← Back to other subtitles

Monochrome Factor [Dreamers Team + Maria]

[Dreamers Team] Monochrome Factor 08.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Monochrome

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Monochrome_name,Bookman Old Style,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H02000000,&H03000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,0
Style: Monochrome_opening,BrushScript,26,&H00000000,&H000000FF,&H005E5858,&H008E8E8E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Monochrome_ending,Edisson,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F8,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: monochrome_text,Comic Sans MS,34,&H00555558,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,0
Style: monochrome_team,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Beta,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,50,50,2,0,1,1,0,7,20,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Beta,,0000,0000,0000,,Бета версия. Только для ознакомления.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:32.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,Перевод был подготовлен Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:42.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(357,161)}Перевод: Looriental
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.45,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(258,86)} {Сверка с японским: Мария Гостюхина}
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:56.53,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(225,114)}Редактура: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:02.13,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(141,203)}Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(311,177)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:10.46,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О, Ромео... Ромео... Как мне жаль, что ты Ромео...
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:15.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О! Джульетта! Ты приведешь меня к воротам рая!
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:21.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет! Ты лучик надежды для моей души!
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мой сияющий ангел!
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Моя путеводная звезда!
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Твое имя...
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Твое имя...
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:29.15,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ромео...
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джульетта...
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.57,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это потрясающе.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но ведь на фоне не должно быть горы Фудзи.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:42.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это же просто репетиция. В настоящем спектакле будет по-другому.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В спектакле?
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:52.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,На следующей неделе театральный фестиваль. Школа выберет лучшего актера.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:56.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво. Вы, ребята, тоже участвуете?
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:01.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Черт! У меня нет на это времени. И меня это совершенно не волнует.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Никайдо!
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:10.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:15.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты Никайдо Акира?
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.13,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Смотрю на небо, вижу пепел лишь,
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:42.13,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Или оно стало таким?..
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:47.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Куда же вдруг попал я?
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.67,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Давай, с тобой измерим тот кусок
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.85,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Неба, что скрыт, и что далек...
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:57.60,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Окрашен в черный цвет он.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:01.15,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Боялся я отражения, что появлялось
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:03.95,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Передо мною когда-то....
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В такие дни старался не смотреть...
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Если смог ты с прошлым этим проститься
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.20,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В тебя поверю я...
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.85,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Сейчас в слова мне не облечь все...
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.80,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,И с надеждой: желание сбудется,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Наши души наслаждаются
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:26.80,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,И слышу крики их
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.75,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В сердце своем.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:34.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Сожми крепче ты руку скорей мою
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:40.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Попусту тратить время нельзя
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:45.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В двухцветный мир попали мы.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.46,Monochrome_name,,0000,0000,0000,,{\pos(207,195)}Т  е  н  ь                                          с  н  а
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы решили, что ты должен сыграть в "Гамлете".
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:04.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Никайдо Акира.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Гамлет? Это что такое?
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, неужели ты, правда, не знаешь, кто это?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что б ты знал, это не туалет для хомячков...
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:20.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кенго...
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня с собой.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.66,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но ты ведь, правда, не знаешь.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это произведение Шекспира?
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:33.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я имел в виду, что значит сыграть?
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кажется, Савагучи-сан, мы должны объяснить ему все детально.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:44.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я руководитель кружка актеров-юношей Сао, Савагучи Ясуха.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй! Ты прервала нашу репетицию!
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:47.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не игнорируй нас!
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я актер Киритачи Маки.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Потрясно!
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Простите, что прервали репетицию.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:59.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного! Мы уже закончили!
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:00.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы пойдем!
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Откуда столько народа?
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы, юноши Сао, отличаемся от других клубов, созданных для развлечения.
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:14.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Наша цель - продвинуть Шекспира в массы.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:20.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В прошлом году мы победили с постановкой "Отелло". Её режиссировала я.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:21.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А в этом году...
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Любовь Гамлета
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы поставим это.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Любовь Гамлета...
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Маки популярен как среди девушек, так и среди парней.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:35.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Если он будет играть молодую и красивую Офелию в новой постановке...
