Gunslinger Girl ~Il Teatrino~ [Aragami Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 19608
Last Style Storage: Default
Video File: GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- 04.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: GG,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,204
Style: Comment,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Name,Trebuchet MS,35,&H00000005,&H000000FF,&H00F7F7FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OP_jap,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,20,0
Style: ED_jap,serial killer,28,&H00000000,&H00D2CAC0,&H2DF7FAF9,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,1,0,2,5,5,12,0
Style: ED_jap2,serial killer,28,&HFF000000,&HFFD2CAC0,&H2D000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,2,5,5,12,0
Style: New Style,serial killer,28,&HC8D2CAC0,&HFFD2CAC0,&H05000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_jap2,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_jap3,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_rus,AmbassadoreType,28,&H00FFFFFF,&H004A6093,&H46000000,&H962A2A2A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.47,GG,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.60,GG,,0000,0000,0000,,Сеньора, доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.39,GG,,0000,0000,0000,,Это Винченцо. Я приехал за вашим мужем.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.98,GG,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Винчи.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.35,GG,,0000,0000,0000,,Проходи, сейчас он выйдет.
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:26.31,GG,,0000,0000,0000,,Ничего, я тут подожду.
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.86,GG,,0000,0000,0000,,Уже привык к этой работе?
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:29.69,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:33.19,GG,,0000,0000,0000,,Побыстрее осваивайся, чтобы моему мужу было проще, понял?
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.74,GG,,0000,0000,0000,,Бруно, тебя ждёт Винчи.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:39.49,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.37,GG,,0000,0000,0000,,До вечера, Антонио.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.21,GG,,0000,0000,0000,,Удачи в школе.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.71,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:23.97,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(307,218)}Школа Убийц
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:23.97,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs26\pos(320,335)}~Театр Марионеток~
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:23.97,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25\pos(320,34)}Перевод: ScholiasT
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:23.97,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25}Редактор: shurik
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:43.56,GG,,0000,0000,0000,,У нас ещё что-то осталось до конца месяца?
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.31,GG,,0000,0000,0000,,Парень в багажнике по идее последний.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:50.44,GG,,0000,0000,0000,,Вы сегодня договаривались пообедать с Кристиано.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.19,GG,,0000,0000,0000,,Я помню...
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:56.37,GG,,0000,0000,0000,,Пока у вас будет встреча, я раздобуду нам новую машину и номера для неё в Турине.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:03:00.29,GG,,0000,0000,0000,,Ты был таким непослушным ребёнком, но вырос в надежного помощника.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:03.16,GG,,0000,0000,0000,,Ну, на этой работе не забалуешь.
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:04.67,GG,,0000,0000,0000,,Деваться некуда, привыкаешь.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.09,GG,,0000,0000,0000,,К тому же, сам понимаешь, это довольно неплохой бизнес.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.01,GG,,0000,0000,0000,,Такие, как мы с тобой, живут себе тихонько, не принося пользы обществу.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:15.93,GG,,0000,0000,0000,,Вот если бы мы могли решать проблемы путём переговоров, как цивилизованные люди...
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:18.85,GG,,0000,0000,0000,,Ну, может, вы и правы...
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.27,GG,,0000,0000,0000,,Но иногда легче просто убрать человека.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.73,GG,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.19,GG,,0000,0000,0000,,Печально.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.61,GG,,0000,0000,0000,,Раз так, почему вы этим занимаетесь?
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:35.49,GG,,0000,0000,0000,,Одними идеалами сыт не будешь.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:39.03,GG,,0000,0000,0000,,Суровая правда жизни.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.84,GG,,0000,0000,0000,,Так здорово ездить на поезде, правда?
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:55.68,GG,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.59,GG,,0000,0000,0000,,Я рада, что тебе лучше.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:03:59.47,GG,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.47,GG,,0000,0000,0000,,Эй, Анджелика.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.14,GG,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.56,GG,,0000,0000,0000,,Ты уже пила таблетки?
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.48,GG,,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.32,GG,,0000,0000,0000,,Сделай это сейчас, пока есть время.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.24,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика взяла с собой таблетки?
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.58,GG,,0000,0000,0000,,Пока что она без них не может.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:29.67,GG,,0000,0000,0000,,Доктор снизил ей дозу.
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:32.67,GG,,0000,0000,0000,,Не спускай с неё глаз на этом задании.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:34.59,GG,,0000,0000,0000,,Надо выяснить, готова она к работе или нет.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:36.59,GG,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:47.94,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(228,441)}Возвращение Анджелики
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.12,GG,,0000,0000,0000,,Куда вы сейчас, Жан?
