← Back to other subtitles

Gunslinger Girl ~Il Teatrino~ [Aragami Fansubs]

[Triad]_Gunslinger_Girl_-_Il_Teatrino_-_07.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: GG,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,15,204
Style: Comment,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Name,Trebuchet MS,35,&H00000005,&H000000FF,&H00F7F7FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: OP_jap,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,20,0
Style: ED_jap,serial killer,28,&H00000000,&H00D2CAC0,&H2DF7FAF9,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,1,0,2,5,5,12,0
Style: ED_jap2,serial killer,28,&HFF000000,&HFFD2CAC0,&H2D000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,2,5,5,12,0
Style: New Style,serial killer,28,&HC8D2CAC0,&HFFD2CAC0,&H05000000,&H96C9CAAE,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,8,5,5,12,204
Style: OP_jap2,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_jap3,All Hooked Up,30,&H00FFFFFF,&H0070706E,&H2D000000,&H962A2A2A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,12,0
Style: OP_rus,AmbassadoreType,28,&H00FFFFFF,&H004A6093,&H46000000,&H962A2A2A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.04,GG,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(60,470)}Римский университет «La Sapienza»
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:29.27,GG,,0000,0000,0000,,Катрина, ты действительно собираешься бросить учёбу?
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.90,GG,,0000,0000,0000,,Да. Я уже забрала документы.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.61,GG,,0000,0000,0000,,Я такого не ожидала...
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.41,GG,,0000,0000,0000,, Могла бы сперва со мной обсудить.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.37,GG,,0000,0000,0000,,Прости, Патриция, но я уже всё решила.
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.34,GG,,0000,0000,0000,,А нельзя было взять академический отпуск?
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:53.38,GG,,0000,0000,0000,,Меня ничто не должно отвлекать.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.93,GG,,0000,0000,0000,,Ведь я собираюсь судиться с государством.
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.80,GG,,0000,0000,0000,,Думаешь, у тебя есть шанс выиграть?
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.77,GG,,0000,0000,0000,,Мой отец - адвокат, к тому же мне помогают его знакомые.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:08.52,GG,,0000,0000,0000,,Я не проиграю.
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:15.49,GG,,0000,0000,0000,,Слушай, а как у вас дела с тем полицейским из Пантеона?
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.91,GG,,0000,0000,0000,,Ну... он меня постоянно приглашает на свидания.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.99,GG,,0000,0000,0000,,Ого, похоже, у вас всё идёт на удивление прекрасно!
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.37,GG,,0000,0000,0000,,Я поначалу сомневалась, сложится ли у вас, ведь он такой напористый.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.42,GG,,0000,0000,0000,,Ты нам очень помогла, Катрина.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:33.63,GG,,0000,0000,0000,,Всё благодаря тому, что ты первое время ходила с нами в кино.
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.09,GG,,0000,0000,0000,,Он оказался лучше, чем ты о нём думала?
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.18,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:42.26,GG,,0000,0000,0000,,Я вас двоих свела, а ты уж смотри не упусти своего!
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:06.38,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(307,195)}Школа Убийц
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:06.38,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs26\pos(320,325)}~Театр Марионеток~
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:06.38,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25\pos(320,34)}Перевод: ScholiasT
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:06.38,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs25}Редактор: shurik
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.31,GG,,0000,0000,0000,,Он всегда такой, как думаешь?
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:53.77,GG,,0000,0000,0000,,Парень сам себе на уме.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:02.61,GG,,0000,0000,0000,,Хоть мы тут и провели уже целый месяц...
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.20,GG,,0000,0000,0000,,он никак не хочет выбраться из своей скорлупы.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:11.62,GG,,0000,0000,0000,,Наверняка в этой жизни даже ему что-то доставляет радость и удовольствие.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.37,GG,,0000,0000,0000,,Вот уж не ожидала от тебя такое услышать.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.07,GG,,0000,0000,0000,,Ладно, пожалуй, я поеду.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.15,GG,,0000,0000,0000,,А ты постарайся собрать побольше информации, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.70,GG,,0000,0000,0000,,Собираешься встретиться с Нино в Риме?