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:37.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы обязательно выиграем и в этом году.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так мы начали репетировать...
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Мое лицо... Мое лицо!
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,На репетициях с огнем происходили странные вещи...
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Гамлет все время получал ожоги.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:05:00.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы хотим, чтобы его кто-нибудь заменил, но в нашей труппе нет никого подходящего.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:07.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан сказала, что может играть сама, но в наших постановках должны быть только мужчины-актеры.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Правила созданы, чтобы их нарушать.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:11.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:17.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,У нас актер-мужчина исполняет женскую роль, потому что так интереснее, верно?
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:22.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Значит, будет еще интереснее, если девушка сыграет принца Гамлета.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Думая об этом, я писала сценарий.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:30.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я понимаю тебя.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:34.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но надеюсь, что ты, как и прежде, будешь режиссером.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:42.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вот как! Ты должен это сделать, Никайдо!
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Маки считает, что ты - единственный, кто может исполнить эту роль.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:50.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты чего злишься?
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:53.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я понял, что ты подходишь, после того как увидел, сколько занятий ты пропускаешь.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:58.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Такой изящный и в то же время грубый.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вот почему роль должна быть отдана тебе.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:08.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вот как обстоят дела. Никайдо, ты примешь наше предложение?
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:14.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,У меня своих дел по горло. К тому же я никогда не играл.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:18.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ага, Акира с этим не справится...
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:22.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это точно! Для него и слова заучить подвигом булет...
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:22.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:27.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты с людьми не умеешь общаться. Как ты играть будешь?
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это же трагедия Шекспира.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.64,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь сыграть Гамлета.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, да! Ни за что не сможешь.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:41.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хватит уже! Откуда вы знаете: получиться или нет, если я даже не попытался?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Правда? Ты попробуешь?
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Акира-кун.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира-кун будет играть Гамлета?
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Меня заставили...
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Для меня тоже нашлась роль!
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:06.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тогда Ая-сан, наверно, играет Офелию?
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:10.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет! Она не настолько красива!
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты чего  ржешь?
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Десятикласник играет Офелию.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Парень?
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:21.73,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, у них там играют только парни.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:26.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Потому что во времена Шекспира в театре играли только мужчины.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:32.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,По сценарию Гамлет и Офелия целуются в конце.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:38.12,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что такого? Главные герой и героиня всегда в конце целуются.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:46.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Обычно, так. Но в оригинале у Шекспира...
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:52.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,"Отправляйся в монастырь!" - услышав это, Офелия...
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:57.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сошла с ума и утопилась в пруду.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Она умерла? Как жестоко...
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:07.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И Гамлет умер, отомстив за отца.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это еще более жестоко.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира-кун...
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:17.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но такова их судьба. Если сделать счастливый финал, потеряются идеи Шекспира.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:22.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты, правда, собираешься... поцеловать этого Маки?
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Я же просто должен участвовать в представлении.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет, тебе надо постараться с поцелуем.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Точно! Это же такой счастливый финал с поцелуем.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:34.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:44.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Послушайте! У нас не так много времени для репетиции на сцене, поэтому давайте сосредоточимся.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:45.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хорошо! Никайдо, свои слова помнишь?
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:58.66,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Может быть? Ублюдок. Думаешь, что можешь тут дурачиться? Если так...
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:08:59.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:05.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем. Времени не так много, верно?
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.29,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так! Начинаем!
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:16.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Быть или не быть... вот в чем вопрос.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:20.85,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Достойно ли смириться под ударами судьбы
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Иль надо оказать сопротивленье?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И в смертной схватке с целым морем бед покончить с ними?
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Умереть. Забыться...
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:37.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И знать, что с этим обрываешь цепь сердечных мук и тысячи лишении, присущих телу... Это ли ни цель?
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:41.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А у него хорошо получается...
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:46.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это же пес Офелии.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.54,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Принц Гамлет! Я так хотела вас увидеть.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Офелия...
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:56.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прочь! В монастырь!
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:02.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Какой Акира? Ты лаять должен...
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Лаять? Посмотри!
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, крепления были разрезаны.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Их так легко разломать?