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.54,GG,,0000,0000,0000,,Я собирался повидаться со старым знакомым.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.62,GG,,0000,0000,0000,,Из полиции, да?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:12.42,GG,,0000,0000,0000,,Я планировал добыть сведения по Миланской группе, добивающейся отделения Падании, для другого дела.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:15.84,GG,,0000,0000,0000,,Тогда встретимся вечером в отеле.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:20.10,GG,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(60,468)}Главное управление миланской полиции
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:42.28,GG,,0000,0000,0000,,Жди меня здесь.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.87,GG,,0000,0000,0000,,Долго объяснять в чём дело.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:45.70,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.84,GG,,0000,0000,0000,,Инспектор Моро, к вам пришли.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.80,GG,,0000,0000,0000,,Я сегодня никому не назначал.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.89,GG,,0000,0000,0000,,Скажи, пусть сперва договорятся о встрече.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.35,GG,,0000,0000,0000,,В общем, этот человек представился, как сержант Тони.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:09.56,GG,,0000,0000,0000,,Тони?
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:12.98,GG,,0000,0000,0000,,"Кожаная Голова" Марко Тони?{Справка: leatherhead на жаргоне означает "полицейский"}
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.28,GG,,0000,0000,0000,,Слушай, что это ещё за "Кожаная голова?
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:25.91,GG,,0000,0000,0000,,Это значит, что он состоял в оперативном отряде специального назначения - NOCS.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:30.20,GG,,0000,0000,0000,,Он был одним из экспертов, которые приезжали обучать нас основам рукопашного боя.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.00,GG,,0000,0000,0000,,Привет, Марко.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.75,GG,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:41.01,GG,,0000,0000,0000,,Рад видеть тебя в добром здравии.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:48.76,GG,,0000,0000,0000,,Значит, ты действительно ушёл из-за проблем со зрением.
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:50.60,GG,,0000,0000,0000,,Чем теперь занимаешься?
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:52.98,GG,,0000,0000,0000,,Выполняю разные поручения Главного Управления.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.40,GG,,0000,0000,0000,,Так, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.86,GG,,0000,0000,0000,,Пиноккио?
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:06.28,GG,,0000,0000,0000,,В первый раз о нём слышу.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:10.04,GG,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь о процессе над тем миланским мультимиллионером, да?
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.46,GG,,0000,0000,0000,,Так вот, это он убил судью.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.96,GG,,0000,0000,0000,,А, ты об этом?
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.88,GG,,0000,0000,0000,,Движение Пятой Республики слишком влиятельно в этих краях.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:22.30,GG,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что даже начальник нашей полиции подкуплен...
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.38,GG,,0000,0000,0000,,... поэтому полноценного расследования не было.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.09,GG,,0000,0000,0000,,Мне плевать, если этот парень у них - мелкая сошка.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:28.80,GG,,0000,0000,0000,,Неужели у тебя нет никакой информации?
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:33.23,GG,,0000,0000,0000,,Не знаю, зачем ты пришёл и даже спрашивать не стану.
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:38.65,GG,,0000,0000,0000,,Слушай. Думаю, ты и сам в курсе, что как только выйдешь отсюда, за тобой будет хвост.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:49.69,GG,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(66,468)}Дуомо
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.99,GG,,0000,0000,0000,,Интересно, как там дела у Анджелики...
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:01.42,GG,,0000,0000,0000,,Присцилла, любопытство до добра не доведёт.
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:05.22,GG,,0000,0000,0000,,Хоть у тебя сегодня и нет дежурства, но ехать аж в Милан, чтобы узнать, как она...
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.26,GG,,0000,0000,0000,,Ольга, разве ты за неё не переживаешь?
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:09.39,GG,,0000,0000,0000,,Всё-таки это её первое задание за долгое время!
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:14.27,GG,,0000,0000,0000,,Хотелось бы знать, готова она уже работать или нет...
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:18.15,GG,,0000,0000,0000,,Не могу же я оставить её на Марко и Жана.
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:19.48,GG,,0000,0000,0000,,Особенно на Марко...
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:22.19,GG,,0000,0000,0000,,Девушки, а вы, что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:28.41,GG,,0000,0000,0000,,Д-День добрый, Марко.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:29.91,GG,,0000,0000,0000,,Привет, Андже.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.33,GG,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Присцилла.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.92,GG,,0000,0000,0000,,Вот так совпадение! А мы тут как раз по магазинам ходили!
