Gunslinger Girl ~Il Teatrino~ [Aragami Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 27922
Last Style Storage: Default
Video File: [Triad]_Gunslinger_Girl_-_Il_Teatrino_-_06.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: GG,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,204
Style: Comment,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Name,Trebuchet MS,35,&H00000005,&H000000FF,&H00F7F7FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: OP_jap,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,20,0
Style: ED_jap,serial killer,28,&H00000000,&H00D2CAC0,&H2DF7FAF9,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,1,0,2,5,5,12,0
Style: ED_jap2,serial killer,28,&HFF000000,&HFFD2CAC0,&H2D000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,2,5,5,12,0
Style: New Style,serial killer,28,&HC8D2CAC0,&HFFD2CAC0,&H05000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,8,5,5,12,204
Style: OP_jap2,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_jap3,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_rus,AmbassadoreType,28,&H00FFFFFF,&H004A6093,&H46000000,&H962A2A2A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:04.32,GG,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(60,469)}Старый город, Бергамо
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:26.92,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(307,218)}Школа Убийц
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:26.92,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs26\pos(320,335)}~Театр Марионеток~
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:26.92,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25\pos(320,34)}Перевод: ScholiasT
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:26.92,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25}Редактор: shurik
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.33,GG,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(61,475)}Фраскати
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.85,GG,,0000,0000,0000,,Синьора Катрина!
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.48,GG,,0000,0000,0000,,Доменико, Паола! Рада вас видеть!
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.40,GG,,0000,0000,0000,,Когда же вы последний раз тут были?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.36,GG,,0000,0000,0000,,Я так удивилась, когда вы позвонили.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.28,GG,,0000,0000,0000,,Извините, что вот так нагрянули.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.33,GG,,0000,0000,0000,,Мы с друзьями задержимся тут на какое-то время.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:06.29,GG,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно. Оставайтесь столько, сколько нужно.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.68,GG,,0000,0000,0000,,Синьор Франко, спасибо вам, что заботитесь о нашей Катрине.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:22.26,GG,,0000,0000,0000,,Не стоит. На самом деле, это она обо мне заботится.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:26.64,GG,,0000,0000,0000,,Кстати, это Пиноккио. Сейчас мы вместе работаем над одним делом.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.56,GG,,0000,0000,0000,,Рад нашему знакомству.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:34.40,GG,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.61,GG,,0000,0000,0000,,На винокурне Франки.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.03,GG,,0000,0000,0000,,Сейчас за ней присматривает та пара.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.91,GG,,0000,0000,0000,,Белое вино тут просто потрясающее.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.04,GG,,0000,0000,0000,,Я не пью вино.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:52.71,GG,,0000,0000,0000,,В Монтальчино вы, вероятно, столкнулись с людьми из Агентства Социального Благосостояния.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.92,GG,,0000,0000,0000,,Они постоянно суют свой нос в наши дела.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.88,GG,,0000,0000,0000,,Мы сейчас находимся на ферме во Фраскати.
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:03.05,GG,,0000,0000,0000,,Готовиться к операции по подрыву моста будем здесь.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:07.48,GG,,0000,0000,0000,,Ясно. Если что-то случится, сразу же звоните мне.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.94,GG,,0000,0000,0000,,Может, передать трубку Пиноккио?
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:15.73,GG,,0000,0000,0000,,Не нужно. Присмотрите за ним, ладно?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.90,GG,,0000,0000,0000,,Скажите, Кристиано, талисман, который носил Пиноккио...
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:22.45,GG,,0000,0000,0000,,Он был для него дорог?
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:25.66,GG,,0000,0000,0000,,Я его когда-то давно ему подарил.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.58,GG,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:31.42,GG,,0000,0000,0000,,Сейчас мы работаем над организацией похищения в Риме.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:35.25,GG,,0000,0000,0000,,Наша цель - председательница правления общества, ведущего строительство моста через Мессинский пролив.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.59,GG,,0000,0000,0000,,От результата этого дела будут зависеть наши дальнейшие планы.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.22,GG,,0000,0000,0000,,Да. Пожалуй.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:43.47,GG,,0000,0000,0000,,Руководить операцией будет Нино Феретти из Бергамо.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.10,GG,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, вы с ним знакомы, да?
