Gunslinger Girl ~Il Teatrino~ [Aragami Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: GG,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,204
Style: Comment,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Name,Trebuchet MS,35,&H00000005,&H000000FF,&H00F7F7FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OP_jap,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,20,0
Style: ED_jap,serial killer,28,&H00000000,&H00D2CAC0,&H2DF7FAF9,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,1,0,2,5,5,12,0
Style: ED_jap2,serial killer,28,&HFF000000,&HFFD2CAC0,&H2D000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,2,5,5,12,0
Style: New Style,serial killer,28,&HC8D2CAC0,&HFFD2CAC0,&H05000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_jap2,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_jap3,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_rus,AmbassadoreType,28,&H00FFFFFF,&H004A6093,&H46000000,&H962A2A2A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.07,GG,,0000,0000,0000,,Ты откуда, Патриция?
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:35.15,GG,,0000,0000,0000,,Мне сказали... во время учений... произошёл несчастный случай...
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.49,GG,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:40.41,GG,,0000,0000,0000,,Такое случается время от времени. Пустяки.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.62,GG,,0000,0000,0000,,Слава богу...
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.55,GG,,0000,0000,0000,,Тебя уволили со службы только из-за небольшого ухудшения зрения?
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:55.47,GG,,0000,0000,0000,,Ну, в моём подразделении все парни худющие.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:58.39,GG,,0000,0000,0000,,Наверняка, начальник решил меня убрать, чтобы не портить картину.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.14,GG,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:03.31,GG,,0000,0000,0000,,... зачем же было уходить даже из патруля?
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.19,GG,,0000,0000,0000,,Мог бы до сих пор без проблем там работать, разве нет?
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.27,GG,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:12.73,GG,,0000,0000,0000,,... следить за порядком на улицах и возиться с бумагами, как раньше?
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:15.65,GG,,0000,0000,0000,,Нет уж, спасибо.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:27.75,GG,,0000,0000,0000,,Мы как-никак обо мне говорим. Уж я-то легко найду себе миллион вариантов.
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:31.67,GG,,0000,0000,0000,,Например, парашютные войска или военно-морской десант.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.34,GG,,0000,0000,0000,,Можно даже в карабинеры.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:38.76,GG,,0000,0000,0000,,Я была бы счастлива, даже если б ты был простым полицейским, Марко.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.72,GG,,0000,0000,0000,,Что? Разве тебе не нравятся сильные мужчины?
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.48,GG,,0000,0000,0000,,Я хочу узнать, насколько высоко смогу забраться.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:48.64,GG,,0000,0000,0000,,Разве я не должен стремится к своей мечте?
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.69,GG,,0000,0000,0000,,Нет... Я не это хотела сказать.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:55.11,GG,,0000,0000,0000,,Но... Мне больше нравится нежный Марко.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:09.04,GG,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Скоро я найду себе новую работу.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:42.96,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(307,218)}Школа Убийц
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:42.96,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs26\pos(320,335)}~Театр Марионеток~
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:42.96,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25\pos(320,34)}Перевод: ScholiasT
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:42.96,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25}Редактор: shurik
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.79,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(166,467)}Палаццо Монтечиторио
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:07.71,GG,,0000,0000,0000,,Послушай. Ты не мог бы довести этот вопрос до президента через того пожизненного сенатора?
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.88,GG,,0000,0000,0000,,Народ его любит.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.43,GG,,0000,0000,0000,,Судя по всему, ваша реформа законодательства пройдёт успешно.
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:14.89,GG,,0000,0000,0000,,Я её точно проведу.
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:16.55,GG,,0000,0000,0000,,Эта страна больна.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:19.47,GG,,0000,0000,0000,,И ей срочно нужно лекарство.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:29.57,GG,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Назад!
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:38.33,GG,,0000,0000,0000,,Вас не задело?
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.83,GG,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:46.29,GG,,0000,0000,0000,,Эй, ты всё успел заснять?
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:47.08,GG,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.55,GG,,0000,0000,0000,,Это должно попасть во все выпуски новостей.
