\k3} {\k19}ha{\k18}ne{\k2} {\k62}ga{\k1} {\k47}ha{\k13}ru{\k19}ka{\k2} {\k11}na{\k2} {\k36}so{\k44}ra{\k1} {\k29}e{\k3} {\k35}to{\k3} {\k25}mu{\k31}ka{\k39}u{\k6}
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:38.98,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And the captured wings head towards the far skies
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:45.05,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k26}shi{\k33}ri{\k25}ta{\k19}i {\k28}yo{\k2} {\k21}wa{\k12}ta{\k32}shi{\k5} {\k32}ta{\k49}chi{\k15} {\k21}ko{\k30}do{\k36}ku{\k4} {\k33}ja{\k4} {\k35}na{\k112}i{\k16}
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:45.05,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I want to know, that we're not alone
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:50.80,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k16}wa{\k18}ka{\k19}ri{\k2} {\k79}au{\k134} {\k12}{\k21}ki{\k38}zu{\k36}na{\k3} {\k30}no{\k3} {\k36}na{\k106}ka{\k15}
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:50.80,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Understanding each other through our bond
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.06,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k14}mo{\k14}to{\k20}me{\k3} {\k66}au{\k21}
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.06,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Seeking each other
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:57.03,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\k17}ha{\k9}na{\k27}sa{\k21}na{\k67}i{\k117} {\k24}{\k25}ha{\k22}ji{\k17}ma{\k16}ru{\k2} {\k26}de{\k41}sti{\k117}ny{\k67}
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:57.03,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I won't let go of the destiny that's beginning
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.50,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k22}ha{\k15}na{\k15}re{\k22}na{\k32}i{\k8}
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.50,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Inseparable
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:11.35,ENDING,12,0000,0000,0000,,{\pos(652,271)}Пожиратель Душ -Зеро-
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:11.35,ENDING,12,0000,0000,0000,,{\pos(652,446)}Эпизод 04: Долг чести
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:16.86,STD,38,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что в последнее время число Сверхъестественных Бедствий увеличилось?
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.06,STD,39,0000,0000,0000,,Да, злые духи стали активнее.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.60,STD,40,0000,0000,0000,,Спокойные деньки быстро пролетели.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.24,STD,41,0000,0000,0000,,Такая ситуация последний раз была 3 года назад.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.00,STD,42,0000,0000,0000,,3 года...
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.04,STD,43,0000,0000,0000,,Последняя палочка Поки моя!
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.97,STD,44,0000,0000,0000,,Ах, это нечестно!
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.97,STD,45,0000,0000,0000,,Чей черёд, тот и берёт.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.92,STD,46,0000,0000,0000,,Чей черёд, тот и берёт.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.41,STD,47,0000,0000,0000,,Давай, давай.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:56.96,STD,48,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.87,STD,49,0000,0000,0000,,Приятно, так ведь?
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.38,STD,50,0000,0000,0000,,Прекрати! Мне щекотно!
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.98,STD,51,0000,0000,0000,,Ты говоришь "нет", но тело говорит обратное.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.76,STD,52,0000,0000,0000,,Йоми, ты старая извращенка!
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.14,STD,53,0000,0000,0000,,Не подглядывай, извращенец.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:14.47,STD,54,0000,0000,0000,,Извините, что оторвали вас двоих сегодня от занятий.
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:15.72,STD,55,0000,0000,0000,,Не беспокойся об этом.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.95,STD,56,0000,0000,0000,,Это ведь и наше задание тоже.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.98,STD,57,0000,0000,0000,,Вы, двое! Вам всё равно, что этот старый чудак смотрит на вас?
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.98,STD,58,0000,0000,0000,,Это потому, что Ивахата не из этого мира.
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:24.02,STD,59,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.79,STD,60,0000,0000,0000,,А если всё-таки из этого?
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.20,STD,61,0000,0000,0000,,Эй, Сакураба,
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.92,STD,62,0000,0000,0000,,у тебя отличная попка.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:36.88,STD,63,0000,0000,0000,,Не смотрите на меня так!
