← Back to other subtitles

Monochrome Factor [Dreamers Team + Maria]

[Dreamers Team] Monochrome Factor 06.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Monochrome

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Monochrome_name,Bookman Old Style,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H02000000,&H03000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,0
Style: Monochrome_opening,BrushScript,26,&H00000000,&H000000FF,&H005E5858,&H008E8E8E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Monochrome_ending,Edisson,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F8,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: monochrome_text,Comic Sans MS,34,&H00555558,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,0
Style: monochrome_team,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Beta,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,50,50,2,0,1,1,0,7,20,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Beta,,0000,0000,0000,,Бета версия. Только для ознакомления.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:37.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,Перевод был подготовлен Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:47.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(357,161)}Перевод: Looriental
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.45,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(258,86)}{Сверка с японским: Мария Гостюхина}
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:01.53,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(225,114)}Редактура: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:07.13,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(141,203)}Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(311,177)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, как холодно....
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:11.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тут и белый медведь до смерти бы замерз...
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну, это южный полюс.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:18.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Чего тебе, псина!
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кончай гавкать!
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:28.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Блин, ты ведь всегда верно служила мне...
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:33.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:53.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Чертова псина. Чего это ты без приказа в монстра превратилась?!
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я тебе покажу, кто главный...
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:12.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И теперь, Кенго-кун тоже с вами?
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:14.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, я не псина!
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:17.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Лапу.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:45.13,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Смотрю на небо, вижу пепел лишь,
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.13,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Или оно стало таким?..
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:52.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Куда же вдруг попал я?
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.67,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Давай, с тобой измерим тот кусок
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.85,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Неба, что скрыт, и что далек...
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:02.60,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Окрашен в черный цвет он.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.15,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Боялся я отражения, что появлялось
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.95,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Передо мною когда-то....
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В такие дни старался не смотреть...
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Если смог ты с прошлым этим проститься
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.20,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В тебя поверю я...
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.85,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Сейчас в слова мне не облечь все...
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.80,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,И с надеждой: желание сбудется,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Наши души наслаждаются
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:31.80,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,И слышу крики их
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.75,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В сердце своем.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Сожми крепче ты руку скорей мою
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:45.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Попусту тратить время нельзя
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:50.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В двухцветный мир попали мы.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.55,Monochrome_name,,0000,0000,0000,,{\pos(208,195)}Т  е  н  ь                                      р  о  з  ы
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.73,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Простите, но мне уже пора открывать бар.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:11.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, надо идти, пока не пришла сестра Кенго.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:13.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вот вы где? А я искал вас..
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы же уже встречались, Акира!
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.64,monochrome_text,,0000,0000,0000,,У игровых автоматов, помнишь?
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:31.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,У автоматов?
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:38.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я крайне признателен за вашу помощь.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:45.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мой господин, Харука-сама, желает, чтобы вы отобедали в  поместье Кудзё.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:46.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Поместье Кудзё?
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Поместье Кудзё?
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:53.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,То супер поместье?
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:55.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.08,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вы их подруга?
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Присоединяйтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я, конечно, не пойму, что происходит, но в такое пафосное место не поеду.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:10.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:30.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Простите за назойливость, но  что это вы так далеко сидите друг от друга?
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:35.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ненавижу сидеть с Кенго.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он и так всегда под ногами верится.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я же сказал, перестань лезть ко мне!
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ух, тяжесть, какая.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:54.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира... Я хочу тебя  кое о чем попросить...
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:58.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, Харука-кун! Это бесполезно!
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не важно, что ты попросишь, он просто решит это дракой.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:03.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так что, расскажи все сестренке...
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты не можешь обсудить проблему с отцом или с матерью?
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:20.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Родители Харуки-сама и его братья еще в детстве ушли от него в лучший из миров...
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Много воды утекло с тех пор.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:32.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука-сама перестал ходить в школу потому, что поступил в университет.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:37.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Соответственно, обсудить это с учителем или одноклассниками он не может.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:40.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Другими словами, друзей у него нет?
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:41.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прям как ты, а?
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:48.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:52.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эта роза только что парила в воздухе.
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:53.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А у тебя богатое воображение, да?
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И вообще, смотри на дорогу! Разве это не опасно?
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это твой дом?
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:10.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Только здесь грехи прошлого могут быть унечтожены.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:16.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Семья Кудзё была знаменита во все времена.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:23.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И Кудзё Шиноске-сама, предыдущий глава, был очень успешен в бизнесе.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,За одно поколение, он сколотил все состояние семьи Кудзё.
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:33.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,К сожалению, большинство имущества было потеряно во время Второй Мировой...
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:36.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А {\i1}этого{\i0} что, мало?
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, Харука-сама!
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ух ты! Настоящие! Настоящие горничные, а не какие-то косплейщицы!
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:03.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:10.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Портерет предыдущего главы, графа Кудзё Шиноске-сама...