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:53.01,GG,,0000,0000,0000,,И сделайте так, чтобы репортаж произвёл сильное впечатление на простых зрителей.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:58.85,GG,,0000,0000,0000,,Вам удалось что-нибудь узнать о личности нападавшего?
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.89,GG,,0000,0000,0000,,Просто обычный парень, выступавший за автономию.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:06.77,GG,,0000,0000,0000,,Похоже, что Движение Пятой Республики всерьёз намерено расколоть Италию.
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:10.82,GG,,0000,0000,0000,,Так мне сделать заявление, что это они совершили нападение?
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.19,GG,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:18.62,GG,,0000,0000,0000,,Мы добиваемся того, чтобы люди винили паданских экстремистов во всех смертных грехах.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:22.54,GG,,0000,0000,0000,,В конце концов, обывателю все события представляют в нужном свете.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:25.41,GG,,0000,0000,0000,,Есть о них какие-нибудь новости?
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:29.46,GG,,0000,0000,0000,,Внутри Миланской группы, верхушки всей их организации, возникли разногласия.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.55,GG,,0000,0000,0000,,Ударьте по ним.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:34.17,GG,,0000,0000,0000,,Пустите в эфир какую-нибудь утку, чтобы их выманить.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:37.43,GG,,0000,0000,0000,,Арестуйте всех их сторонников, работающих в СМИ.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.39,GG,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:44.39,GG,,0000,0000,0000,,Никому, кроме меня, необязательно знать правду.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:08.25,GG,,0000,0000,0000,,Жозе!
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:13.55,GG,,0000,0000,0000,,Вы не могли бы спуститься и помочь мне?
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.72,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо! Сейчас подойду.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.43,GG,,0000,0000,0000,,После того случая в Милане прошёл уже месяц.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.68,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика, кажется, снова в норме.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.85,GG,,0000,0000,0000,,Ох, не знаю.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.10,GG,,0000,0000,0000,,В критической ситуации она наверняка впадёт в ступор.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.73,GG,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.73,GG,,0000,0000,0000,,В любом случае, ей недолго осталось.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.65,GG,,0000,0000,0000,,Она уже не та, какой была раньше.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:42.07,GG,,0000,0000,0000,,Девочка, с которой я работал, владела оружием намного хуже.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:47.21,GG,,0000,0000,0000,,Анджелики, которую я знал и любил, больше нет.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:56.00,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(266,165)}Воспоминания об ушедших днях
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.27,GG,,0000,0000,0000,,Эй! Вы, что делаете?!
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:11.85,GG,,0000,0000,0000,,Извините, Марко!
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.69,GG,,0000,0000,0000,,Это я виновата.
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.90,GG,,0000,0000,0000,,На мгновение потеряла ориентацию.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:23.07,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика, на сегодня достаточно.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.53,GG,,0000,0000,0000,,Можешь идти к себе.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.54,GG,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:39.30,GG,,0000,0000,0000,,Триэла...
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.05,GG,,0000,0000,0000,,Не трогайте меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:46.76,GG,,0000,0000,0000,,Дайте мне побыть одной, прошу...
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:21.84,GG,,0000,0000,0000,,Что такое, Амадео?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.22,GG,,0000,0000,0000,,Наша принцесса грустит, глядя на закат.
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:27.10,GG,,0000,0000,0000,,Неужели это конец гениальной девочки?
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:32.39,GG,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что человек из плоти и крови победил кого-то из киборгов, тем более принцессу Триэлу.
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:35.98,GG,,0000,0000,0000,,Что же за чудовище этот паданский Пиноккио?
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.82,GG,,0000,0000,0000,,Не иначе, как гигант футов семь с половиной в высоту. {230 см.}
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:46.66,GG,,0000,0000,0000,,Триэла!
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.08,GG,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.91,GG,,0000,0000,0000,,Спускайся сюда.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.17,GG,,0000,0000,0000,,Я тебе кое-что принёс.