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:49.77,STD,64,0000,0000,0000,,Простите, что задержались, где враг?
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.77,STD,65,0000,0000,0000,,Кудагицуне уже преследует его.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:55.77,Note,65,0000,0000,0000,,Kudagitsune - дух лисы, используемый медиумами.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.22,STD,66,0000,0000,0000,,Категория B.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.81,STD,67,0000,0000,0000,,Цучигумо.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.81,Note,67,0000,0000,0000,,Tsuchigumo - гигантский паук.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.78,STD,68,0000,0000,0000,,Сегодня он большой.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.11,STD,69,0000,0000,0000,,Я использую Нуэ, чтобы сразу убить его.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.11,Note,69,0000,0000,0000,,Nue - животное с телом собаки, головой обезьяны и хвостом змеи.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.14,STD,70,0000,0000,0000,,Нориюки, прикажи Кудагицуне отступить.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.05,STD,71,0000,0000,0000,,Прикройте меня с тыла.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.16,STD,72,0000,0000,0000,,Опять прикрывать с тыла?
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.01,STD,73,0000,0000,0000,,Тебе ещё слишком рано сражаться в первых рядах.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:19.92,STD,74,0000,0000,0000,,Мы уже об этом говорили, когда ты получила Михаэль 12-го.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.55,STD,75,0000,0000,0000,,Я уже готова!
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.76,STD,76,0000,0000,0000,,Да ну? Посмотрим, как ты сможешь использовать его.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:29.89,STD,77,0000,0000,0000,,Рангуррен!
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:35.51,STD,78,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.63,STD,79,0000,0000,0000,,Мы должны прикрывать Йоми.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:42.44,STD,80,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.17,STD,81,0000,0000,0000,,Рангуррен, "Шумовой Заряд"!
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.23,STD,82,0000,0000,0000,,Рангуррен, останови его!
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:51.64,STD,83,0000,0000,0000,,Кагура.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.54,STD,84,0000,0000,0000,,Из гражданских?
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:05.17,STD,85,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:12.56,STD,86,0000,0000,0000,,Вы в порядке? Нигде не болит?
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.01,STD,87,0000,0000,0000,,Вы видели это, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.51,STD,88,0000,0000,0000,,Тогда это будет быстро.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.32,STD,89,0000,0000,0000,,Мы из Министерства Защиты Окружающей Среды, Агентство Предотвращения Сверхъестественных Бедствий.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.90,STD,90,0000,0000,0000,,Проще говоря, мы специалисты по изгнанию злых духов.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:30.13,STD,91,0000,0000,0000,,Злых духов?
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.81,STD,92,0000,0000,0000,,Чувствительные люди наиболее сильно подвержены риску атаки со стороны злых духов.
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:38.37,STD,93,0000,0000,0000,,В худшем случае, человек становится злым духом, перед тем как его жизнь прервется.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:43.54,STD,94,0000,0000,0000,,Лучше не ходить в подобных местах.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.12,STD,95,0000,0000,0000,,Чтобы быть уверенным, что вы будете молчать обо всём увиденном и услышанном здесь,
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.70,STD,96,0000,0000,0000,,пройдемте со мной. Вы должны написать заверительное письмо.
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.20,STD,97,0000,0000,0000,,Тебе следует вкладывать больше значения в свою жизнь.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.19,STD,98,0000,0000,0000,,Я позабочусь об этом, хорошо?
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:03.68,STD,99,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.93,STD,100,0000,0000,0000,,Говорят, что здесь, в округе, больше нет злых духов.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:11.26,STD,101,0000,0000,0000,,Хорошо, проблема разрешена. Закругляемся.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.77,STD,102,0000,0000,0000,,Откуда ты знала про положение этой женщины?