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.74,GG,,0000,0000,0000,,Да. Хочу узнать, как у него дела.
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:56.25,GG,,0000,0000,0000,,Катрина и Замкнутый Круг Мести
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.92,GG,,0000,0000,0000,,Мне всё это не нравится.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.80,GG,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.22,GG,,0000,0000,0000,,Но когда-нибудь ты тоже поймёшь.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.09,GG,,0000,0000,0000,,Как ты можешь так уверенно об этом говорить?
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.76,GG,,0000,0000,0000,,Франка, против чего ты сражаешься?
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.06,GG,,0000,0000,0000,,Как ты узнаешь, что вы, наконец, победили?
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:19.98,GG,,0000,0000,0000,,Пусть даже ты мстишь за своего отца, кто конкретно должен умереть, чтобы ты успокоилась?
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.37,GG,,0000,0000,0000,,И лучше тебе понять это сейчас, пока у тебя ещё есть время.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:41.34,GG,,0000,0000,0000,,Пока ты ещё не превратилась в старого пса, который больше не может бегать.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:46.42,GG,,0000,0000,0000,,Нино, ты оказался слишком слаб.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.56,GG,,0000,0000,0000,,Катрина.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.39,GG,,0000,0000,0000,,Прими мои искренние соболезнования.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.56,GG,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что твой отец умрёт в тюрьме.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:04.03,GG,,0000,0000,0000,,Дядюшка Маринов...
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:08.03,GG,,0000,0000,0000,,Обвинения против моего отца были сфабрикованы?
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:12.74,GG,,0000,0000,0000,,В отличие от меня, он не имел отношения к преступному миру.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:16.70,GG,,0000,0000,0000,,В выдвинутых против него обвинениях было очень много нестыковок.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.67,GG,,0000,0000,0000,,Что ты теперь собираешься делать?
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.60,GG,,0000,0000,0000,,Я пойду до конца.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.90,GG,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, дядюшка Маринов.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:50.53,GG,,0000,0000,0000,,Как же ты похорошела, Катрина.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:55.62,GG,,0000,0000,0000,,Восемь лет назад, когда ты сказала, что собираешься стать активисткой...
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.79,GG,,0000,0000,0000,,я подумал, что тебе это не под силу.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:04.21,GG,,0000,0000,0000,,Тебе с тех пор удалось ещё что-нибудь выяснить по делу своего отца?
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:08.26,GG,,0000,0000,0000,,Нет... Вообще-то я даже не пыталась.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.18,GG,,0000,0000,0000,,Значит, вместо поисков правды ты встала на путь мести?
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:18.18,GG,,0000,0000,0000,,Ты ведь сейчас работаешь на Кристиано из Милана?
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.18,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.56,GG,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.11,GG,,0000,0000,0000,,На внешнем фронте сторонники автономии Севера воюют с правительством...
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.07,GG,,0000,0000,0000,,но параллельно они постоянно борются между собой за власть.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.53,GG,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не вмешивайся в эти идиотские разборки.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.38,GG,,0000,0000,0000,,Эй, Джеремия.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.34,GG,,0000,0000,0000,,Глянь-ка, там Франка.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.59,GG,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.30,GG,,0000,0000,0000,,Определённо она.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:56.97,GG,,0000,0000,0000,,Одна из тех террористов, с которыми Второй Отдел столкнулся в Монтальчино.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.47,GG,,0000,0000,0000,,Эта женщина в нашем списке разыскиваемых?
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.93,GG,,0000,0000,0000,,Интересно, что она делала в этом брокерском агентстве?
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.81,GG,,0000,0000,0000,,Сейчас не об этом надо думать!