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:46.97,GG,,0000,0000,0000,,Нино?
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:54.73,GG,,0000,0000,0000,,{\pos(85,460)\a1}Тибетский Терьер уходит на покой
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:59.15,GG,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(59,475)}Усадьба председательницы
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.28,GG,,0000,0000,0000,,Вот она. Машина председательницы.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.58,GG,,0000,0000,0000,,Похоже, что сегодня она опять без кортежа.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.04,GG,,0000,0000,0000,,Эта женщина - само простодушие.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.79,GG,,0000,0000,0000,,Пусть Козимо и Кора следуют за ней.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.30,GG,,0000,0000,0000,,Леоне.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:22.76,GG,,0000,0000,0000,,По сведениям Серджио, у неё скоро должна появиться новая служба охраны.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.05,GG,,0000,0000,0000,,Ничего не предпринимайте, пока не узнаем, кто они.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:29.68,GG,,0000,0000,0000,,Эй, Нино, тебе не кажется, что это уже перебор?
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.94,GG,,0000,0000,0000,,Я предпочитаю действовать предельно осторожно.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.14,GG,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.14,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо, милая.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.14,GG,,0000,0000,0000,,Мне очень понравилось.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:24.49,GG,,0000,0000,0000,,Ну? Правда, её не отличишь от настоящей девочки?
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:28.28,GG,,0000,0000,0000,,Поверить не могу. Она действительно наполовину человек, наполовину робот?
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.45,GG,,0000,0000,0000,,Её кожа и скелет выполнены из материалов нового поколения.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:34.79,GG,,0000,0000,0000,,Кроме того, благодаря использованию искусственной мышечной ткани, мы сумели создать обычное тело из плоти и крови.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.83,GG,,0000,0000,0000,,Это биотехнологии медицинской реконструкции.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:43.01,GG,,0000,0000,0000,,Конечно, неправильно называть их сверхлюдьми, но их сила и быстрота в несколько раз превышают аналогичные показатели обычного человека.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:45.30,GG,,0000,0000,0000,,К тому же они полностью подчиняются любым приказам.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:48.47,GG,,0000,0000,0000,,Но использовать для этих целей детей...
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.47,GG,,0000,0000,0000,,Чем моложе пациент, тем лучше адаптируются его тело и мозг.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:58.40,GG,,0000,0000,0000,,Изабелла, поддержание закона и порядка в стране является первостепенной задачей.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.73,GG,,0000,0000,0000,,Именно это позволяет нам избежать социальных конфликтов.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:08.61,GG,,0000,0000,0000,,Но я ведь не из Агентства Социального Благосостояния, поэтому мне не так просто всё это принять.
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:15.37,GG,,0000,0000,0000,,Синьора председатель, вы ведь знаете, что медицинские биотехнологии реконструкции в нашей стране - лучшие в мире, верно?
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:21.71,GG,,0000,0000,0000,,Секрет в том, что общество имеет возможность пользоваться плодами наших исследований.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:27.63,GG,,0000,0000,0000,,Сотни нуждающихся пациентов по всей стране бесплатно получают искусственные конечности...
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:32.26,GG,,0000,0000,0000,,... и я уверен, что однажды мы без труда сможем излечить даже ваши ноги.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:40.44,GG,,0000,0000,0000,,Я очень сочувствую детям, но благодаря им удастся спасти жизни множества людей.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:46.32,GG,,0000,0000,0000,,Досье на каждого человека из окружения председательницы будет готово через несколько дней.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.61,GG,,0000,0000,0000,,Если верить словам пойманного нами паданского террориста...
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.66,GG,,0000,0000,0000,,... то у нас осталось совсем мало времени.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.24,GG,,0000,0000,0000,,Постарайтесь закончить с этим побыстрее.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:54.58,GG,,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.16,GG,,0000,0000,0000,,Жозе!
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.50,GG,,0000,0000,0000,,Генриетта, ты прекрасно сыграла.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.88,GG,,0000,0000,0000,,Делаешь большие успехи.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.59,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.82,GG,,0000,0000,0000,,Генриетта, а что это такое?