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.24,STD,103,0000,0000,0000,,Я просто судила исходя из своего опыта.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.91,STD,104,0000,0000,0000,,Ты легко это поймешь, когда поднаберешься опыта.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:26.98,STD,105,0000,0000,0000,,Тсушимия.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.72,STD,106,0000,0000,0000,,Как благодарность за твою помощь вчера,
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.61,STD,107,0000,0000,0000,,мы сделали тебе обед.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.90,STD,108,0000,0000,0000,,Давайте пообедаем вместе.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:40.50,STD,109,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:44.45,STD,110,0000,0000,0000,,Тсушимия, твоя мама болеет чем-то серьёзным?
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:45.60,STD,111,0000,0000,0000,,Ят-чи.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.38,STD,112,0000,0000,0000,,Ах, всё нормально.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.71,STD,113,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь об этом.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:52.88,STD,114,0000,0000,0000,,Но ты всё равно молодец, раз ещё и успеваешь делать домашнюю работу, как обычно.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.00,STD,115,0000,0000,0000,,Это нормально. Я не очень сильно занята.
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:57.51,STD,116,0000,0000,0000,,А что с твоим отцом?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.04,STD,117,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.95,STD,118,0000,0000,0000,,Он сильно занят на работе и редко появляется дома.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.34,STD,119,0000,0000,0000,,Сейчас я живу у родственников.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.03,STD,120,0000,0000,0000,,Вот же не везёт!
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:09.38,STD,121,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.41,STD,122,0000,0000,0000,,Я рада, что могу поиграть с сестёнкой из семьи моих родственников
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.93,STD,123,0000,0000,0000,,и помочь ей с делами.
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:15.07,STD,124,0000,0000,0000,,Делами?
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.86,STD,125,0000,0000,0000,,Ну, это... Это всего лишь служебные обязанности моей родственницы.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.18,STD,126,0000,0000,0000,,Поразительно, ты ещё и работаешь!
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.64,STD,127,0000,0000,0000,,Я только ученица,
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.00,STD,128,0000,0000,0000,,поэтому помощи от меня не много.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.53,STD,129,0000,0000,0000,,Поразителен просто факт того, что ты работаешь.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:29.48,STD,130,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:31.03,STD,131,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.16,STD,132,0000,0000,0000,,Нет! Не делай это!
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:17.30,STD,134,0000,0000,0000,,Используй, пожалуйста, камелию или масло клевера.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.48,STD,135,0000,0000,0000,,Это сердце Японского человека.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.05,STD,136,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.48,STD,137,0000,0000,0000,,Что случилось, Кагура?
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.69,STD,138,0000,0000,0000,,Йоми, сюда прибежал какой-то странный мужик.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.69,STD,139,0000,0000,0000,,А, это же учитель Майкл.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.56,STD,140,0000,0000,0000,,Пришли меня навестить?
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:38.88,STD,141,0000,0000,0000,,Привет, Йоми, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:40.76,STD,142,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.30,STD,143,0000,0000,0000,,Давай, представься.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.34,STD,144,0000,0000,0000,,В противном случае покажешься неприличной.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:45.73,STD,145,0000,0000,0000,,Тсушимия Кагура.
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.87,STD,146,0000,0000,0000,,Дочь Тсушимия-доно, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.99,STD,147,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Я, Майкл Кохара.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.21,STD,148,0000,0000,0000,,Майкл Кохара...
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:01.65,STD,149,0000,0000,0000,,Верно, он известный кузнец мечей, который сделал этот клинок.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:02.94,STD,150,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:07.44,STD,151,0000,0000,0000,,Майкл 12 его...
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.54,STD,152,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:12.61,STD,153,0000,0000,0000,,Всё оборудование для нашего Агентства сделал именно Мастер Майкл.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:13.87,STD,154,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.62,STD,155,0000,0000,0000,,Почему вы голый?
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:16.68,STD,156,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:17.96,STD,157,0000,0000,0000,,Я спросила почему!?
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:19.59,STD,158,0000,0000,0000,,Дай-ка, взгляну.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.75,STD,159,0000,0000,0000,,Всё ещё ослепительно сияет.
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.08,STD,160,0000,0000,0000,,Прямо как новенький.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.22,STD,161,0000,0000,0000,,Это потому, что мне запрещено его использовать.
