Gunslinger Girl ~Il Teatrino~ [Aragami Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 27524
Last Style Storage: Default
Video File: movies\[Triad]_Gunslinger_Girl_-_Il_Teatrino_-_02.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: GG,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,204
Style: Comment,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Name,Trebuchet MS,35,&H00000005,&H000000FF,&H00F7F7FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OP_jap,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,20,0
Style: ED_jap,serial killer,28,&H00000000,&H00D2CAC0,&H2DF7FAF9,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,1,0,2,5,5,12,0
Style: ED_jap2,serial killer,28,&HFF000000,&HFFD2CAC0,&H2D000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,2,5,5,12,0
Style: New Style,serial killer,28,&HC8D2CAC0,&HFFD2CAC0,&H05000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_jap2,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_jap3,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_rus,AmbassadoreType,28,&H00FFFFFF,&H004A6093,&H46000000,&H962A2A2A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:05.12,GG,,0000,0000,0000,,Пиноккио, ты запомнил его в лицо?
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.08,GG,,0000,0000,0000,,Да, дядя.
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.09,GG,,0000,0000,0000,,Я буду ждать тебя в условленном месте в течении двадцати минут.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:13.93,GG,,0000,0000,0000,,Если не успеешь вовремя, то выбирайся самостоятельно.
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:14.76,GG,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.11,GG,,0000,0000,0000,,А это не слишком? Он ведь ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:33.53,GG,,0000,0000,0000,,Он сам захотел взяться за эту работу.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.49,GG,,0000,0000,0000,,Так и горел желанием разобраться с Джоном Дуэ.
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:42.35,GG,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:42.97,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(307,218)}Школа Убийц
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:42.97,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs26\pos(320,335)}~Театр Марионеток~
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:42.97,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25\pos(320,34)}Перевод: ScholiasT
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:42.97,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25}Редактор: shurik
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:49.80,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(326,382)}Тоскания
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:49.80,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(329,433)}Монтальчино
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.27,GG,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Пиноккио!
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.68,GG,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Аврора.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.61,GG,,0000,0000,0000,,Снова уезжаешь по делам? Куда в этот раз?
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.77,GG,,0000,0000,0000,,В Геную.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:23.03,GG,,0000,0000,0000,,Генуя?! Это же так далеко...
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:24.65,GG,,0000,0000,0000,,А когда вернешься?
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.61,GG,,0000,0000,0000,,Я пока сам не знаю.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.96,GG,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:56.43,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(165,432)}Пиноккио
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:33.01,GG,,0000,0000,0000,,В таком случае, всё даже проще.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.56,GG,,0000,0000,0000,,Отплати за мою доброту.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.77,GG,,0000,0000,0000,,Но я же ещё ребёнок...
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.98,GG,,0000,0000,0000,,Даже собака способна на это.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:46.94,GG,,0000,0000,0000,,Только и можешь, что придумывать отговорки, даже не попытавшись?
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:52.87,GG,,0000,0000,0000,,Другими словами, от пса больше пользы.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.76,GG,,0000,0000,0000,,Привет, Пиноккио.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:12.68,GG,,0000,0000,0000,,Как дела с заказом?
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:22.81,GG,,0000,0000,0000,,Чего это ты туда забрался?
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.06,GG,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:27.53,GG,,0000,0000,0000,,Это тебе не верхушка обзорной башни.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:32.24,GG,,0000,0000,0000,,Разве ты не знаешь, что Мерседес - имя девушки?
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:37.91,GG,,0000,0000,0000,,Сто лет назад эту красавицу назвали в честь девушки.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.37,GG,,0000,0000,0000,,Тогда я, пожалуй, с неё слезу.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.00,GG,,0000,0000,0000,,Прояви уважение к девушке.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.09,GG,,0000,0000,0000,,Похоже, твоему отцу ещё многому нужно тебя научить.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:52.38,GG,,0000,0000,0000,,С девушками всегда непросто.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.02,GG,,0000,0000,0000,,Бруно мне всё рассказал.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.86,GG,,0000,0000,0000,,Ты отлично справился с работой, да?
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.48,GG,,0000,0000,0000,,Да, дядя.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:13.95,GG,,0000,0000,0000,,Как у тебя дела в Монтальчино?