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.36,GG,,0000,0000,0000,,Калейдоскоп.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.07,GG,,0000,0000,0000,,Жозе привёз мне его в подарок из Франции.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.12,GG,,0000,0000,0000,,Что-то вроде ружейного прицела?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.20,GG,,0000,0000,0000,,Подойди и посмотри сама!
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.42,GG,,0000,0000,0000,,Нужно просто крутить вот это колёсико.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.55,GG,,0000,0000,0000,,Красота...
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.31,GG,,0000,0000,0000,,Рико... что ты наделала...
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.19,GG,,0000,0000,0000,,П-Прости, Генриетта!
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.44,GG,,0000,0000,0000,,Зачем было так сильно давить?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.03,GG,,0000,0000,0000,,Ты сказала Рико что-то обидное, Генриетта?
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:14.82,GG,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:19.29,GG,,0000,0000,0000,,Она сделала это не нарочно, поэтому ты не должна на неё обижаться.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:22.00,GG,,0000,0000,0000,,Скорее уж я виноват.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.46,GG,,0000,0000,0000,,Если б не этот жулик из антикварной лавки...
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.67,GG,,0000,0000,0000,,Неправда... вы вовсе не виноваты, Жозе...
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:31.80,GG,,0000,0000,0000,,Мы отвезём его к хорошему мастеру, так что помиритесь с Рико, когда он закончит ремонт.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:35.55,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.60,GG,,0000,0000,0000,,Ну давай, улыбнись же.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.98,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:51.78,GG,,0000,0000,0000,,Это Людовико. В усадьбе председательницы пока всё без изменений.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.24,GG,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.83,GG,,0000,0000,0000,,Я слышал, у вас можно отремонтировать антиквариат.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.16,GG,,0000,0000,0000,,Мы чиним практически любые вещи.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.58,GG,,0000,0000,0000,,Позвольте взглянуть.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.38,GG,,0000,0000,0000,,О... какой необычный калейдоскоп.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:13.88,GG,,0000,0000,0000,,У нас сейчас довольно много заказов, поэтому на работу может уйти много времени. Вас это устроит?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.51,GG,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.06,GG,,0000,0000,0000,,Хотя нет. Я передумал. Он будет готов через три дня.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:30.48,GG,,0000,0000,0000,,Таким, как я, иногда нужен дополнительный стимул к работе.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:33.44,GG,,0000,0000,0000,,Не могу же я допустить, чтобы эта малышка загрустила ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:40.37,GG,,0000,0000,0000,,Сегодня днём едва сдерживающая слёзы девочка приносит мне калейдоскоп...
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.66,GG,,0000,0000,0000,,... от которого исходит лёгкий запах терпентина.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:48.25,Comment,,0000,0000,0000,,Терпентин - вязкая жидкость, выделяющаяся из хвойных деревьев, сырьё для получения канифоли, скипидара и подобных субстанций.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:48.25,GG,,0000,0000,0000,,Этот терпентин... скорее всего, та самая канифоль, которой натирают струны скрипок.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.46,GG,,0000,0000,0000,,Прочувствуйте, с каким драматизмом вы преподнесли свой заказ.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.80,GG,,0000,0000,0000,,Как же я люблю такие детали.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:04.81,GG,,0000,0000,0000,,Ну как, Альфонсо? Заметил какие-нибудь слабые места?
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.73,GG,,0000,0000,0000,,Машина, в принципе, хорошо забронирована.
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:13.86,GG,,0000,0000,0000,,Остаётся только поставить в неё огнетушитель и заблокировать подушку безопасности водителя.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:14.74,GG,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:17.99,GG,,0000,0000,0000,,Что-то не так? Возникли какие-то трудности?
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:22.37,GG,,0000,0000,0000,,Синьор Кашман, почему вы не пользуетесь услугами кортежа?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:26.04,GG,,0000,0000,0000,,Председательница не любит, когда охраны слишком много.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.71,GG,,0000,0000,0000,,Она слишком беспечна.
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.17,GG,,0000,0000,0000,,Особенно, если учесть, что её мужа убили террористы.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:34.21,GG,,0000,0000,0000,,Я могу быть вам чем-то полезен?
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.92,GG,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.34,GG,,0000,0000,0000,,Мы сами обо всём позаботимся.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:42.05,GG,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дайте сегодня охране усадьбы выходной.