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.83,GG,,0000,0000,0000,,Как у вас дела?
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.09,GG,,0000,0000,0000,,Вы очень вовремя.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.59,GG,,0000,0000,0000,,Пусть Ольга сядет за руль.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.84,GG,,0000,0000,0000,,После того, как я засветился в штабе полиции...
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:52.72,GG,,0000,0000,0000,,... их начальник, сотрудничающий со сторонниками независимого правительства, установил за мной слежку.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:55.14,GG,,0000,0000,0000,,Они меня сильно недооценивают.
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:59.35,GG,,0000,0000,0000,,Ладно, Ольга!
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.06,GG,,0000,0000,0000,, Стряхни его, как тебя научили во время работы в посольстве.
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:03.98,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:16.02,GG,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(60,467)}Замок Сфорца
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.29,GG,,0000,0000,0000,,Ну, что теперь?
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:26.92,GG,,0000,0000,0000,,Раз уж вы тут оказались, то можете мне помочь.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.72,GG,,0000,0000,0000,,У вас с собой оружие?
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.47,GG,,0000,0000,0000,,Ну да... мой револьвер.
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.14,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.31,GG,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:38.56,GG,,0000,0000,0000,,Отдай Присцилле свой футляр.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.85,GG,,0000,0000,0000,,Сегодня можешь просто наблюдать.
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:52.03,GG,,0000,0000,0000,,М-Мне и так хорошо! Не надо мне давать автомат.
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:55.20,GG,,0000,0000,0000,,Хватит уже, бери. Мы тут не в игрушки играем.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:02.21,GG,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(60,469)}Канал Навильо Гранде, Милан
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.76,GG,,0000,0000,0000,,А теперь говори всё, что знаешь.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:15.18,GG,,0000,0000,0000,,Мы ничего не знаем! Мы только выполняем, что нам поручено!
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:18.14,GG,,0000,0000,0000,,Но ты ведь знаешь, где сидит твой босс?
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.60,GG,,0000,0000,0000,,Выражусь яснее. Руки так и чешутся выстрелить.
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:24.52,GG,,0000,0000,0000,,Особенно в такое ничтожество, как ты.
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:27.94,GG,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо! Я скажу!
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.95,GG,,0000,0000,0000,,У босса неподалёку есть квартира для сходок. В большом жилом комплексе!
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.78,GG,,0000,0000,0000,,Славно, мы заговорили. Давай-ка подробнее.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:49.46,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика!
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.22,GG,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:58.22,GG,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:14.95,GG,,0000,0000,0000,,После сегодняшнего хоть немного отдохну от работы.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:18.03,GG,,0000,0000,0000,,Наконец-то получится съездить с сыном на отдых.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:21.79,GG,,0000,0000,0000,,Всё-таки Пасха на носу.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.25,GG,,0000,0000,0000,,Ты мне очень помогаешь, занимаясь этой работой.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:27.42,GG,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что в последнее время вы устраняете слишком много людей?
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.71,GG,,0000,0000,0000,,Столько тел, что мы не успеваем от них избавляться.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.47,GG,,0000,0000,0000,,Во всём виновато правительство.
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:36.76,GG,,0000,0000,0000,,Мало того, что они нелегально арестовывают наших людей,
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.64,GG,,0000,0000,0000,,так теперь они ещё пытаются изменить законодательство, чтобы легализовать свои действия.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:44.19,GG,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду поправки к антитеррористическому законодательству?
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.44,GG,,0000,0000,0000,,Тут наверняка скоро начнутся волнения.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.32,GG,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:53.44,GG,,0000,0000,0000,,Милан может стать новым Белфастом XXI века.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:53.44,Comment,,0000,0000,0000,,Белфаст - столица Северной Ирландии. Речь идёт о межнациональном конфликте в этой стране.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:12:00.33,GG,,0000,0000,0000,,Если это так, то конфликт затянется на полвека, пока обеим сторонам не станет всё равно.
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:05.37,GG,,0000,0000,0000,,В мире всегда будет полно безнадёжных дураков.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:08.25,GG,,0000,0000,0000,,Слова на них не действуют.
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:19.30,GG,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы встретится с Пиноккио, когда вернешься из отпуска?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.27,GG,,0000,0000,0000,,Думаю, вам самому стоит к нему съездить.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:25.77,GG,,0000,0000,0000,,Парню явно не хватает вашего внимания.
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:28.15,GG,,0000,0000,0000,,Ему уже пора повзрослеть.
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:30.19,GG,,0000,0000,0000,,Мы живём раздельно для его же блага.
