← Back to other subtitles

Monochrome Factor [Dreamers Team + Maria]

[Dreamers Team] Monochrome Factor 09.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32718
Last Style Storage: Monochrome
Video File: [Dreamers Team] Monochrome Factor 09.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Monochrome_name,Bookman Old Style,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H02000000,&H03000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,0
Style: Monochrome_opening,BrushScript,26,&H00000000,&H000000FF,&H005E5858,&H008E8E8E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Monochrome_ending,Edisson,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F8,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: monochrome_text,Comic Sans MS,34,&H00555558,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,0
Style: monochrome_team,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Monochrome_next_series,Arkhive,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Beta,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,50,50,2,0,1,1,0,7,20,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Beta,,0000,0000,0000,,Бета версия. Только для ознакомления.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:59.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,Перевод был подготовлен Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:09.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(357,161)}Перевод: Looriental
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.45,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(258,86)} {Сверка с японским: Мария Гостюхина}
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:23.53,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(225,114)}Редактура: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.13,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(141,203)}Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(311,177)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:09.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ух ты... Какой лес...
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А море где? Где море?
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:13.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Его нет.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:14.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я думал, раз мы едем в особняк на Идзу, то к морю.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, это Идзу, но мы едем не к берегу.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Особняк семьи Кудзо высоко в горах.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Зато там есть горячие источники.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:32.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Они были открыты много лет назад.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ух ты...  Поскорей бы туда попасть!
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.39,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я потру тебе спинку, хорошо?
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй! Ты что трогаешь?
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, ты уже знаешь что...
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:42.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.13,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Смотрю на небо, вижу пепел лишь,
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.13,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Или оно стало таким?..
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:14.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Куда же вдруг попал я?
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.67,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Давай, с тобой измерим тот кусок
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.85,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Неба, что скрыт, и что далек...
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:24.60,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Окрашен в черный цвет он.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.15,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Боялся я отражения, что появлялось
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.95,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Передо мною когда-то....
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В такие дни старался не смотреть...
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Если смог ты с прошлым этим проститься
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.20,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В тебя поверю я...
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:45.85,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Сейчас в слова мне не облечь все...
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.80,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,И с надеждой: желание сбудется,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Наши души наслаждаются
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:53.80,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,И слышу крики их
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.75,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В сердце своем.
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:01.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Сожми крепче ты руку скорей мою
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:07.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Попусту тратить время нельзя
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:12.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В двухцветный мир попали мы.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:25.67,Monochrome_name,,0000,0000,0000,,{\pos(210,196)}   Т е н ь     з а  м к а     з а б ы т о г о      с м е х а
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:37.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Раньше до вершины горы можно было добраться на машине, но теперь все не так.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.12,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:43.64,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А ты полон сил, да? А на вид - восьмидесятилетняя развалина...
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.12,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Неужели, я выгляжу так молодо?
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:47.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:51.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Горячие источники... Эх, поскорей бы...
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:53.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы сюда не в игры играть приехали.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.92,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что-то серьезное, вроде теней?
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да. Я чувствую что-то зловещее.
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это довольно странная история, вам стоит взглянуть.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я расскажу подробней, когда доберемся до особняка.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы мы взглянули на особняк...
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И долго еще?
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Э? Что это?
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:27.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ой, нет... Я...
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:31.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Извращенец! Маньяк!
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Подумать только,  в такой глуши!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:40.46,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Простите... Простите! Я не ожидала, что вы приедете так рано...
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет, ты нас прости, потревожили тебя.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, мы заблудились и обогнули особняк.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:50.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А ты мне напоминаешь одну танцовщицу...
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хотя, это было в восьмидесятых.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты дочь Хинумы Кидо, Юрико... Верно?
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я - глава семьи Кудзо, Харука.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:01.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Шутишь, да?
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:02.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты - глава?
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:08.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я связалась с семьей Кудзо, так как не могла попасть в особняк, как бы ни пыталась.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я думала, приедет кто-то постарше.
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:14.96,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что глава - школьник.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я уже закончил школу.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:22.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука-сама очень талантливый глава, его можно поставить в один ряд с предыдущим главой, Шинноске-сама.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И мы тоже.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.12,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О, извращенец...
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:32.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты не можешь попасть в особняк?
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, не могу...
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:37.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А там - очень ценная вещь.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Драгоценность?
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.66,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну, не совсем...
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А это особняк?
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Это гостевой домик, в нем жили мои родители.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А особняк - там.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А горячие источники?