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Работа художника Рюодзуги.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:15.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А эти разрезы? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:19.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да. Преступники, совершившие это, пойманы.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:28.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И хотя мы кое-как смогли усмирить злоумышленников, три горничные были ранены.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:49.29,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:55.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это садовники. Они жили здесь. Главный садовник был избит этой парочкой, сейчас он в больнице.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но сковывать их цепями...
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Если бы они продолжили сеять насилие, мы бы не смогли их остановить.
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,На вид они не так сильны...
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Помогите...
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:18.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:26.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кокучи?
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, и похоже, они уже полностью слились с жертвами.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.75,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Попробуем сразиться с ними.
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:37.08,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:41.75,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пока они не нападут, мы можем лишь наблюдать...
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:01.92,monochrome_text,,0000,0000,0000,,После произошедшего мы позвали доктора, осмотреть их.
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:05.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О, этих двух...
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С медицинской точки зрения с ними все в порядке...
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хотелось бы знать, не из-за моего ли это исследования...
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:13.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Исследования?
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:21.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это Гелсениум элеганс, также известные как го вен.
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:25.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Очень сильный алкалоидный яд.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:35.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука-сама проводит исследования в области растений и демонических культов.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Растения и....
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,демонов?
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.57,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Они связаны.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:48.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вы ведь знаете, что в средневековой Европе, тех, кто разбирался в травах, называли ведьмами?
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:51.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь не знала...
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И что в этом такого?
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Проехали. А почему ты изучаешь такие вещи?
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Полагаю... Это традиция.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:06.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С древнейших времен семья Кудзё провела множество исследований о проклятьях Омнё-до.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:14.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Во время эпохи Эдо, у нас были очень тесные отношения с Мураямой Шугендо, который поклонялся горе Фудзи.
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:23.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А предыдущий глава, Шинноске-сама интересовался западной магией.
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:27.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он проводил множество ритуалов в особняке.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:36.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И теперь, чтобы искупить злодеяния прошлого, Харука-сама тайно проводит исследования.
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:41.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Если задуматься, возможно я продолжаю их дело.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.15,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А потом... Эти двое...
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:55.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Чтобы помочь исследованиям Харуки-сама, Кёо и Рин выращивали растение, которое использовали ведьмы.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:11:01.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Возможно, из-за этого они одержимы чем-то демоническим.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Демоническим?
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:06.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пускай все звучит неправдоподобно...
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:09.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Несколько дней назад я бы вам не поверил...
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:12.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И что вы думаете нам делать?
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:17.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я чувствую, вы сможете нам помочь.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:24.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я почувствовал, что вы особенный, когда мы впервые встретились.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Даже если так...
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не изучали ли вы способы экзорцизма?
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Старые способы я знаю...
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сжигать заживо....
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это, и правда, лучший способ изгнания демонов.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:46.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:49.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Где Кенго?
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я ждал.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:04.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кенго!
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Роза?
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что? Ты еще жив?
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира...
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина? Что произошло?
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это мы хотим спросить!
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, теперь они действуют грубо.
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:34.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:39.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, снимите сначала с меня эту штуку! Не оставляйте меня одного!
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, старик?
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:58.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука-сама! Его похитили!
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:12:59.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука?
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:03.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Боюсь, они в розарии...
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:05.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В розарии?
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:18.01,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.22,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира...
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Подойдешь ближе...
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:40.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, я уведу их, а ты в то время спасешь Харуку!
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:42.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я разве не сказал?
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не приближайся!
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ая!
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.29,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ублюдки!
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сделать с Харука-куном?
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:01.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы предложим его королю тьмы.
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:05.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Королю тьмы? Это вы о ком?
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:09.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не важно. Главное, что он - из глубин мрака.
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:13.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ессли мы принесем жертву, сила тьмы возрастет.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, они уже лишились рассудка, да?
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:22.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира-кун, оставим идею извлечения кокучи из них.
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты что сказал?
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:26.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Возможно, они сами приняли паразитов.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, они с самого детства были лишены воли...
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.54,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Лишены воли?
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:38.88,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это точно вина семьи Кудзё.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:43.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Их подбросили деду еще маленькими.
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:50.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он отдал малышей главному садоводу, чтобы тот растил их как верных слуг семьи Кудзё.
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:52.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Верных слуг...
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тогда почему вы двое делаете это*?
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:58.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Потому что любим своего хозяина.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:01.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,После того, как мы принесем его в жертву, он станет един с королем тьмы.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:05.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И тогда Харука-сама обретет бессмертие.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:10.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вот вы оба так говорите, а ничего не знаете...
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Покончим со всем прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.88,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Стой! Собираешься убить их?
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:23.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А есть другой выбор?
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:24.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:28.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет! Как можем мы убить кого-то!
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:42.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:47.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Демоническая староста стала демоническим самураем?
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Куресаме отреагировал на Аю-сан.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:54.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не пойму, что произошло, просто фантастика... но мне нравится...
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:02.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ая!
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Допель, исчезни!
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, спаси Харуку-куна!
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:12.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:28.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не прирежешь меня? Что ж...