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.94,GG,,0000,0000,0000,,Алло, Ирма.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:08.15,GG,,0000,0000,0000,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.36,GG,,0000,0000,0000,,Я еду по кольцевой дороге.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.90,GG,,0000,0000,0000,,Недалеко от аэропорта.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:15.36,GG,,0000,0000,0000,,Мы на своём посту засекли одну из разыскиваемых паданских террористок.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.78,GG,,0000,0000,0000,,Ты ведь вместе с Вито, да?
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.45,GG,,0000,0000,0000,,Нам надо встретиться.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:20.83,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.83,GG,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:23.96,GG,,0000,0000,0000,,А сам как думаешь?
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.96,GG,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.79,GG,,0000,0000,0000,,Будем её брать.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.26,GG,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.68,GG,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь никого ничему учить.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.18,GG,,0000,0000,0000,,И вообще я с этим завязал.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:41.64,GG,,0000,0000,0000,,Синьор Франко! Я слышала, что ваш дедушка был легендой среди изготовителей бомб.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:45.35,GG,,0000,0000,0000,,Разве он не передал вам свои знания?
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:52.03,GG,,0000,0000,0000,,Мне никогда не хотелось заниматься бомбами.
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:55.32,GG,,0000,0000,0000,,Я просто помогал дедушке...
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.33,GG,,0000,0000,0000,,А он умер месяц назад.
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.29,GG,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь продолжать его дело.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.66,GG,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:07.00,GG,,0000,0000,0000,,Пока ещё не стемнело.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.23,GG,,0000,0000,0000,,Ты что меня не слышала?
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:32.19,GG,,0000,0000,0000,,Те, у кого есть сила, обязаны её использовать!
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:33.99,GG,,0000,0000,0000,,Сила?
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.15,GG,,0000,0000,0000,,Нет у меня никакой силы.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:43.12,GG,,0000,0000,0000,,В наши дни всем нужны простенькие бомбы, которые можно взорвать сигналом с мобильного телефона.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:48.08,GG,,0000,0000,0000,,Мой дедушка был фанатично влюблён в своё дело...
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.96,GG,,0000,0000,0000,,но сейчас это никому не нужно.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.05,GG,,0000,0000,0000,,Кто тебе про меня рассказал?
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:58.93,GG,,0000,0000,0000,,Анджело Маринов из Рима.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:01.39,GG,,0000,0000,0000,,Значит, Маринов.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:07.31,GG,,0000,0000,0000,,Дай-ка я угадаю. Тебе до меня уже несколько раз давали от ворот поворот.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:14.44,GG,,0000,0000,0000,,Иначе бы ты никогда не пришла к такому ничтожеству, как я.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.33,GG,,0000,0000,0000,,Какова твоя цель?
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.87,GG,,0000,0000,0000,,Что задумала столь юная девушка?
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.21,GG,,0000,0000,0000,,Моего отца посадили за преступление, которое он не совершал.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.83,GG,,0000,0000,0000,,Я подала апелляцию, но он к тому времени уже умер!
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.80,GG,,0000,0000,0000,,И ты хочешь отомстить?
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.22,GG,,0000,0000,0000,,Я изменю этот порочный мир!
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.31,GG,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы тебе не стать монахиней?
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.56,GG,,0000,0000,0000,,Не прикасайся ко мне, пьяница!
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:55.65,GG,,0000,0000,0000,,Делаешь вид, будто всё знаешь, а сам сидишь тут и ничего не делаешь!
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:59.70,GG,,0000,0000,0000,,Мне нечему учиться у такого человека, как ты!
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:16.92,GG,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.30,GG,,0000,0000,0000,,Помогите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.97,GG,,0000,0000,0000,,Беда с моей женой!
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:23.85,GG,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:27.56,GG,,0000,0000,0000,,Я вёз её в больницу, но у меня вдруг сломалась машина!