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.22,GG,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.55,GG,,0000,0000,0000,,Хватит вести себя, как ребёнок.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:06.97,GG,,0000,0000,0000,,Но я ведь ребёнок.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.18,GG,,0000,0000,0000,,Вот. Новый пистолет.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.64,GG,,0000,0000,0000,,Ты ведь потеряла свой в Монтальчино.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.98,GG,,0000,0000,0000,,Это P232.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:16.56,GG,,0000,0000,0000,,Такой же как у меня.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.27,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:26.57,GG,,0000,0000,0000,,Неужели настолько задело, что кто-то сумел выбить пистолет из твоих рук?
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.78,GG,,0000,0000,0000,,У тебя будет шанс его вернуть.
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:31.70,GG,,0000,0000,0000,,Второй раз я не проиграю.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.62,GG,,0000,0000,0000,,Да, кстати.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:35.79,GG,,0000,0000,0000,,Можешь взять себе.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.96,GG,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:50.81,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика!
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:55.64,GG,,0000,0000,0000,,Идёшь домой?
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.48,GG,,0000,0000,0000,,Да, сеньора Присцилла.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:58.73,GG,,0000,0000,0000,,Давай подвезу.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.65,GG,,0000,0000,0000,,Рука... вы где-то поранились?
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:07.57,GG,,0000,0000,0000,,А... ну да. Так, ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.87,GG,,0000,0000,0000,,Ты крепко держишься, Анджелика?
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.79,GG,,0000,0000,0000,,Да, сеньора Присцилла.
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:19.96,GG,,0000,0000,0000,,Что ещё за сеньора Присцилла?
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:26.09,GG,,0000,0000,0000,,Называй меня просто Присцилла, ладно?
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:31.62,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(159,463)}Пьяцца делла Ротонда
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.90,GG,,0000,0000,0000,,Работа в социальном секторе?
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:46.07,GG,,0000,0000,0000,,Разве ты не собирался пойти в карабинеры?
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:50.49,GG,,0000,0000,0000,,Само место не в Риме, а заплата выше в полтора раза.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:53.87,GG,,0000,0000,0000,,Что же ты будешь делать в Агентстве Социального Благосостояния?
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:58.41,GG,,0000,0000,0000,,Хм... как бы сказать... надо будет присматривать за детьми.
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.83,GG,,0000,0000,0000,,Ты - за детьми?
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:02.34,GG,,0000,0000,0000,,Ну, ничего себе.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:04.25,GG,,0000,0000,0000,,Это ещё почему?
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.97,GG,,0000,0000,0000,,Разве ты не хотел заниматься мужской работой?
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:12.64,GG,,0000,0000,0000,,Хотя, я думаю, эта тебе даже больше подходит.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.52,GG,,0000,0000,0000,,Привет, Патриция.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:23.94,GG,,0000,0000,0000,,Вот уж не ожидал тебя здесь встретить.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:27.36,GG,,0000,0000,0000,,Лео? Какой же ты упрямый.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:31.53,GG,,0000,0000,0000,,Ты ведь сам понимаешь: сколько раз ни приглашай, я всё равно не соглашусь.
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.33,GG,,0000,0000,0000,,О нет. Ты так жестока.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:40.46,GG,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что есть хоть одна женщина, которая откажет прекрасному репортёру Леонардо Конти.
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.38,GG,,0000,0000,0000,,Как насчёт одного единственного раза?
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:45.63,GG,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты никого не ждешь?
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:53.43,GG,,0000,0000,0000,,Та самая сказка-шедевр, о которой все говорят?
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:55.76,GG,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, она неплохо продаётся.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:59.18,GG,,0000,0000,0000,,"Принц из страны Спагетти", да?
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.52,GG,,0000,0000,0000,,А кто автор?
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:02.60,GG,,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.36,GG,,0000,0000,0000,,Хо-хо. Мне нравятся женщины, у которых много секретов.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.57,GG,,0000,0000,0000,,Агентство Социального Благосостояния?
Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:14.62,GG,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:19.45,GG,,0000,0000,0000,,Слушай, а я тоже знаю один интересный секрет.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.12,GG,,0000,0000,0000,,Хочешь, расскажу?
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.21,GG,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:28.67,GG,,0000,0000,0000,,Агентство Социального Благосостояния на самом деле секретная правительственная структура.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:31.05,GG,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:44.56,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(163,388)}Набережная Тибра, Рим
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:44.56,GG,,0000,0000,0000,,Там работал мой бывший парень.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:48.77,GG,,0000,0000,0000,,Это он тебе проболтался?