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:25.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не паникуйте, это просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это снова произошло.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Проверьте остальное оборудование.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но ведь проблема не в этом.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Крепления были сломаны, и эта тяжеленная штука рухнула!
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кто-то сделал это специально.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:43.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Наверно, ты прав...
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Есть подозрения?
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, драмкружок.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Драмкружок?
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:54.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А... Те, чью репетицию вы тогда прервали.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:58.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не смотря на все свои старания, они проиграли нам в том году.
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:02.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Они боятся снова проиграть, поэтому подстроили это.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:06.29,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это происходит с тех пор, как с нами такая звезда, как Маки.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:14.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Никайдо, ты не член клуба, и я не могу подвергать тебя опасности. Я сама исполню эту роль...
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:19.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет! Ты же видишь, как он играет Гамлета? Это абсолютно его роль.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, Акира-кун? Ты ведь будешь с нами до конца?
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:29.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Точно, Акира! Ты должен закончить начатое.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И я с вами до конца!
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:34.15,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Предоставьте безопасность мне.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Спасибо. Ты согласна, Савагучи-сан?
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:41.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да. Давайте передохнем.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:49.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Широгане, ты к этому случайно не причастен?
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:50.83,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Почему сразу я?
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,По-моему, ты не рад последней сцене.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:02.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет. Это же просто игра. Ты ведь по-настоящему его не поцелуешь?
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Дурак?
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:09.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an7} Перевод был подготовлен Dreamers Team \N Перевод, тайминг, тайпсеттинг: Looriental \N редакция: Amarillis\N Приятного просмотра ^____^
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:13.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Завтра представление! Это последняя репетиция.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:20.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Подождите! А ничего, что несчастные случаи не прекращаются?!
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:26.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Позавчера упали декорации. Вчера были проблемы с огнем.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С Акирой ничего не произошло, только потому что я был рядом.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты же всегда рядом.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:38.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Опасно продолжать спектакль, если это продолжится. Не лучше ли остановиться?
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет, мы должны продолжать.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы должны продолжить, невзирая на все препятствия.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Правильно Давайте скорее начнем.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кенго, твоя жертва не будет напрасной.
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:54.43,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я еще жив!
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:03.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О, Лаэрт, твоя младшая сестра... Офелия утонула.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:04.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Офелия?
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Офелия... Офелия!
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.75,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Гамлет...
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:21.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не бойся, Офелия. Я достал тебя из пучины.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:23.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Гамлет!
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.22,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Широгане!
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:37.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это ты нам постоянно мешаешь?
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:43.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:47.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты не пройдешь! Только через мой труп!
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я ожидал подобного, и все раны были фальшивыми.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.43,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:13.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:21.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Почему... Почему ты делала это, Савагучи-сан?
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:33.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Твоя любовь к Шекспиру сильнее, чем у кого бы то ни было еще.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:43.92,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сколько бы не старался Геркулес, кот может только мяукать, а собака - лаять.
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И тут ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:52.43,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вниз!
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Как туда попасть?
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, режиссер!
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Где ты, Савагучи-сан? Выходи!
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан...
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, она сбежала.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:13.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что все эти случаи подстроила Савагучи-сан?
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:14.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С чего ей это делать?
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:19.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Возможно, она очень хочет получить роль Гамлета.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но зайти так далеко...
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что мы будем делать завтра на фестивале?
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.46,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Без режиссера...
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нельзя сдаваться.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:28.96,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну что, все?..
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:30.92,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это конец, да?
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:34.43,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хватит бездельничать!
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:41.39,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я все доведу до конца. Не имеет значения, кто нам пытается помешать - Драмкружок или Савагучи.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:45.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, тебе же было наплевать.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:52.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Дело не в том, на сколько я заинтересован, я просто не могу сдаться. Вот и все!
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:16:00.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Верно! Мы делаем это не ради режиссера! Это наша собственная постановка!
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:03.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Добьемся успеха своими собственными силами!
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:06.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Верно. Он прав.
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:10.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это наша пьеса, доведем все до конца!
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сила юности?
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Остается лишь принять эту жалкую судьбу...
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:37.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:45.08,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты какой-то призрак? Или проклятый дух?