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:11.63,GG,,0000,0000,0000,,Извини, Генриетта.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:23.01,GG,,0000,0000,0000,,Такое впечатление, что тут вот-вот начнётся война.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:27.23,GG,,0000,0000,0000,,Синьора Ди Анджело, Движение Пятой Республики собирается вас похитить.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.56,GG,,0000,0000,0000,,Всё это ради вашей безопасности.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.65,GG,,0000,0000,0000,,Да, я понимаю.
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:35.69,GG,,0000,0000,0000,,Если не хотите видеть вещей, которые будут здесь твориться, просто отвернитесь.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.82,GG,,0000,0000,0000,,Такая уж у нас работа.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:42.57,GG,,0000,0000,0000,,Вы правы. Извините меня.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.20,GG,,0000,0000,0000,,Похоже, что я его разозлила.
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:49.14,GG,,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.42,GG,,0000,0000,0000,,Синьора Кроче.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:56.34,GG,,0000,0000,0000,,Просто я узнала, что много лет назад он тоже потерял любимого человека.
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.17,GG,,0000,0000,0000,,Он страшный человек.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:01.59,GG,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я чувствую скрытую в нём ненависть.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.64,GG,,0000,0000,0000,,Жозе - прекрасный человек!
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:08.85,GG,,0000,0000,0000,,Хоть у него вчера и было очень много дел, он съездил со мной в мастерскую, чтобы починить мой калейдоскоп!
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:12.40,GG,,0000,0000,0000,,Во всей Италии нет человека лучше, чем Жозе!
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:17.28,GG,,0000,0000,0000,,Неужели? Прости меня.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:23.16,GG,,0000,0000,0000,,В таком случае, ненависть изменила его незаметно.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:27.33,GG,,0000,0000,0000,,Синьора Ди Анджело, а вы ненавидите террористов?
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:30.20,GG,,0000,0000,0000,,Когда-то давно действительно ненавидела.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.91,GG,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:35.92,GG,,0000,0000,0000,,Я бы не сказала, что это ненависть. Просто есть масса причин, чтобы их убивать.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:39.34,GG,,0000,0000,0000,,И если этого хочет Жозе...
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:44.14,GG,,0000,0000,0000,,Я... больше не верю в то, что делаю.
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:48.43,GG,,0000,0000,0000,,Я думала, что исполню волю моего покойного мужа, и увижу, как достроят мост...
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:53.69,GG,,0000,0000,0000,,... но я уже не уверена, что он стоит всей пролитой за него крови.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.61,GG,,0000,0000,0000,,Нино, ты уже починил этот калейдоскоп?
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:04.24,GG,,0000,0000,0000,,Да. У него была сломана ось. Я просто сделал новую.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:07.87,GG,,0000,0000,0000,,Ого! У тебя прямо золотые руки. Где ты всему этому научился?
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:11.16,GG,,0000,0000,0000,,Когда я был помоложе, то частенько занимался подобными вещами.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.79,GG,,0000,0000,0000,,Посмотри-ка вот сюда.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.25,GG,,0000,0000,0000,,Довольно любопытно.
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.17,GG,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка, что там такое? Бальзак, да?
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:20.63,GG,,0000,0000,0000,,Цитата из "Лилии долины", написанной в 1836 году.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.17,GG,,0000,0000,0000,,Это, конечно, подделка, но в её изготовление вложили немало сил.
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:24.13,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.43,GG,,0000,0000,0000,,А твой клиент об этом знает?
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:28.60,GG,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, что знает.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:31.60,GG,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что у этого человека хорошее чувство юмора.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:37.65,GG,,0000,0000,0000,,Вся прелесть этой работы как раз в таких заказах.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.21,GG,,0000,0000,0000,,Франка?
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:07.93,GG,,0000,0000,0000,,До меня доходили слухи о ваших успешных операциях. Как дела у Франко?
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:08.97,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:15.02,GG,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что такие, как он, не могут работать с женщинами, но, видимо, я был неправ.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:23.11,GG,,0000,0000,0000,,Кристиано говорил, что ты больше не занимаешься бомбами. Это правда?
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:24.40,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.65,GG,,0000,0000,0000,,Нам бы пригодилась твоя помощь в одном деле.
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:28.32,GG,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты...