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.49,GG,,0000,0000,0000,,Нет, не он.
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:53.95,GG,,0000,0000,0000,,Но я узнала.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:54.95,GG,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:58.95,GG,,0000,0000,0000,,Он всего себя отдавал работе в специальном оперативном подразделении.
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:01.66,GG,,0000,0000,0000,,И никогда бы её не бросил ради социальной должности.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.33,GG,,0000,0000,0000,,Почему вы расстались?
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.13,GG,,0000,0000,0000,,Наши отношения мешали его работе.
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:13.30,GG,,0000,0000,0000,,Хотя, может быть, дело было во мне.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.05,GG,,0000,0000,0000,,Я боялась узнать правду.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:30.21,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(143,467)}Апельсиновый сад
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.99,GG,,0000,0000,0000,,Девушка, у вас всё в порядке?
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:37.41,GG,,0000,0000,0000,,Вы не потерялись?
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:42.16,GG,,0000,0000,0000,,Ты говоришь по-итальянски?
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:46.17,GG,,0000,0000,0000,,Говорю. Но плохо.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.25,GG,,0000,0000,0000,,Осматриваешь достопримечательности?
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:51.13,GG,,0000,0000,0000,,Если есть какие-то вопросы - обращайся, подскажу.
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:53.26,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо. Не нужно.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:58.51,GG,,0000,0000,0000,,Я просто любовалась на этот прекрасный город.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:02.64,GG,,0000,0000,0000,,Рад слышать, что тебе нравится Италия.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:14.57,GG,,0000,0000,0000,,Какой чудесный отсюда открывается вид.
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:22.24,GG,,0000,0000,0000,,Здорово, что ты тоже так считаешь.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.29,GG,,0000,0000,0000,,Ты пишешь статью об Агентстве Социального Благосостояния?
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:34.84,GG,,0000,0000,0000,,Они утверждают, что занимаются социальной работой, но, по моим сведениям, Агентство готовит детей-убийц.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:38.93,GG,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, шутишь. Никогда не слышала о таком в новостях.
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:41.55,GG,,0000,0000,0000,,Молчание СМИ это только доказывает.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:47.94,GG,,0000,0000,0000,,Большинство телеканалов страны контролируется премьер-министром, а, стало быть, и правительством.
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:50.86,GG,,0000,0000,0000,,В конце концов, он - главный итальянский медиа-магнат.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:57.28,GG,,0000,0000,0000,,Но ведь существуют же материалы, доказывающие, что Агентство занимается социальной деятельностью.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:15:00.20,GG,,0000,0000,0000,,Есть даже люди, которые посещали их организацию.
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:06.16,GG,,0000,0000,0000,,У меня своё видение того, какой должна быть эта страна.
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.58,GG,,0000,0000,0000,,Простым людям, скорее всего, плевать на правду...
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:13.88,GG,,0000,0000,0000,,... но я всё равно хочу пролить свет на то, что творится в Италии.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:20.38,GG,,0000,0000,0000,,Слушай, Патриция...
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.72,GG,,0000,0000,0000,,Не поможешь мне с этим репортажем?
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:30.23,GG,,0000,0000,0000,,Ведь, судя по этому блокноту, ты до сих пор не забыла своего бывшего, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.77,GG,,0000,0000,0000,,Разве ты не хочешь узнать правду?
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:48.45,GG,,0000,0000,0000,,Что думаешь? Странно, да?
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:52.38,GG,,0000,0000,0000,,Полиция, чиновники, политики...
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.63,GG,,0000,0000,0000,,Все будто сговорились придерживаться одной версии.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:59.17,GG,,0000,0000,0000,,Они всё отрицают.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:04.64,GG,,0000,0000,0000,,То, что ты сказал о детях-убийцах - правда?
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:10.77,GG,,0000,0000,0000,,Этот снимок анонимно прислали нам в редакцию.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:16.19,GG,,0000,0000,0000,,Его сделали где-то неподалёку, и, хотя качество не очень, на нём можно разглядеть девочку.