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:34.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ая!
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Точо надо убить их.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:41.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Стой, Широгане!
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:44.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ничего, что Ая-сан умрет?
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:51.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, вы... а ну быстро отпустили её!
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:55.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Как глава семью Кудзё я приказываю вам!
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:56.73,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Семьи Кудзё...
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:02.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вы в долгу у моего деда, Кудзуо Шинноске.
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:03.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В долгу...
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:08.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Цела?
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:17.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука-сама, а вы знаете, что ваш дед делал с нами, когда мы были детьми?
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:23.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не знаете, да? Такие вещи не говорят вслух.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:26.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы-то и сами о них забыли...
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:34.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы были маленькими... Вспомнить сложно...
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:41.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В ту ночь мы проводили эксперименте, описанный в старых бумагах.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:45.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы ведь хотели помочь Харуке-сама в исследованиях...
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:46.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И тут...
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:57.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы увидели самих себя, поглощенных тьмой...
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И все вспомнили!
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эти зловещие приношения дьяволу...
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:06.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кровь, страх, запретное счастье...
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что так дрожим?
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:20.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А, вот что. Шокированы тем, в каком ритуале учавствовали?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:27.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вещи, на свету кажущиеся злом, в темноте могут превратиться в добро.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.46,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы я представил вас этому миру?
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Идите сюда!
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И теперь, благодаря ему, мы...
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,освободились от этой боли!
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:46.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Можно сказать, обрели счастье.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:49.29,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Поэтому, Харука-сама тоже должен присоединиться к нам.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:54.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так мы отдадим долг семье Кудзё.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:07.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты чего так уставился?
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:18.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И вы, ублюдки. Мне плевать люди вы или кокучи, вы мне мешаете из-за того, что вами управляют.
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:22.57,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Решайте свои проблемы сами!
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Убегают.
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:28.83,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Широгане.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:29.39,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:43.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И все-таки, ты, по-прежнему, бьешь людей...
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:46.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А где дьявол? Уже побежден?
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А они?
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Просто без сознания.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это моя вина...
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:59.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Все это зло причинила семья Кудзё.
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:05.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не важно, какие были причины, теперь они сами будут решать свои проблемы.
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:09.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Они стали одержимы кокучи из-за тьмы в сердцах.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:10.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кокучи?
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:17.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Если упростить, это монстры из мира тьмы, вторгшиеся в этот.
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:23.96,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С древних времен большинство призраков и демонов - это кокучи.
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:36.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я, Акира-кун, Ая-сан и Кенго-кун сражаемся с ними, чтобы восстановить баланс света и тьмы.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:38.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, это правда?
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:38.64,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:42.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, ты можешь видеть Широгане-сан?
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:50.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да. С тех пор, как цвет волос Акиры стал черным, я вижу невероятно красивого человека перед собой.
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:53.75,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ой, ладно. Не так уж я и красив.
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:55.12,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты идиот?
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:58.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, позволь мне присоединиться к вам.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:03.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мои исследования как-нибудь пригодятся в сражениях.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:08.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Одназначно, нет. Тебе не хватит на это сил.
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:11.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я и хочу... За Кёо и Рина...
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:14.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет, за себя...
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:20.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы семья Кудзё умерла в этом проклятом доме!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:22.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:26.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Наша с тобой встреча - не совпадение. Это судьба! {Привет от Юко-сан!}
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:32.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Думаю, выбора нет.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:33.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира...
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:38.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не пойми неправильно, допустить, чтобы ты сражался с кокучи, мы не можем.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:43.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но мы можем остаться друзьями.
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:51.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира...
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:56.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Отлично! Ты подружился с кем-то, Акира!
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:57.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Э? Я?
Dialogue: 0,0:21:58.35,0:22:03.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хочешь больше друзей? А то все один Кенго...
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:05.54,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:07.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кстати, об этом...
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:15.08,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, Акира! Не забудь обо мне.
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:37.34,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Горьких слез любви, что пролил я, не жалею ни одной и...
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:45.90,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Чтобы вновь найти своей жизни смысл, погружаюсь в себя я и...
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:53.74,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Может быть вся та боль, что не смогу забыть,
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:23:00.66,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Была нужна, чтоб смог тебя я встретить и поцеловать?
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:11.84,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Всю тьму вокруг я разгоню, тебя к себе сильней прижму, куда ж теперь идти?
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:19.23,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Ты не колеблись из-за тьмы, что поселилась в сердце, и просто поверь мне ты.
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:27.57,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Не бойся безлунных ночей и мыслей, что гнетут сильней, спасу тебя я от невзгод.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:36.16,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Улыбкой буду я твоей, сиять я буду все сильней на сладких на губах твоих.
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:39.95,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Соедини свет и тьму
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:44.08,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Воедино.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:49.85,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сестра Кенго-куна выходит замуж?
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:52.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, он просто красавчик.
Dialogue: 0,0:23:52.38,0:23:53.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:55.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Тень Красоты.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:58.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кто более красив - он или я?