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.45,GG,,0000,0000,0000,,Мне не хватает общения.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:21.54,GG,,0000,0000,0000,,Если бы я жил с тобой в Милане, то мог бы быть более полезным.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.83,GG,,0000,0000,0000,,Тебе ещё многое нужно узнать о механизмах функционирования общества.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:27.21,GG,,0000,0000,0000,,Иначе в нашем мире тебе долго не продержаться.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.38,GG,,0000,0000,0000,,Скоро у меня будет для тебя ещё одно задание.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:35.72,GG,,0000,0000,0000,,Это крупное дело, и ты будешь работать вместе с другими людьми.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:40.10,GG,,0000,0000,0000,,Вы встретитесь в Монтальчино и начнёте разрабатывать план.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.56,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо, дядя.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:57.82,GG,,0000,0000,0000,,Граждане! Вы не должны слушать тех, кто выступает за создание независимого правительства!
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:03.45,GG,,0000,0000,0000,,Люди, допускающие применение насилия для достижения своих целей, не лучше фанатиков!
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:10.29,GG,,0000,0000,0000,,Они делают это исключительно из своих корыстных интересов!
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:15.17,GG,,0000,0000,0000,,Они забыли о святом долге каждого христианина: возлюбить ближнего своего как самого себя.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:20.43,GG,,0000,0000,0000,,Италия должна быть избавлена от сепаратизма и стать единой страной в самом широком смысле этого слова!
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:24.10,GG,,0000,0000,0000,,Сограждане, итальянцы, посмотрите, какой сильной становится Европа!
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.10,GG,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил себя ждать.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:28.40,GG,,0000,0000,0000,,Во всём мире на смену сепаратизму приходит национализм!
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.61,GG,,0000,0000,0000,,Давайте начинать.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:38.57,GG,,0000,0000,0000,,На сегодняшней встрече мы обсудим дальнейший порядок действий нашей Миланской группы.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:42.29,GG,,0000,0000,0000,,Если мы повторим нечто подобное тому, что сделали два месяца назад на демонстрации в Риме...
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:45.71,GG,,0000,0000,0000,,... то всё равно не сможем добиться большей общественной поддержки, чем уже имеем.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.54,GG,,0000,0000,0000,,Нужно что-то новое.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:52.00,GG,,0000,0000,0000,,Например, мост через Мессинский пролив?
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:52.00,Comment,,0000,0000,0000,,Мессинский пролив отделяет континентальную часть Италии от Сицилии.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.63,GG,,0000,0000,0000,,Я сейчас разрабатываю план по его подрыву.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:59.80,GG,,0000,0000,0000,,Если нам удастся затормозить столь крупномасштабный государственный проект...
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:04.35,GG,,0000,0000,0000,,... мы сумеем положить конец финансированию Юга за счёт высоких налогов на Севере.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:08.23,GG,,0000,0000,0000,,Ты рассчитываешь на изготовителей бомб Франко и Франку?
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.90,GG,,0000,0000,0000,,К ним также должен присоединиться Пиноккио.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:19.16,GG,,0000,0000,0000,,Уже долгие годы заморозка строительства Мессинского моста является нашим заветным желанием.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.24,GG,,0000,0000,0000,,Я ценю ваши усилия по подготовке этой диверсии.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:25.83,GG,,0000,0000,0000,,Однако давайте обсудим и другие варианты.
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:30.50,GG,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы же не сможем взорвать его в ближайшие несколько дней.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:37.42,GG,,0000,0000,0000,,Пиноккио ведь тот пацан, которого ты в своё время подобрал, да?
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:41.18,GG,,0000,0000,0000,,Он уже довольно давно на меня работает.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:45.12,GG,,0000,0000,0000,,Именно он разобрался с тем судьёй пару дней назад.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:49.12,GG,,0000,0000,0000,,Похоже, ты тогда не ошибся, взяв его к себе...
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:59.99,GG,,0000,0000,0000,,Продолжаются поиски пропавшего позавчера судьи Бердини, которого не видели с того момента, как он покинул банкет в Генуе.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:08.08,GG,,0000,0000,0000,,Поскольку судья председательствовал на процессе по делу Пирацци, известного миллионера, уклоняющегося от уплаты налогов и спонсирующего Паданское движение...
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.67,GG,,0000,0000,0000,,... местная полиция начала углублённое расследование...
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.92,GG,,0000,0000,0000,,... и прорабатывает версию его похищения активистами движения в поддержку Северной автономии.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:45.66,GG,,0000,0000,0000,,Франка, только что пришло письмо от Кристиано.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.74,GG,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы мы выполнили ещё одно задание.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:50.41,GG,,0000,0000,0000,,Хочет, чтобы мы сделали ему очередную бомбу?