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:22.61,GG,,0000,0000,0000,,Ты считаешь, что Марко причастен к преступлениям правительства?
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:24.37,GG,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:28.79,GG,,0000,0000,0000,,В конце концов, правосудие - палка о двух концах.
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:35.71,GG,,0000,0000,0000,,Слушай, а у тебя есть фотографии твоего бывшего?
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.71,GG,,0000,0000,0000,,Или, может, адрес его прежнего начальника?
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:45.22,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(392,395)}Несколько дней спустя
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:45.22,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(397,427)}Издательский дом Рима
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:52.77,GG,,0000,0000,0000,,Леонардо!
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:56.98,GG,,0000,0000,0000,,А, босс. Вы сегодня рановато.
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.53,GG,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, здесь нельзя курить.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.03,GG,,0000,0000,0000,,Я просто держу её во рту.
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.82,GG,,0000,0000,0000,,Тебе тут звонили.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:06.82,GG,,0000,0000,0000,,Какой-то полицейский.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:19.80,GG,,0000,0000,0000,,Алло, это Конти. Спасибо вам за помощь.
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:24.68,GG,,0000,0000,0000,,Я вспомнил ещё кое-что об Агентстве Социального Благосостояния.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.64,GG,,0000,0000,0000,,Говорят, у них есть секретный офис где-то на окраине Рима.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:31.60,GG,,0000,0000,0000,,В последнее время там часто видели подозрительных людей.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.18,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.77,GG,,0000,0000,0000,,Попробую сегодня туда наведаться.
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:39.23,GG,,0000,0000,0000,,Не за что. Надеюсь, вам удастся что-нибудь выяснить.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.53,GG,,0000,0000,0000,,Этого достаточно?
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:47.49,GG,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за сотрудничество, подполковник.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.78,GG,,0000,0000,0000,,Как дела у Марко?
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:53.37,GG,,0000,0000,0000,,До сих пор жалею, что он от нас ушёл.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.54,GG,,0000,0000,0000,,Со сбором информации проблем нет.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:59.92,GG,,0000,0000,0000,,Если копну чуть поглубже, смогу сделать неплохой репортаж.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:01.38,GG,,0000,0000,0000,,Не переусердствуй.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:05.88,GG,,0000,0000,0000,,Но ты бы нам очень помог, если бы смог что-нибудь узнать о правительственных киллерах.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:08.80,GG,,0000,0000,0000,,Вы ведь сейчас готовите похищение, да?
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:10.72,GG,,0000,0000,0000,,Надеюсь, всё получится.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.56,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо бы.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:18.35,GG,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что из-за этого заморозят строительство моста, но, возможно, мы хотя бы привлечём их внимание.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.69,GG,,0000,0000,0000,,Будем надеяться.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.61,GG,,0000,0000,0000,,О, пришла моя спутница. Перезвоню позже.
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:25.74,GG,,0000,0000,0000,,С кем-то разговаривал?
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:28.28,GG,,0000,0000,0000,,Нет, мы уже закончили.
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:30.28,GG,,0000,0000,0000,,Ну что, поехали?
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.39,GG,,0000,0000,0000,,Ни души, мда...
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.10,GG,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:01.02,GG,,0000,0000,0000,,Леонардо Конти, вы арестованы.
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:06.15,GG,,0000,0000,0000,,Ты ведь Марко, да?
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:09.24,GG,,0000,0000,0000,,Разве после ухода из полиции у тебя есть полномочия арестовывать людей?
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:10.95,GG,,0000,0000,0000,,Откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:13.45,GG,,0000,0000,0000,,Ты совершил несколько ошибок в прошлом.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:17.25,GG,,0000,0000,0000,,Заставил свою девушку плакать и наплевал на правосудие.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:18.50,GG,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:20.71,GG,,0000,0000,0000,,Марко?
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:22.46,GG,,0000,0000,0000,,Патриция?!
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:23.92,GG,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.01,GG,,0000,0000,0000,,Он - мой коллега...
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:31.34,GG,,0000,0000,0000,,А вот что здесь делаешь ты?