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:32.48,STD,162,0000,0000,0000,,Разве я не говорила тебе, что ты ещё слишком слаба, чтобы сражаться?
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:36.29,STD,163,0000,0000,0000,,Йоми, можешь показать мне Шиши-Оу?
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.41,STD,164,0000,0000,0000,,По-прежнему отличный клинок, как и  всегда.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.29,STD,165,0000,0000,0000,,Драгоценный клинок, который излучает мощнейшую духовную энергию.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:48.57,STD,166,0000,0000,0000,,Как ни посмотрю на него, он всегда меня очаровывает.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:49.45,STD,167,0000,0000,0000,,Однако.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:50.37,STD,168,0000,0000,0000,,Однако?
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.81,STD,169,0000,0000,0000,,Его духовная сила немного ослабла.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:57.22,STD,170,0000,0000,0000,,Самое время обновить его.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.34,STD,171,0000,0000,0000,,Если Шиши-Оу отправится на доработку,
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:05.57,STD,172,0000,0000,0000,,тебе временно придется сражаться без духовного зверя.
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.87,STD,173,0000,0000,0000,,Но не смотря на это, клинок всё равно нужно поддерживать в должном состоянии.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:09.04,STD,174,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:12.12,STD,175,0000,0000,0000,,Если бы только я могла обладать духовным зверем.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.68,STD,176,0000,0000,0000,,Это бы выручило нас в текущей ситуации, так ведь?
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:24.36,STD,177,0000,0000,0000,,Иди сюда, Кагура.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.08,STD,178,0000,0000,0000,,Я помогу тебя помыть спину.
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:29.83,STD,179,0000,0000,0000,,Ты навещала отца?
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:31.33,STD,180,0000,0000,0000,,Нет, ни разу.
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.15,STD,181,0000,0000,0000,,Ты должна видеться с ним иногда,
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.27,STD,182,0000,0000,0000,,чтобы он не чувствовал себя одиноким.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.99,STD,183,0000,0000,0000,,С моей семьёй всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.40,STD,184,0000,0000,0000,,Даже если я вернусь, то, наверняка, не застану его.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:42.55,STD,185,0000,0000,0000,,Интересно, будет ли лучше, если я вернусь...
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.10,STD,186,0000,0000,0000,,Может ли быть так, что я - всему помеха?
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.93,STD,187,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.79,STD,188,0000,0000,0000,,Подожди, Йоми!
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:54.94,STD,189,0000,0000,0000,,Кагура, такая красавица!
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:56.39,STD,190,0000,0000,0000,,Мне щекотно!
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.48,STD,191,0000,0000,0000,,Тебе следует присоединиться к нашей семье!
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:18.20,STD,192,0000,0000,0000,,Что? Мастер Майкл здесь?
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.39,STD,193,0000,0000,0000,,Да. Он собирается взять на ремонт Шиши-Оу.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.91,STD,194,0000,0000,0000,,Также он сказал, что хочет провести техосмотр
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:26.58,STD,195,0000,0000,0000,,всего оборудования и оружия нашего Агентства.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.19,STD,196,0000,0000,0000,,Раз так, то оставляем всё ему.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.11,STD,197,0000,0000,0000,,Всё?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:33.87,STD,198,0000,0000,0000,,Но если мы сделаем это, то в непредвиденном случае...
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:37.79,STD,199,0000,0000,0000,,Самое время ей узнать свою силу.
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:39.69,STD,200,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.22,STD,201,0000,0000,0000,,Никакая тренировка не сравнится с настоящей битвой.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:45.65,STD,202,0000,0000,0000,,Кроме того, если продолжим и дальше рассчитывать на Ран-чан,
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.65,STD,203,0000,0000,0000,,ничем хорошим это не обренётся.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.00,STD,204,0000,0000,0000,,Ран-чан...
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:50.12,STD,205,0000,0000,0000,,Это хорошая возможность.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:51.90,STD,206,0000,0000,0000,,Внеси поправки в смены.