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:51.96,GG,,0000,0000,0000,,На этот раз нет.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:56.00,GG,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что Милан начал шевелиться.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.84,GG,,0000,0000,0000,,Особенно, с учётом того, что их главный спонсор похоже проиграет процесс.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:04.01,GG,,0000,0000,0000,,Я слышал, что активизировалось секретное правительственное агентство.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.60,GG,,0000,0000,0000,,И, судя по всему, они используют детей-убийц.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.31,GG,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Что-то мне не очень верится.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:12.27,GG,,0000,0000,0000,,Я почти уверен, что это точная информация.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.77,GG,,0000,0000,0000,,Во время инцидента с тем бухгалтером во Флоренции прошлой осенью...
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:20.74,GG,,0000,0000,0000,,... это агентство, похоже, вышло на след наёмника Кристиано.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.53,GG,,0000,0000,0000,,А что говорит сам Кристиано?
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:27.20,GG,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы мы работали вместе с Пиноккио в Монтальчино.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.66,GG,,0000,0000,0000,,Пиноккио?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.62,GG,,0000,0000,0000,,Он ведь сын Кристиано, да?
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.58,GG,,0000,0000,0000,,Не совсем. Он ему, как сын.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:39.50,GG,,0000,0000,0000,,Кристиано уже давно его подобрал, но он просто киллер и, насколько мне известно, высококлассный.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.92,GG,,0000,0000,0000,,Пино!
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:21.42,GG,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:26.88,GG,,0000,0000,0000,,Значит, ты только приехал! Мне без тебя было очень скучно!
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:35.81,GG,,0000,0000,0000,,Мама решила, что ты сегодня вернешься, и купила много прошуто и салями!
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:35.81,Comment,,0000,0000,0000,,Прошуто - итальянская копчёная ветчинка
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.73,GG,,0000,0000,0000,,Я же вам говорил, что не нужно обо мне беспокоиться.
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:41.07,GG,,0000,0000,0000,,Я ведь всего лишь ваш сосед.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.23,GG,,0000,0000,0000,,Пино, но ты же такой классный.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:45.53,GG,,0000,0000,0000,,А если человек классный, то и в жизни у него всё хорошо.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:49.37,GG,,0000,0000,0000,,Слушай, а кем ты работаешь, Пино?
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.62,GG,,0000,0000,0000,,Просто выполняю поручения разных людей.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:56.00,GG,,0000,0000,0000,,Что? Я-то думала, что у тебя какая-нибудь крутая работа...
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.08,GG,,0000,0000,0000,,Например, что ты художник или кто-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.59,GG,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.96,GG,,0000,0000,0000,,Я тебе попозже занесу ужин!
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.17,GG,,0000,0000,0000,,Отличный весенний денёк, правда?
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.13,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:50.84,GG,,0000,0000,0000,,Это время года самое подходящее для поездок.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.01,GG,,0000,0000,0000,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:57.06,GG,,0000,0000,0000,,Тебя ведь ничем не проймёшь, да?
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.98,GG,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, Франко и Франка.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:10.45,GG,,0000,0000,0000,,Мы раньше нигде не встречались?
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:14.12,GG,,0000,0000,0000,,Нет, думаю, это наша первая встреча.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:15.66,GG,,0000,0000,0000,,Где мне припарковать машину?
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.12,GG,,0000,0000,0000,,Я вам покажу.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:20.50,GG,,0000,0000,0000,,Не возражаешь, если я пойду в дом?
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.00,GG,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.68,GG,,0000,0000,0000,,Это тоже Мерседес?
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.64,GG,,0000,0000,0000,,Это Альфа Ромео... Джульетта!
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:42.56,GG,,0000,0000,0000,,Ты точно итальянец?
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:45.48,GG,,0000,0000,0000,,Значит, она тоже девушка...
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.90,GG,,0000,0000,0000,,Вы двое брат и сестра?
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:54.99,GG,,0000,0000,0000,,Он мой партнер, телохранитель и учитель по изготовлению бомб.
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.33,GG,,0000,0000,0000,,Мы не родственники.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.75,GG,,0000,0000,0000,,Пиноккио - довольно интересное имя.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:45.71,GG,,0000,0000,0000,,Его дал мне дядя.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:53.05,GG,,0000,0000,0000,,О? Стало быть, Кристиано - это Синьор Джепетто, а ты - непослушный хулиган, нос которого растёт всякий раз, как он соврёт?