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:56.29,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В особняке есть ванны и побольше...
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ээээ... И как это понимать?
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Замок забытого смеха?
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я однозначно чувствую присутствие теней.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:21.66,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я слышал, Юрико-сама училась в Женском Университете на Гаваях...
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.83,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О? На Гавайях...
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Все разглядел, да?
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:27.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Все это что?
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну, у нее..
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:31.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:36.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ждешь, не дождешься снова увидеть, да?
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я не видел её тело!
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Извращенец.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:48.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не злись на него, все они - мои друзья.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, Ая и Кенго...
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ничего... Тут просто призрак один...
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:02.57,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты видишь Широгане?
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:09.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Э? Значит, и вы все можете видеть его?
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Наше духовное чутье очень сильно.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:16.92,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И у меня! Я могу видеть призраков, ведь родилась здесь!
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я не призрак.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:20.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я тень.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тень?
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:24.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кстати, Юрико... Слышал, твои родители умерли...
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.46,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Возможно, они мертвы.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:33.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я вернулась сюда, потому что не могла с ними связаться, но и тут никого не было.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:36.15,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так они ведь могли просто пропасть...
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:40.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Может и так. Вдруг найдем их в этом сумасшем доме...
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Давайте, я объясню.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:55.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тридцать лед назад, прадед Харуки-сама, Кудзо Синноске-сама, купил заброшенный горный храм,
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:07:01.85,monochrome_text,,0000,0000,0000,,и попросил отца Юрико-сама перестроить его в особняк.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:07.22,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В те времена Хинума Кидо был известен как рыцарь Архитектуры, но...
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:15.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, он был настолько польщен возможностью работать с этим проектом безгранично долго, что стал одержим им.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:23.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вскоре он, вместе со своей женой, Хинумой Имдзуреси, дизайнером интерьеров, въехал сюда. И она тоже стала одержима.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.57,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, это труд тридцати лет работы.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тридцати лет?
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:31.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А разве перестройка не занимает обычно около года?
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:36.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, но они могли перестраивать одну комнату снова и снова...
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сумасшествие, да?
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Будто муки Сизифа...
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сидзухосо?
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сидзухосо?
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:48.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Сидзусхосо - сорок семь самураев.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А, точно! Греция... Греция...
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:56.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сизифу, попавшему в царство Аида, приказали затолкать на вершину горы огромную глыбу.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:01.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но, каждый раз, когда он почти достигал цели, глыба скатывалась вниз.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И он начинал заново, снова и снова...
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:09.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, они могли работать тут вечно. И не закончив, умерли внутри.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что посеешь, то и пожнешь.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Почему ты так плохо говоришь о своих родителях?
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Если они и правда умерли внутри, почему бы не сходить, не проверить?
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:22.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Стена?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я бы давно сходила, если б могла.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Черт. И тут стена.
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:32.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Широгане.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:44.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Барьер... Строго говоря, пространство сжато так сильно, что сквозь него невозможно пройти.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Снова придется иметь дело с этими тенями, да?
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.75,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пока не проверим - не узнаем.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И тут стена...
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:56.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Дверь!
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да что за чертовщина с этим домом?
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь мы сможем зайти.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О! Харука-сама...
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:15.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позаботьтесь о нем.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А ты не пойдешь?
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:19.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я слишком стар для таких забав.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да в тебе жизнь ключом бьет!
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:34.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я думал, что после смерти деда об этом особняке забыли.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:47.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}80.000.000 иен = 17.792.000 рублей
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:47.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,После того, как Юрико связалась со мной, я проверил бумаги, и узнал, что в течении последних тридцати дет мы ежегодно переводили сюда по 80.000.000 иен.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Восемьдесят миллионов иен?
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:56.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Открыто.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.22,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Можем входить?
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:07.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, если найдете фигурку младенца, она моя.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:10.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Родители сделали её для меня, когда я родилась.
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:12.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Младенца?
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И это - твои сокровища?
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:20.22,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Статуэтка - моя. Её нет в гостевом домике, значит она тут.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:24.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, младенец - это ерунда... Вот если бы изумруд...
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эта комната находится под землей?
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:39.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Судя по углу подъема, мы на первом этаже.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:50.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Как же их забрать... Тут наверняка есть ценные произведения искусства...
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:51.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И какие же?
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:55.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну, нас это не касается?
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:04.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Просто обнаженные статуи. А младенца нет, да?
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, давай-ка вместо статуэтки твоих родителей искать...