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:34.86,GG,,0000,0000,0000,,Неважно сколько лет сыну, отец - он и есть отец.
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:40.32,GG,,0000,0000,0000,,Что ж, позвольте откланяться.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:43.20,GG,,0000,0000,0000,,Мне нужно встретится с Винчи в Турине.
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:00.72,GG,,0000,0000,0000,,Ну что тут у вас?
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:06.43,GG,,0000,0000,0000,,По нашим данным, зданием должен владеть завод по производству автомобильных деталей.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:10.98,GG,,0000,0000,0000,,Силуэты людей мелькают только на четвёртом этаже. Остальные, похоже, нежилые.
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:15.78,GG,,0000,0000,0000,,Такие места обычно охраняют четыре-пять человек.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:17.49,GG,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:19.32,GG,,0000,0000,0000,,Это будет проще простого.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:23.74,GG,,0000,0000,0000,,Присцилла, достань из скрипичного футляра оглушающую гранату.
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.62,GG,,0000,0000,0000,,Вы разгуливаете с таким по городу?!
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.50,GG,,0000,0000,0000,,Разумеется! Я же сказал, не в игрушки играем.
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.39,GG,,0000,0000,0000,,Вот так вломимся, мда...
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:49.85,GG,,0000,0000,0000,,А ты думала, я просто позвоню в дверь?
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.17,GG,,0000,0000,0000,,Присцилла! Всё чисто!
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:14.25,GG,,0000,0000,0000,,Можете заходить.
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.48,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика, оставайся тут со мной, ладно?
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:43.61,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика!
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:47.29,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:48.74,GG,,0000,0000,0000,,Ты устала?
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.16,GG,,0000,0000,0000,,Тебе нужно отдохнуть.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:24.57,GG,,0000,0000,0000,,Хватит, Андже. Мне больно, не сжимай так сильно руку.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.82,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.89,GG,,0000,0000,0000,,Отпусти мою руку, Андже...
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:51.93,GG,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:00.27,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика!
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.45,GG,,0000,0000,0000,,Марко...
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:16.37,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика, в чём дело?
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.79,GG,,0000,0000,0000,,Моё лекарство... пожалуйста, дайте мне лекарство...
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:33.81,GG,,0000,0000,0000,,У неё зависимость?
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:35.43,GG,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:39.86,GG,,0000,0000,0000,,Она принимала столько, сколько прописал ответственный за её программирование врач.
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:49.57,GG,,0000,0000,0000,,Ольга, перенеси этих ребят вниз в машину.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.66,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:52.66,GG,,0000,0000,0000,,Марко.
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:55.12,GG,,0000,0000,0000,,Присцилла, как ты?
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:17:00.00,GG,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не говорите Жану об Анджелике.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.54,GG,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:08.84,GG,,0000,0000,0000,,Потому что если Жан об этом узнает, то снова оправит Андже в госпиталь.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.93,GG,,0000,0000,0000,,Мне её жалко.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:16.85,GG,,0000,0000,0000,,Она ведь не сделала ничего плохого.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:19.98,GG,,0000,0000,0000,,Мы сами виноваты.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:28.57,GG,,0000,0000,0000,,Похоже, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.91,GG,,0000,0000,0000,,Наверное, просто перенервничала. Она ведь давно не работала.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:35.45,GG,,0000,0000,0000,,Если всё будет нормально, дай ей подержать оружие, когда проснётся.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:38.66,GG,,0000,0000,0000,,Это должно психологически ей помочь.
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:40.37,GG,,0000,0000,0000,,Чем сейчас займёмся?
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:44.13,GG,,0000,0000,0000,,Давай отпустим тех ребят, пусть они свяжутся со своим боссом.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:47.30,GG,,0000,0000,0000,,Я вызову подкрепление из Рима, и мы со всем разберемся уже к рассвету.
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.22,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.98,GG,,0000,0000,0000,,Судя по всему, у Присциллы сломана рука.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:01.19,GG,,0000,0000,0000,,Удивительно, что она тогда даже не подала виду.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:03.11,GG,,0000,0000,0000,,Она сильнее, чем кажется.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:07.69,GG,,0000,0000,0000,,Говорит, что держалась из сострадания к Анджелике.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.36,GG,,0000,0000,0000,,Ну, тогда она точно дура.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:17.29,GG,,0000,0000,0000,,Присцилла сказала, что это случилось с Андже, потому что ей не хватает твоей любви.