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:55.13,GG,,0000,0000,0000,,Я его послушный сын.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:03.43,GG,,0000,0000,0000,,Ладно, первым делом, если не возражаешь, я схожу в душ?
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:04.39,GG,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:14.65,GG,,0000,0000,0000,,Кристиано сказал нам объединиться с тобой для подрыва моста.
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.61,GG,,0000,0000,0000,,У меня та же информация.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:18.91,GG,,0000,0000,0000,,Мы можем тебе доверять?
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.87,GG,,0000,0000,0000,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:25.75,GG,,0000,0000,0000,,Я верю только в то, что сам проверил.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:28.33,GG,,0000,0000,0000,,Это касается и веры в твои навыки.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.09,GG,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты специализируешься на ножах?
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.09,GG,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, что владею ими лучше другого оружия.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.47,GG,,0000,0000,0000,,Огнестрельное оружие зловеще.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:41.93,GG,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.89,GG,,0000,0000,0000,,... что ты будешь делать в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.35,GG,,0000,0000,0000,,Вы сейчас серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:52.02,GG,,0000,0000,0000,,Я бы убил вас в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:54.86,GG,,0000,0000,0000,,А если бы я был в десяти метрах от тебя?
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:56.90,GG,,0000,0000,0000,,Тогда бы я приблизился на девять метров.
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.99,GG,,0000,0000,0000,,Сказать легче, чем сделать.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.49,GG,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:03.49,GG,,0000,0000,0000,,У вас ведь старая рана на левой ноге, так?
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:05.96,GG,,0000,0000,0000,,Полагаю, я бы воспользовался этим.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:10.25,GG,,0000,0000,0000,,Продемонстрировать?
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:13.21,GG,,0000,0000,0000,,Нет. Мне этого достаточно.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.39,GG,,0000,0000,0000,,Куда он пошёл?
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.81,GG,,0000,0000,0000,,В магазин.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.98,GG,,0000,0000,0000,,Вы, что успели поссориться, пока меня не было?
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.36,GG,,0000,0000,0000,,Поссориться?
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:37.82,GG,,0000,0000,0000,,Мне показалось, ты ему совсем не доверяешь.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:40.87,GG,,0000,0000,0000,,Мы наёмные террористы.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:43.53,GG,,0000,0000,0000,,Для нас подозрительность к незнакомцам - естественная реакция.
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:44.54,GG,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:47.16,GG,,0000,0000,0000,,У Пиноккио неоднозначная репутация.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.79,GG,,0000,0000,0000,,И это действительно так.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:53.25,GG,,0000,0000,0000,,Только нам ли с тобой об этом судить?
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.21,GG,,0000,0000,0000,,Ты на нас не похожа.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.05,GG,,0000,0000,0000,,Значит, я от вас отличаюсь, да?
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:01.68,GG,,0000,0000,0000,,Он тебе нравится?
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:06.22,GG,,0000,0000,0000,,Я пока не решила, но он определённо интересный.
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:08.64,GG,,0000,0000,0000,,Наверное, просто проснулся материнский инстинкт.
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:18.53,GG,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, Пино!
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:19.90,GG,,0000,0000,0000,,Ходил в магазин?
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:21.49,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.99,GG,,0000,0000,0000,,Это всё для тебя? В чём дело? Разве ты пьёшь вино, Пино?
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.45,GG,,0000,0000,0000,,Ко мне приехали гости.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.50,GG,,0000,0000,0000,,А, ясно!
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.67,GG,,0000,0000,0000,,Тогда я попрошу маму приготовить ужин и для твоих гостей.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.79,GG,,0000,0000,0000,,Прости. Сегодня я откажусь.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:35.92,GG,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.92,GG,,0000,0000,0000,,Аврора.
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:41.34,GG,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.93,GG,,0000,0000,0000,,Ты не могла бы больше за мной не ходить?
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.64,GG,,0000,0000,0000,,Очень надоедает.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:50.73,GG,,0000,0000,0000,,И вообще нет ничего хорошего в том, что ты со мной общаешься.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.27,GG,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:56.23,GG,,0000,0000,0000,,Потому что я Пиноккио - "непослушный хулиган".
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:10.91,GG,,0000,0000,0000,,Это и есть мост через Мессинский пролив?
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.75,GG,,0000,0000,0000,,Ты, что действительно, ничего о нём не знаешь?
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.84,GG,,0000,0000,0000,,Это всего лишь модель того, как он будет выглядеть, сделанная на компьютере.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:21.67,GG,,0000,0000,0000,,Если бы его достроили, то это был бы самый длинный подвесной мост в мире...