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:54.16,STD,207,0000,0000,0000,,Ясно. Приступаю.
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.49,STD,208,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:57.14,STD,209,0000,0000,0000,,Что такое, Кири?
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.94,STD,210,0000,0000,0000,,Почему этот мужчина постоянно ходит голышом?
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.05,STD,211,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:04.89,STD,212,0000,0000,0000,,Тупица!
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:08.23,STD,213,0000,0000,0000,,Этот старик, как всегда, чудаковатый.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:11.41,STD,214,0000,0000,0000,,Я удивлена, что его ещё не арестовали за такой прикид.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.61,STD,215,0000,0000,0000,,Однако, однажды его всё-таки аррестовали.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.92,STD,216,0000,0000,0000,,Теперь ты можешь устроить себе временный отдых, Йоми.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.92,STD,217,0000,0000,0000,,Я вполне могу сражаться и без Шиши-Оу.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.83,STD,218,0000,0000,0000,,Ивахата, покажи мне оставшееся оборудование.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:25.16,STD,219,0000,0000,0000,,Большая часть отправлена на техосмотр,
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:27.43,STD,220,0000,0000,0000,,поэтому это всё, что осталось.
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:31.69,STD,221,0000,0000,0000,,Итак, это, наверное, неплохо подходит девушке, правильно?
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.28,STD,222,0000,0000,0000,,Разве это не просто утюг?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.69,STD,223,0000,0000,0000,,Дуглас 28, кастет для борьбы против злых духов.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.95,STD,224,0000,0000,0000,,Он использует пар из святой воды
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.80,STD,225,0000,0000,0000,,для того, чтобы опрокидывать злых духов на землю.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:42.61,STD,226,0000,0000,0000,,Не пойдёт?
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.52,STD,227,0000,0000,0000,,Тогда давай взглянем на другие возможные варианты...
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.58,STD,228,0000,0000,0000,,Всё, что осталось, это бензопила для борьбы со злом, Пейр 11,
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:52.43,STD,229,0000,0000,0000,,дрель для борьбы со злом, Джексон 33,
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:57.02,STD,230,0000,0000,0000,,и бойлер для борьбы со злом, Джей Фокс 55.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:58.12,STD,231,0000,0000,0000,,Какой себе хочешь?
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:14:59.84,STD,232,0000,0000,0000,,Из этого - ничего.
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:02.05,STD,233,0000,0000,0000,,Ты даже не сможешь носить это с собой, он слишком тяжелый.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.05,STD,234,0000,0000,0000,,Я возьму это.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.12,STD,235,0000,0000,0000,,Нориюки, составишь мне компанию.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:08.42,STD,236,0000,0000,0000,,Извини, у меня сегодня есть дела.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:09.34,STD,237,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.08,STD,238,0000,0000,0000,,Я потерял слишком много времени.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.20,STD,239,0000,0000,0000,,Идите вдвоём и играйте.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.21,STD,240,0000,0000,0000,,Йоми, пойдем, испробуем это.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:18.93,STD,241,0000,0000,0000,,Угу, пошли.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.46,STD,242,0000,0000,0000,,Всё нормально, Нориюки?
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:22.62,STD,243,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.63,STD,244,0000,0000,0000,,Ты ведь сопровождаешь Исаями время от времени,
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:26.93,STD,245,0000,0000,0000,,разве ты не её жених?
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:30.04,STD,246,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду, что мне следует быть с ней только потому, что так сказали мои родители?
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.19,STD,247,0000,0000,0000,,Не следует, если бы она тебя не интересовала.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:33.56,STD,248,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:37.11,STD,249,0000,0000,0000,,Для неё важнее проводить время с этой девочкой, чем со мной.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.51,STD,251,0000,0000,0000,,Поэтому лучше не мешать ей.
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:40.98,STD,252,0000,0000,0000,,Тоже верно.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:43.16,STD,253,0000,0000,0000,,В 20-ку, утроенную!