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:19.21,GG,,0000,0000,0000,,Не понимаю я вас женщин.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:23.63,GG,,0000,0000,0000,,Андже уже давно не была на заданиях, прояви хоть немного понимания.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:28.13,GG,,0000,0000,0000,,Вам с ней легко говорить, вы же сами не на передовой.
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:30.47,GG,,0000,0000,0000,,Присцилла сильно огорчилась.
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:35.97,GG,,0000,0000,0000,,Её раcстроило, что Анджелика пришла в себя, когда тебя услышала, а на неё не реагировала.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:49.86,GG,,0000,0000,0000,,Очень жалко, что тебе так и не удастся поработать в этот раз.
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:51.90,GG,,0000,0000,0000,,Плохо, что ты выбыла.
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:54.24,GG,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:57.33,GG,,0000,0000,0000,,Зато Марко сегодня был ко мне очень добр.
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.92,GG,,0000,0000,0000,,Слушай Рико, у меня к тебе просьба...
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:07.84,GG,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:11.38,GG,,0000,0000,0000,,Ты мне дашь убить кого-нибудь завтра?
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.01,GG,,0000,0000,0000,,Конечно. Обязательно.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.87,GG,,0000,0000,0000,,Какого чёрта им нужно?
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:40.12,GG,,0000,0000,0000,,Зачем было вызывать нас на фабрику?
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:43.08,GG,,0000,0000,0000,,Наверняка у них какие-то проблемы.
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.75,GG,,0000,0000,0000,,От этих кретинов одни неприятности.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:49.17,GG,,0000,0000,0000,,За словом в карман не лезешь.
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:03.18,GG,,0000,0000,0000,,Тифози - Модене 1.
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:06.60,GG,,0000,0000,0000,,Цель движется на юг по Корсо Италия.
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:09.77,GG,,0000,0000,0000,,Они будут у вас через двадцать секунд.
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:13.03,GG,,0000,0000,0000,,В радиусе 200 метров гражданских автомобилей нет.
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:16.03,GG,,0000,0000,0000,,Кстати, ты ещё встречаешься с той француженкой?
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:17.62,GG,,0000,0000,0000,,Ты про Алин?
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:18.95,GG,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:22.29,GG,,0000,0000,0000,,Что вообще хорошего в этих француженках?
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:23.91,GG,,0000,0000,0000,,Мог бы найти и в Милане.
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:30.80,GG,,0000,0000,0000,,Модена 1 - Модене 4 и 5. Вы готовы?
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:32.63,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:34.55,GG,,0000,0000,0000,,Есть готовность.
Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:36.97,GG,,0000,0000,0000,,Рико, ты готова?
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:40.26,GG,,0000,0000,0000,,Следи за курком, как мы тренировались.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:49.23,GG,,0000,0000,0000,,Живым нужен только один.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.15,GG,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.91,GG,,0000,0000,0000,,Чуть не врезались! Урод!
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.58,GG,,0000,0000,0000,,Опусти голову, Винчи!
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:21.43,GG,,0000,0000,0000,,Бронированная машина?!
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:37.74,GG,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:07.02,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика.
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:08.60,GG,,0000,0000,0000,,Д-Да?
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:11.65,GG,,0000,0000,0000,,Как себя чувствуешь? Всё нормально?
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:13.52,GG,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:17.44,GG,,0000,0000,0000,,Простите, Марко. Я не справилась.
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:20.36,GG,,0000,0000,0000,,А что ты могла сделать против бронированной Феррари?
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:24.33,GG,,0000,0000,0000,,Ты сработала быстро и стреляла, куда нужно.
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:25.79,GG,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:52.31,GG,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:55.06,GG,,0000,0000,0000,,Мне снится плохой сон или как...?
Dialogue: 0,0:22:58.40,0:23:01.11,GG,,0000,0000,0000,,Какой всё же поганый этот мир...
Dialogue: 0,0:23:04.24,0:23:05.45,GG,,0000,0000,0000,,Рико.
Dialogue: 0,0:23:11.29,0:23:13.00,GG,,0000,0000,0000,,Извини, Анджелика.
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:15.42,GG,,0000,0000,0000,,Я не сдержала слово.
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:19.59,GG,,0000,0000,0000,,Ничего страшного! Марко меня похвалил.
Dialogue: 0,0:23:19.59,0:23:21.17,GG,,0000,0000,0000,,Он сказал, я молодец.
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:24.34,GG,,0000,0000,0000,,Правда? Рада за тебя, Анджелика.
Dialogue: 0,0:25:09.91,0:25:14.88,GG,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(320,360)}Мимолётное время и Воспоминания