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.61,GG,,0000,0000,0000,,Плохи дела.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:42.32,GG,,0000,0000,0000,,Мы можем отвезти её на моей машине.
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.04,GG,,0000,0000,0000,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:48.72,GG,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:51.02,GG,,0000,0000,0000,,Нужно съездить за Франкой.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.18,GG,,0000,0000,0000,,С ней что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:57.02,GG,,0000,0000,0000,,Её машина остановилась на шоссе и уже довольно долго не двигается.
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.52,GG,,0000,0000,0000,,Она в опасности?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:12:59.61,GG,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:16.42,GG,,0000,0000,0000,,Это точно она - паданская террористка Франка.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.21,GG,,0000,0000,0000,,Вот так удача.
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.63,GG,,0000,0000,0000,,Давайте поскорее сообщим начальнику отдела.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:23.34,GG,,0000,0000,0000,,Незачем спешить, Ирма.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.39,GG,,0000,0000,0000,,Если привезти её в штаб, то Отдел Общественной Безопасности тут же заберёт её себе.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:30.56,GG,,0000,0000,0000,,Разве что-то измениться, если мы тоже устроим ей допрос?
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.27,GG,,0000,0000,0000,,Делай, что хочешь.
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:35.35,GG,,0000,0000,0000,,Но я всё равно об этом доложу.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.48,GG,,0000,0000,0000,,Матиас.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.06,GG,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.90,GG,,0000,0000,0000,,Отнеси наверх всё, что при ней было.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.02,GG,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.50,GG,,0000,0000,0000,,Слушай, Ирма, а ничего не случится?
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.79,GG,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:59.96,GG,,0000,0000,0000,,Джеремия ведь не собирается её убить, правда?
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.92,GG,,0000,0000,0000,,Почему ты не доверяешь товарищу?
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:06.17,GG,,0000,0000,0000,,В отличие от тебя он...
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.80,GG,,0000,0000,0000,,Ладно, забудь.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:10.64,GG,,0000,0000,0000,,Дай ему отвести душу.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:24.53,GG,,0000,0000,0000,,Мне нечего тебе сказать.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.36,GG,,0000,0000,0000,,Не припомню, чтобы я тебя о чём-то спрашивал.
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:34.66,GG,,0000,0000,0000,,Я просто хочу выбить из тебя всё дерьмо.
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:39.33,GG,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, сама добродетель, раз купилась на такой дешёвый трюк.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.92,GG,,0000,0000,0000,,Значит, и та женщина на самом деле не беременна?
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:46.92,GG,,0000,0000,0000,,Слава бо...
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:54.18,GG,,0000,0000,0000,,"Беременная женщина" - Ирма - едва не погибла после одного из ваших взрывов три года назад!
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:57.85,GG,,0000,0000,0000,,У неё до сих пор остался осколок шрапнели в животе!
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:05.65,GG,,0000,0000,0000,,Я тогда тоже был на месте взрыва и лишился левого глаза и двух пальцев на руке!
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:08.36,GG,,0000,0000,0000,,Ну, что скажешь?
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:13.03,GG,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, что ты, тварь, можешь мне сказать?!
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:18.75,GG,,0000,0000,0000,,Нам всем есть из-за чего злиться.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:23.75,GG,,0000,0000,0000,,Так что, если считаешь себя особенным, то сильно ошибаешься.
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:49.67,GG,,0000,0000,0000,,Матиас?!
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.85,GG,,0000,0000,0000,,Ученица? Это шутка?
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.23,GG,,0000,0000,0000,,Тебя ведь зовут Нино, да?
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:49.69,GG,,0000,0000,0000,,Ну, и что в этом смешного?
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:56.82,GG,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что Франко сможет чему-то научить женщину. Правда, братан?
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:18:00.78,GG,,0000,0000,0000,,Разве ты не завязал с изготовлением бомб?
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:03.79,GG,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло? Любовь с первого взгляда?