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:46.29,STD,254,0000,0000,0000,,Она заботится об этой маленькой девочке,
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.85,STD,255,0000,0000,0000,,прямо как мать.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.41,STD,256,0000,0000,0000,,Поэтому ты получишь не только жену, но и дочь в придачу,
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:53.03,STD,257,0000,0000,0000,,это будет непросто.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:57.28,STD,258,0000,0000,0000,,Ах! Опять попал в единицу!
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:01.29,STD,259,0000,0000,0000,,Вот почему нам следует играть с нашими чувствами, пока это ещё возможно.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:02.66,STD,260,0000,0000,0000,,Это, конечно, хорошо,
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.98,STD,261,0000,0000,0000,,но, может, прекратишь использовать меня как предлог для побега.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:05.85,STD,262,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:07.87,STD,263,0000,0000,0000,,Исаяма возненавидит меня.
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:10.40,STD,264,0000,0000,0000,,А этого врагу не пожелаешь.
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:12.21,STD,265,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.48,STD,266,0000,0000,0000,,Наконец-то попала.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:20.68,STD,267,0000,0000,0000,,Эта штука на самом деле мощная?
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.89,STD,268,0000,0000,0000,,Оружие, созданное мастером Майклом, всё выдающееся.
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.08,STD,269,0000,0000,0000,,При наличии большой духовной силы у носителя,
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.73,STD,270,0000,0000,0000,,сила оружия может увеличиться.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.20,STD,271,0000,0000,0000,,Так же и с твоим Михаэль 12.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:34.59,STD,272,0000,0000,0000,,Тем не менее, большинство этих оружий довольно-таки странные.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.59,STD,273,0000,0000,0000,,Это потому, что он художник.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:41.61,STD,274,0000,0000,0000,,Это из Агентства.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.02,STD,275,0000,0000,0000,,Говорят, что на карте распространения духовной энергии возникли нарушения.
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:46.26,STD,276,0000,0000,0000,,Это недалеко отсюда, так ведь?
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.42,STD,277,0000,0000,0000,,Мы проверим.
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:54.60,STD,278,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.40,STD,279,0000,0000,0000,,Это старая станция Шинбаши на линии Гинза.
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:59.99,STD,280,0000,0000,0000,,Кажется, она использовалась как депо для паровых локомотивов,
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:01.43,STD,281,0000,0000,0000,,и как комната отдыха.
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.31,STD,282,0000,0000,0000,,Не прикасайся к линиям энергоснабжения.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:06.25,STD,283,0000,0000,0000,,Иначе ударит током и погибнешь.
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:11.90,STD,284,0000,0000,0000,,В последнее время здесь действительно много злых духов.
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:13.64,STD,285,0000,0000,0000,,Если ненависть концентрируется где-нибудь,
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:16.11,STD,286,0000,0000,0000,,это привлекает злых духов, которые собираются в том месте
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:18.16,STD,287,0000,0000,0000,,и усиливают ненависть.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.37,STD,288,0000,0000,0000,,Этот злой цикл
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.38,STD,289,0000,0000,0000,,станет основой для дальнейшего появления злых духов.
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:23.51,STD,290,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:24.37,STD,291,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.50,STD,292,0000,0000,0000,,Первые следы ненависти,
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.08,STD,293,0000,0000,0000,,почему-то...
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.62,STD,294,0000,0000,0000,,Всё-таки это можно использовать.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.33,STD,295,0000,0000,0000,,Категория C.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.64,STD,296,0000,0000,0000,,Тенжонаме
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:12.92,Note,296,0000,0000,0000,,Tenjouname - "Лизатель потолков", это "тысячелетне-древний" монстр, возникающий из матои.
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:11.48,STD,297,0000,0000,0000,,Злые духи, предпочитающие погребённых в земле.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:12.92,STD,298,0000,0000,0000,,В этом случае..
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.33,STD,299,0000,0000,0000,,Святая вода закончилась!
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:44.05,STD,300,0000,0000,0000,,Йоми!
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:58.86,STD,300,0000,0000,0000,,Йоми!