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.51,GG,,0000,0000,0000,,Отойди от него! Он - паданский террорист!
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:39.94,GG,,0000,0000,0000,,Лео?
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:43.56,GG,,0000,0000,0000,,Извини, Патриция. Я тебя использовал.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.40,GG,,0000,0000,0000,,Что, правда?!
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:49.20,GG,,0000,0000,0000,,Марко, я знаю твою биографию.
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:54.45,GG,,0000,0000,0000,,Должно быть, ты действительно хорош, если служил в оперативном отряде специального назначения.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:55.83,GG,,0000,0000,0000,,Почему ты ушёл?
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:04.79,GG,,0000,0000,0000,,Неужели убивать неудобных правительству людей для тебя важнее этой прекрасной женщины?
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:05.75,GG,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:09.17,GG,,0000,0000,0000,,Меня никто не спрашивал, хочу ли я этим заниматься!
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:13.59,GG,,0000,0000,0000,,Ты испытываешь моё терпение. Лучше закрой рот, пока я тебе не помог!
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:16.72,GG,,0000,0000,0000,,Я слышал, у тебя проблемы со зрением.
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:20.56,GG,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, если попадёшь в неё?
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:27.36,GG,,0000,0000,0000,,Анджелика!
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:31.45,GG,,0000,0000,0000,,Дети-убийцы, работающие на правительственное агентство!
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:45.88,GG,,0000,0000,0000,,Патриция...
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:51.67,GG,,0000,0000,0000,,Лучше не пытайся узнать больше.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:53.01,GG,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:57.51,GG,,0000,0000,0000,,Разве ты мечтал участвовать в преступлениях правительства?
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:20:59.93,GG,,0000,0000,0000,,Ты же хотел узнать, насколько высоко сможешь забраться!
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.61,GG,,0000,0000,0000,,Патриция...
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:15.36,GG,,0000,0000,0000,,Меня никто не спрашивал, хочу ли я этим заниматься.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:16.99,GG,,0000,0000,0000,,Поверь мне.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.23,GG,,0000,0000,0000,,Ну и жарища, правда?
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:47.36,GG,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.86,GG,,0000,0000,0000,,Присцилла.
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:52.57,GG,,0000,0000,0000,,Пусть сейчас мы едем домой, как старые друзья...
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.78,GG,,0000,0000,0000,,Ты уже вернулась домой из госпиталя, да?
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:58.74,GG,,0000,0000,0000,,Как проводишь время?
Dialogue: 0,0:21:58.74,0:22:01.58,GG,,0000,0000,0000,,... и, если приказать, она даже не будет называть меня сеньорой.
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:04.37,GG,,0000,0000,0000,,Ну, а что дальше?
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:11.05,GG,,0000,0000,0000,,Я читала сказку с картинками. Называется "Принц из страны Спагетти".
Dialogue: 0,0:22:15.13,0:22:18.09,GG,,0000,0000,0000,,Ясно... и как она? Интересная?
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.01,GG,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:24.64,0:22:27.40,GG,,0000,0000,0000,,Я лишь знаю, что нам уже никогда не стать прежними...
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:50.54,GG,,0000,0000,0000,,Мы всё равно в этом не разбираемся, зачем так ломать голову?
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:23:00.80,GG,,0000,0000,0000,,Мне кажется, чтобы сказка вышла по-настоящему запоминающейся, она должна быть незатейлива и полна ярких моментов.
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:13.27,GG,,0000,0000,0000,,Ну вот. Готово!
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:24.87,GG,,0000,0000,0000,,И это всё?! Тогда даже я смогу её защитить!
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:30.21,GG,,0000,0000,0000,,Боюсь, что ты не справишься!
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:38.17,GG,,0000,0000,0000,,"Вот так принц, доставший серебряную вилку из вулкана...
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:41.97,GG,,0000,0000,0000,,... смог вернуть принцессу в своё королевство целой и невредимой."
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:46.47,GG,,0000,0000,0000,,Ну как тебе?
Dialogue: 0,0:23:48.73,0:23:50.44,GG,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:25:09.89,0:25:14.90,GG,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(320,360)}Тибетский Терьер уходит на покой