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:50.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В глазах труса и ангел может выглядеть демоном.
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:55.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты не можешь достичь цели, а твоя жизнь превращается в сплошные сожаления.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:57.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.43,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:02.64,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Завершим злом то, что было им начато.
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:05.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:23.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Театральный Фестиваль Старшей Школы Кириха
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:24.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Предыдущая пьеса была хороша...
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:28.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,, И "Гамлет" тоже великолепен...
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:33.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вам предыдущая понравилась из-за того, что играли только девушки?
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:36.88,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Время последней сцены.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Неужели он правда поцелует парня?
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:44.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он не сделает этого. Акира-кун не такой.
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:46.85,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты чего бормочешь?
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.39,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня обойдется без каких-либо происшествий?
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:18:02.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты далеко зашел, Гамлет, но меч Лаэрта был отравлен.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:12.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я все предвидел и подменил яд маслом.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:15.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Разве в "Гамлете" так было?
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:17.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Они здорово играют!
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:16.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Готовься!
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:22.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Маки-сама! Вы великолепны! Посмотрите сюда!
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:25.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Принц... Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:31.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я больше не принц, я стал королем! А ты - моя королева.
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:32.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Гамлет...
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Офелия...
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:51.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Моя возлюбленная Офелия... Если твой поцелуй украдет кто-то другой...
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:55.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я стану богом смерти.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Идиотка.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Доппель, исчезни!
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:12.85,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Даже если мои руки запятнаны...
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сделать с Акирой?
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Успокоишься, а?!
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:36.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Если конец - худшее...
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.88,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это не важно!
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:46.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Все отступает перед жаром любви!
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:50.22,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты влюблена в Маки?
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:58.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да. С тех пор как я впервые его увидела, моя жизнь изменилась.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,До этого Шекспир был для меня всем.
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:08.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что это? Что происходит? Гамлет исчез? Это...
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Или он по-прежнему там?
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:11.83,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Жаркое признание!
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:17.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Теперь важнее всего для меня Маки! Ради него...
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Своих родителей...
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Жизнь...
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.01,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Шекспира... Я все брошу!
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А тетка-то сильная!
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:35.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Глупая женщина! Пытаешься найти любовь в сражении и взрастить её на поле ненависти?!
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нельзя найти любовь среди теней.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:41.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Широгане?
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:45.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу участвовать в спектакле.
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:48.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Никто меня не остановит!
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:50.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пошли прочь!
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:59.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан. Почему... Почему ты не рассказала о своих чувствах?
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:03.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:13.39,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы ты играла Гамлета не потому, что отвергаю твои чувства.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:30.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что я наделала!
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:45.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан... Нет... Ясуха, ты уже расплатилась за свои прегрешения.
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:56.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Великолепно...
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:59.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Конечно, я не совсем поняла, что случилось, но это так трогательно...
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:08.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Свет и тень вместе играют на одной сцене - мире. Мы все играем на одной сцене.
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:11.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы просто труппа бродячих артистов...
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:37.34,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Горьких слез любви, что пролил я, не жалею ни одной и...
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:45.90,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Чтобы вновь найти своей жизни смысл, погружаюсь в себя я и...
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:53.74,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Может быть вся та боль, что не смогу забыть,
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:23:00.66,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Была нужна, чтоб смог тебя я встретить и поцеловать?
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:11.84,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Всю тьму вокруг я разгоню, тебя к себе сильней прижму, куда ж теперь идти?
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:19.23,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Ты не колеблись из-за тьмы, что поселилась в сердце, и просто поверь мне ты.
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:27.57,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Не бойся безлунных ночей и мыслей, что гнетут сильней, спасу тебя я от невзгод.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:36.16,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Улыбкой буду я твоей, сиять я буду все сильней на сладких на губах твоих.
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:39.95,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Соедини свет и тьму
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:44.08,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Воедино.
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:49.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Таинственный особняк расположен на границе света и тьмы.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:51.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира-кун, это ловушка!
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:53.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Тень Замка Забытого Смеха.
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:57.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тогда отправимся на горячие источники вдвоем?
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:58.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Горячие источники, вот и я!