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:04.82,STD,301,0000,0000,0000,,В конце концов, это мне не подходит.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.32,STD,302,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:08.95,STD,303,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.65,STD,304,0000,0000,0000,,Почему этот человек...
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.30,STD,305,0000,0000,0000,,Стой, Кагура.
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:24.08,STD,306,0000,0000,0000,,Категория D.
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:26.70,STD,307,0000,0000,0000,,Дух человека, ставший злым духом.
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:29.55,STD,308,0000,0000,0000,,Это значит... Та женщина уже...
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:34.41,STD,309,0000,0000,0000,,Йоми!
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:35.10,STD,310,0000,0000,0000,,Убей... Их!
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:36.75,STD,311,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:37.95,STD,312,0000,0000,0000,,Они больше не люди.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.85,STD,313,0000,0000,0000,,Но ведь раньше они были людьми?
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:41.46,STD,314,0000,0000,0000,,У нас больше нет выбора кроме, как уничтожать тех,
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.83,STD,315,0000,0000,0000,,кто стал мстительным духом!
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.04,STD,316,0000,0000,0000,,Даже в таком случае...
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.78,STD,317,0000,0000,0000,,Они умерли давным-давно.
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:49.48,STD,318,0000,0000,0000,,Поторопись и расправься с ними, Кагура.
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:55.09,STD,319,0000,0000,0000,,Уничтожение злых духов, которые приносят грязь и смерть в этот мир,
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:56.97,STD,320,0000,0000,0000,,наш долг как экзорцистов!
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:59.66,STD,321,0000,0000,0000,,Я знаю это! Но...
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:16.24,STD,322,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.34,STD,323,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.02,STD,324,0000,0000,0000,,Тсушимия-доно...
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:26.90,STD,325,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:31.13,STD,326,0000,0000,0000,,Призываю, Пожиратель Душ,
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.57,STD,327,0000,0000,0000,,Бьякуэй!
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.57,STD,327,0000,0000,0000,,Byakuei - древний дракон.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:47.00,STD,328,0000,0000,0000,,Бьякуэй, уничтожь их.
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:08.61,STD,329,0000,0000,0000,,Это то, что перешло сквозь поколения семьи Тсушимия,
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:10.87,STD,330,0000,0000,0000,,сильнейший духовный зверь.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:14.73,STD,331,0000,0000,0000,,Пожиратель Душ - Бьякуэй...
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:29.12,STD,332,0000,0000,0000,,Кагура.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:30.70,STD,333,0000,0000,0000,,Вытяни руки.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:33.41,STD,334,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:42.86,STD,335,0000,0000,0000,,Знаешь ли ты миссию, которую ты несешь, будучи рожденной в семье экзорцистов?
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:44.86,STD,336,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:48.15,STD,337,0000,0000,0000,,Ты должна нести этот груз ответственности.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.39,STD,338,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:52.42,STD,339,0000,0000,0000,,Тогда прилагай больше усилий!
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:57.98,STD,340,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.01,STD,341,0000,0000,0000,,Тсушимия-доно.
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:04.04,STD,342,0000,0000,0000,,Стань сильной.