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.07,GG,,0000,0000,0000,,Речь о мосте через Мессинский пролив, да?
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:35.20,GG,,0000,0000,0000,,Чтобы взорвать конструкцию такого размера, нужно очень сильно этого хотеть.
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:36.62,GG,,0000,0000,0000,,Прямо как ты, правда?
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.58,GG,,0000,0000,0000,,Но разве ты сам не хочешь отомстить за брата?
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:44.09,GG,,0000,0000,0000,,Знаешь, как меня теперь все называют?
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:47.22,GG,,0000,0000,0000,,Тибетский терьер, который больше не может бегать.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:55.06,GG,,0000,0000,0000,,Я буду в Риме ещё несколько дней. Позвони мне, если передумаешь.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.16,GG,,0000,0000,0000,,Что случилось, Нино?
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.91,GG,,0000,0000,0000,,Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:20.12,GG,,0000,0000,0000,,Серджио сказал, что она какая-то родственница председательницы.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.13,GG,,0000,0000,0000,,Вроде бы приехала в Рим на каникулы.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:23.29,GG,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.63,GG,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.51,GG,,0000,0000,0000,,Нино...
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:34.89,GG,,0000,0000,0000,,Похоже, что правительство поймало одного из работающих на нас журналистов.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:40.40,GG,,0000,0000,0000,,Понятно... тогда это лишь вопрос времени, когда они узнают о планах похищения...
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.98,GG,,0000,0000,0000,,Что будем делать? Проведём операцию завтра?
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.53,GG,,0000,0000,0000,,Всё отменяется.
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:46.90,GG,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:51.28,GG,,0000,0000,0000,,Старик, который только что вышел из машины. Я его помню.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.78,GG,,0000,0000,0000,,В своё время он был одним из лучших сотрудников отдела по борьбе с терроризмом.
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:56.41,GG,,0000,0000,0000,,Риск слишком велик.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:00.25,GG,,0000,0000,0000,,Снимайте всю аппаратуру слежения. Мы уходим.
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.79,GG,,0000,0000,0000,,Собери всех.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:18.60,GG,,0000,0000,0000,,Твою мать! Так и знал, что надо было просто сразу её выкрасть!
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:22.48,GG,,0000,0000,0000,,Почему в Милане решили назначить главным Нино, а не тебя?
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.82,GG,,0000,0000,0000,,Потому что он расчётлив и предпочитает не доводить до кровопролития.
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:29.86,GG,,0000,0000,0000,,Леоне, вы с Нино, вроде бы, когда-то работали вместе.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:35.99,GG,,0000,0000,0000,,Когда мы познакомились, он был ещё студентом Туринского Политехнического университета.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:45.33,GG,,0000,0000,0000,,Они со старшим братом изготавливали самодельные бомбы и взрывали всё, что только можно.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:47.21,GG,,0000,0000,0000,,Он был отличным партнёром.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:48.38,GG,,0000,0000,0000,,Нино?
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:53.84,GG,,0000,0000,0000,,Но после того, как его брата убила полиция, он вдруг стал трусом.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:58.68,GG,,0000,0000,0000,,Друзья и партнёры стали презрительно называть его Тибетским терьером.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.02,GG,,0000,0000,0000,,Тибетским терьром?
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:03.19,GG,,0000,0000,0000,,Это порода собак с Тибета, которых можно увидеть только на телешоу.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.19,GG,,0000,0000,0000,,Они бдительные и проворные, но очень покладистые.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:09.23,GG,,0000,0000,0000,,Слушай, Леоне, а почему бы нам просто не сделать работу самим?
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.82,GG,,0000,0000,0000,,Я и сам об этом подумывал.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.74,GG,,0000,0000,0000,,Мы прекрасно обойдёмся и без этого труса.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.04,GG,,0000,0000,0000,,Что-то не так, синьор Кашман?
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.96,GG,,0000,0000,0000,,Разве вам сегодня не дали выходной?
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.67,GG,,0000,0000,0000,,Мне больше нечем заняться.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:34.26,GG,,0000,0000,0000,,Последние пять лет я без праздников и выходных охранял синьору.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.76,GG,,0000,0000,0000,,Может быть, расскажите, кем приходится эта девочка председательнице?