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.62,GG,,0000,0000,0000,,Ну вы и грубияны!
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:07.50,GG,,0000,0000,0000,,Идём, Франко.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:10.08,GG,,0000,0000,0000,,Ну-ну, не спешите так, юная леди.
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:10.96,GG,,0000,0000,0000,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.46,GG,,0000,0000,0000,,Франка.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:19.59,GG,,0000,0000,0000,,Как же это понимать? Псевдоним что ли?
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.47,GG,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь!
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.06,GG,,0000,0000,0000,,Франко.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.98,GG,,0000,0000,0000,,Франка, ты очнулась?
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.90,GG,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.03,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.99,GG,,0000,0000,0000,,Подонок...
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:46.91,GG,,0000,0000,0000,,Теперь мне немного получше.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:12.56,GG,,0000,0000,0000,,Эй, а это не Ирма?
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.98,GG,,0000,0000,0000,,Опоздали. Она мертва.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.57,GG,,0000,0000,0000,,Чёртовы паданцы...
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:21.36,GG,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:26.04,GG,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:49.68,GG,,0000,0000,0000,,Генриетта!
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:50.56,GG,,0000,0000,0000,,Можешь встать?
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:59.15,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо. Ты спасла нам жизни.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.11,GG,,0000,0000,0000,,Служу Отечеству!
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:06.91,GG,,0000,0000,0000,,Это так мерзко - использовать труп, как ловушку.
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:09.08,GG,,0000,0000,0000,,Любят же они всякие грязные трюки!
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:12.04,GG,,0000,0000,0000,,Жозе?
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.22,GG,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, Хилшар?
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:24.76,GG,,0000,0000,0000,,Да, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:28.14,GG,,0000,0000,0000,,Триэла, у тебя кровь!
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:32.35,GG,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Просто царапина.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.65,GG,,0000,0000,0000,,Хилшар, вы целы?
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:42.32,GG,,0000,0000,0000,,Да! Мы в порядке!
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:57.38,GG,,0000,0000,0000,,Он был здесь...
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:13.48,GG,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе сильно досталось.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.44,GG,,0000,0000,0000,,Они нам за это ещё заплатят.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:24.36,GG,,0000,0000,0000,,Франко.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:29.24,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спас меня.
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:33.70,GG,,0000,0000,0000,,Надеюсь, теперь ты поняла, что не стоит ездить одной.
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:37.67,GG,,0000,0000,0000,,Пожалуй. Какое-то время я не буду высовываться.
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:40.63,GG,,0000,0000,0000,,По крайней мере, пока не поедем подрывать мост.
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.09,GG,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:47.05,GG,,0000,0000,0000,,В коридор.
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:52.47,GG,,0000,0000,0000,,Пиноккио, тебе тоже спасибо, что помог.
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:53.52,GG,,0000,0000,0000,,На тебя можно положиться.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:57.48,GG,,0000,0000,0000,,Не за что. В общем, я рад, что ты осталась жива.
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:34.47,GG,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:37.27,GG,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:40.35,GG,,0000,0000,0000,,Маринов мне обо всём рассказал.
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:42.94,GG,,0000,0000,0000,,Я приехал проведать Франку.
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:51.57,GG,,0000,0000,0000,,Франка там?
Dialogue: 0,0:22:51.58,0:22:52.37,GG,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:59.58,GG,,0000,0000,0000,,Я слышал, что в Монтальчино ты засомневался, нужно ли убивать.
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:01.29,GG,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:05.25,GG,,0000,0000,0000,,Как только убийца начинает колебаться, его дни сочтены.
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:23.11,GG,,0000,0000,0000,,Ладно, не переживай. Ты ведь сегодня спас Франку.
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:24.48,GG,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:27.61,GG,,0000,0000,0000,,Спасибо, дядя!
Dialogue: 0,0:25:00.08,0:25:05.08,GG,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(320,360)}Один день из жизни Клаэс