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:29.08,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf100}i{\kf36}tsu{\kf62}ka {\kf35}chi{\kf37}ka{\kf8}t{\kf73}ta {\kf13}a{\kf32}no{\kf93}yo
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:29.08,EDkanji,,0000,0000,0000,,いつか誓ったあの夜
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:29.08,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I remember the night that I made a pledge
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:34.20,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf39}ji{\kf33}bu{\kf23}n {\kf108}no {\kf34}ko{\kf34}ko{\kf63}ro {\kf20}e {\kf149}to
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:34.20,EDkanji,,0000,0000,0000,,自分の心へと
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:34.20,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}within my heart
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:39.08,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}na{\kf38}ge{\kf28}ki {\kf26}no {\kf38}u{\kf43}zu {\kf30}ni {\kf21}no{\kf31}ma{\kf22}re{\kf113}ta
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:39.08,EDkanji,,0000,0000,0000,,嘆きの渦に飲まれた
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:39.08,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}that I'll save you
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:44.78,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}ki{\kf36}mi {\kf130}wo {\kf12}ta{\kf22}su{\kf35}ke{\kf33}ta{\kf30}i {\kf225}to
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:44.78,EDkanji,,0000,0000,0000,,君を助けたいと
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:44.78,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}from the swirls of sorrow that took you
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:50.51,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf14}ka{\kf16}sa{\kf43}na{\kf47}ru {\kf30}to{\kf30}ki {\kf121}wa {\kf35}ka{\kf19}e{\kf44}te {\kf19}yu{\kf118}ku
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:50.51,EDkanji,,0000,0000,0000,,重なる時代は変えてゆく
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:50.51,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}What happens if the cogs of reason,
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:55.62,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}ko{\kf19}to{\kf29}wa{\kf22}ri {\kf44}no {\kf37}ha{\kf33}gu{\kf33}ru{\kf30}ma {\kf29}ga {\kf75}sa{\kf31}bi{\kf19}ta{\kf90}ra
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:55.62,EDkanji,,0000,0000,0000,,理の歯車が錆びたら
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:55.62,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}with the changes which the time brings, start to rust?
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:23:00.65,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}mo{\kf14}u {\kf28}mo{\kf20}do{\kf49}re{\kf13}na{\kf20}i {\kf36}I {\kf28}hate {\kf32}this {\kf214}world
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:23:00.65,EDkanji,,0000,0000,0000,,もう戻れない
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:23:00.65,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I can't go back now I hate this world
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:08.20,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}su{\kf17}be{\kf37}te {\kf31}ko{\kf28}wa{\kf23}shi{\kf47}ta{\kf69}i {\kf18}do{\kf16}ko {\kf35}ni{\kf34}mo {\kf29}ma{\kf20}da {\kf50}i{\kf34}ke{\kf33}na{\kf167}i
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:08.20,EDkanji,,0000,0000,0000,,すべて壊したい、何処にもまだ行けない
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:08.20,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I want to destroy everything, but I still can't go anywhere
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:11.69,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf27}o{\kf38}mo{\kf18}i{\kf52}de {\kf29}no {\kf36}ta{\kf21}me {\kf93}ni
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:11.69,EDkanji,,0000,0000,0000,,思い出の為に
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:11.69,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}All for my memories
Dialogue: 0,0:23:11.71,0:23:18.86,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}shi{\kf26}a{\kf35}wa{\kf34}se {\kf33}da{\kf16}t{\kf51}ta {\kf63}to {\kf16}a{\kf17}no {\kf39}ko{\kf30}ro {\kf33}da{\kf18}ke {\kf48}da{\kf28}ki{\kf42}shi{\kf164}me
Dialogue: 0,0:23:11.71,0:23:18.86,EDkanji,,0000,0000,0000,,幸せだったと、あの頃だけ抱きしめ
Dialogue: 0,0:23:11.71,0:23:18.86,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Embracing only the memories when I was happy
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:26.19,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}to{\kf25}o{\kf32}za{\kf20}ka{\kf185}ru {\kf16}yu{\kf15}me {\kf35}no {\kf11}a{\kf121}shi{\kf21}o{\kf212}to
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:26.19,EDkanji,,0000,0000,0000,,遠ざかる夢の足音
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:26.19,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And I hear the footsteps of dreams moving faraway
Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:34.11,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}mu{\kf20}ne{\kf14}ni {\kf31}ki{\kf56}za{\kf28}mi {\kf24}ko{\kf30}n{\kf541}da
Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:34.11,EDkanji,,0000,0000,0000,,胸に刻み込んだ
Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:34.11,EDeng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Engraving it deep within my heart
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:47.74,ENDING,367,0000,0000,0000,,{\pos(652,446)}Эпизод 05: Упрямые идея
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:47.51,ENDING,367,0000,0000,0000,,{\pos(652,271)}Пожиратель Душ -Зеро-
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.51,Default,,0000,0000,0000,,