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.68,GG,,0000,0000,0000,,Одна из дальних родственниц. Живёт в Падуе.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.98,GG,,0000,0000,0000,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:47.36,GG,,0000,0000,0000,,Никогда о ней раньше не слышал.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:52.78,GG,,0000,0000,0000,,А почему это вас так интересует, Хьюго Кашман? Или мне лучше называть вас Серджио Аймаро?
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:59.08,GG,,0000,0000,0000,,Мы собрали досье на всё окружение председательницы, как только сюда приехали!
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:05.08,GG,,0000,0000,0000,,Прослушивание телефонных разговоров, проверка банковских счетов и записей в архивах...
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:10.59,GG,,0000,0000,0000,,... показали, что вы на самом деле паданский крот, который дважды менял имя и делал себе пластические операции!
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:10.59,Comment,,0000,0000,0000,,Крот - законспирированный, создавший себе легальное положение агент, готовый по первому сигналу приступить к разведывательной или диверсионной деятельности.
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:21.14,GG,,0000,0000,0000,,Благодаря вам у нас теперь есть их человек.
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:24.56,GG,,0000,0000,0000,,Ферро использует его, чтобы внедрить к ним нашего агента.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:25.89,GG,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:48.62,GG,,0000,0000,0000,,По сведениям Серджио, машина председательницы должна подъехать к церкви через десять минут.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:53.59,GG,,0000,0000,0000,,Поскольку она парализована ниже поясницы, нам представится шанс, когда она будет выбираться из машины.
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:58.09,GG,,0000,0000,0000,,Убейте телохранителей и заберите председательницу с девчонкой.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:30.75,GG,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.00,GG,,0000,0000,0000,,Ладно! Давайте!
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.37,GG,,0000,0000,0000,,Рико, с такого расстояния ты должна попадать с одного выстрела.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:12.42,GG,,0000,0000,0000,,Да, извините, Жан.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:46.41,GG,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(60,476)}Вокзал Рома Термини
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:49.41,GG,,0000,0000,0000,,Я уже достиг своего предела.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:53.42,GG,,0000,0000,0000,,С тех пор, как убили моего брата, у меня в голове постоянно крутиться один вопрос.
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:58.17,GG,,0000,0000,0000,,Стоит ли то, что мы делаем, человеческих жизней?
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:21:59.59,GG,,0000,0000,0000,,Нино...
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:02.97,GG,,0000,0000,0000,,До того дня у меня ни разу не возникало подобных мыслей.
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:05.05,GG,,0000,0000,0000,,Мне всё это не нравится.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.60,GG,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:08.56,GG,,0000,0000,0000,,Но когда-нибудь ты тоже поймёшь.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:10.60,GG,,0000,0000,0000,,Как ты можешь так уверенно об этом говорить?
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.27,GG,,0000,0000,0000,,Франка, против чего ты сражаешься?
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:17.23,GG,,0000,0000,0000,,Как ты узнаешь, что вы, наконец, победили?
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:23.15,GG,,0000,0000,0000,,Пусть даже ты мстишь за своего отца, кто конкретно должен умереть, чтобы ты успокоилась?
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:27.41,GG,,0000,0000,0000,,И лучше тебе понять это сейчас, пока у тебя ещё есть время.
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:31.87,GG,,0000,0000,0000,,Пока ты ещё не превратилась в старого пса, который больше не может бегать.
Dialogue: 0,0:22:34.42,0:22:37.46,GG,,0000,0000,0000,,Ну как вам? Он прекрасно работает, не правда ли?
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:39.88,GG,,0000,0000,0000,,Пожалуй, даже лучше, чем раньше!
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:44.01,GG,,0000,0000,0000,,Юная леди, смазывайте его время от времени, хорошо?
Dialogue: 0,0:22:44.01,0:22:45.22,GG,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:50.35,GG,,0000,0000,0000,,Скажите, а у сотрудника, который его чинил, сегодня выходной?
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:52.10,GG,,0000,0000,0000,,Я бы хотел поблагодарить его лично.
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:55.90,GG,,0000,0000,0000,,А... Нино взял и ни с того, ни с сего уволился.
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.98,GG,,0000,0000,0000,,Он был трудолюбивым работником и большим мастером...
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:04.94,GG,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(320,360)}Катрина и Замкнутый Круг Мести