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:25.34,GG,,0000,0000,0000,,... но пока они установили только опоры.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:29.35,GG,,0000,0000,0000,,Если мы собираемся его подрывать, то нужно минировать одну из них.
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:34.44,GG,,0000,0000,0000,,Основное бремя расходов на строительство ложится на Север.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:38.52,GG,,0000,0000,0000,,А всю огромную прибыль, которую принесет этот мост, получат местные, южные мафиози.
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:42.28,GG,,0000,0000,0000,,Заморозка его строительства - одно из заветных желаний Падании.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:43.65,GG,,0000,0000,0000,,Это важное задание.
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:47.49,GG,,0000,0000,0000,,Вы сами будете устанавливать бомбы на месте?
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:52.54,GG,,0000,0000,0000,,Разумеется. Если бы новичок попытался установить бомбы, ему было бы непросто разрушить конструкцию такого размера
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:58.42,GG,,0000,0000,0000,,А ещё когда доверяешь свою работу другим, то они часто втягивают в это ненужных людей.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.88,GG,,0000,0000,0000,,Разве вам не нравится убивать людей?
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.97,GG,,0000,0000,0000,,Я одобряю лишь необходимые убийства.
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:08.35,GG,,0000,0000,0000,,Иначе я была бы не лучше какого-нибудь маньяка.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:12.85,GG,,0000,0000,0000,,Франка действительно странная женщина.
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:22.03,GG,,0000,0000,0000,,Террористы, которых я встречал раньше, были чем-то рассерженны. На их фоне она кажется почти благородной.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:23.99,GG,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:27.78,GG,,0000,0000,0000,,Мне её жаль. Из-за своего благородства она выбирает, кого убивать, а кого нет.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:31.83,GG,,0000,0000,0000,,Подобные вещи, на мой взгляд, лишь мешают в работе.
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:34.50,GG,,0000,0000,0000,,Она не просто "какой-то террорист".
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:38.96,GG,,0000,0000,0000,,На самом деле, её совершенно не волнует вся эта ненависть к строительству моста.
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:41.92,GG,,0000,0000,0000,,Как насчёт вас, Франко?
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:45.76,GG,,0000,0000,0000,,Я не следую каким-то идеалам и принципам.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.47,GG,,0000,0000,0000,,Значит, вы уже давно работаете на Кристиано?
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:49.60,GG,,0000,0000,0000,,Именно он меня воспитал.
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:52.93,GG,,0000,0000,0000,,И поэтому ты поклялся ему в вечной верности?
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:57.02,GG,,0000,0000,0000,,Я ему всем обязан.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.11,GG,,0000,0000,0000,,А что для вас значит Франка, Франко?
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:07.61,GG,,0000,0000,0000,,Я человек, потерявший цель в жизни, но она мне её вернула.
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:28.01,GG,,0000,0000,0000,,Анжелика быстро поправляется, уже почти выздоровела.
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:30.85,GG,,0000,0000,0000,,Но я пока не уверен, можно ли её использовать на заданиях.
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:34.47,GG,,0000,0000,0000,,В конце концов, её только недавно выписали из госпиталя.
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:42.11,GG,,0000,0000,0000,,Однако уже завтра мы едем в Милан.
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:51.78,GG,,0000,0000,0000,,Я слышал, что тебе подсунули неприятное задание. Отправляют в Монтальчино помочь Первому отделу?
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:56.70,GG,,0000,0000,0000,,Да. Там недавно пропал какой-то парень по имени Коэн.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:03.75,GG,,0000,0000,0000,,Говорят, он был в панике и через любые каналы хотел выйти на наёмного убийцу по имени Пиноккио из Падании.
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:06.88,GG,,0000,0000,0000,,Я и сам еду в Милан, чтобы разобраться с подобным делом.
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:11.18,GG,,0000,0000,0000,,Будь осторожен. Милан - главная база Движения Пятой Республики.
Dialogue: 0,0:23:11.18,0:23:12.76,GG,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:17.56,GG,,0000,0000,0000,,Тебя это тоже касается. Первый отдел вечно пытается спровоцировать нас на конфликт.
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:21.15,GG,,0000,0000,0000,,Они могут попытаться вынудить Второй отдел ошибиться, чтобы потом смеяться исподтишка.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.19,GG,,0000,0000,0000,,Да. Я буду настороже.
Dialogue: 0,0:24:59.91,0:25:04.92,GG,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(319,358)}Талисман