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это - ваша задача.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:11.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй... А где Кенго?
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:30.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Должен быть где-то тут. Кстати, что за черт с этим коридором? Тут нет лестниц?
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.96,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Зато хорошая физическая тренировка, да?
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:38.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Широгане! Какого черта ты увернулся?
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:44.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хочу поскорее попасть на горячие источники...
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:48.12,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну и запашок... Ая, это твои пятки?
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:57.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я будто бы чувствую боль сорока семи самураев.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сорока-семи самураев?
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:01.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Помнишь? Тот грек...
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:05.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А, Сизиф... Сила есть - ума не надо, как и у тебя?
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:06.73,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну уж прости!
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира... Ая!
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И это искусство? Как будто меня съели.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:49.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я с ума сойду, если мы не доберемся до горячих источников прямо сейчас...
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:49.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:08.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Горячие источники?
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Убью, если будешь подсматривать!
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:11.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да кому ты нужна?
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:14.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, вы тут?
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:22.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О! потрясающе!
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А где остальные?
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:34.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И почему бы тебе не присоединиться?
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.46,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Жаждешь увидеть мое тело?
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:43.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Останемся наедине - и у тебя точно появится шанс.
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Харука,  убей его за меня.
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:48.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но он один из нас...
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:54.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, я не думаю, что сейчас подходящее время наслаждаться горячими источниками...
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:57.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но ведь ты тоже тут!
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:00.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Просто ждать снаружи скучно.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.54,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В любом случае, можно один вопрос?
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:04.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:07.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты ненавидишь своих родителей?
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:09.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не совсем...
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:11.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:16.36,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Они ведь интересовались только этим домом, будто бы меня у них не было.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:24.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это не дом! Это шедевр, пред которым померкнет все остальное!
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:31.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я жила здесь до пяти лет, а потом переехала в школьное общежитие на Гавайях.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:35.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так что я их не ненавижу. Мне просто плевать, есть они или нет.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:40.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Понятно. Но ведь статуэтка младенца тебе важна...

Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:42.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И раз её сделали твои родители...
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Дело не в этом, просто она принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:52.00,monochrome_text,,0000,0000,0000,,На Гавайях за статуэтку дадут хорошие деньги.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:59.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это рай! Рай!
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.15,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но ведь сначала надо найти остальных!
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:08.01,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Раздевалка?! Моя одежда?!
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:14.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ая-сан, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:16.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Бог мой!
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Извращенец! Широгане-сама - вуайерист!
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это недоразумение.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:26.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Дайте мне шанс объясниться: меня интересует тело Акиры-куна, и никого другого...
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да что ты себе позволяешь....
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Может, лучше поскорее найдем выход?
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вот только добрались до горячих источников и такое...
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тут же.. все поменялось...
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже на магазин рамена.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.07,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, тут гораздо просторнее.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет..
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:56.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хоть я и знала, что родители - психи, не думала, что они зайдут так далеко...
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:58.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Где моя статуэтка?
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.83,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира... Акира!
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:18.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Коку...
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кокучи!
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:28.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, дом построен с помощью теней.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:30.07,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О нет...
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.19,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ладно, я не все понимаю, но нам только и нужно, что побить их!
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.07,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Доппель, исчезни!
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:12.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:32.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Боюсь, тьма в сердцах родителей Юрико поглотила их страсть к искусству и создала теней.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:43.08,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:48.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А Кенго-кун ничего...
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:53.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, а не ты ли говорил, что тебе интересно лишь мое тело?
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:54.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:55.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну не важно...
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:58.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Папа.. Мама...
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,От них остались лишь тени.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:16.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Остались?
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну, их можно назвать призраками.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:27.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Боюсь, твои родители уже давно пали в пучину тьмы...
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,То есть, они мертвы, да?
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:40.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,К тому же, раз их доппели появились тут, они не смогут долго оставаться в том мире, а из этого они уже исчезли, оставив лишь свое наследие...
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:43.96,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну да, все опять сводиться к их одержимости этим домом, да?
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:47.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Правда? А разве они не ждали тут, в надежде увидеть тебя?
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:49.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я ждал.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:53.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Наная!
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:19:00.85,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я и это странное здание вместе ждали незадачливых гостей.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:05.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты убил родителей Юрико-сан?
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:09.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не поймите неправильно... Этот дом чудной с самого начала...
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:14.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я просто собирал кокучи к вашему приходу...
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:18.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А то вы слишком докучаете мне...
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:20.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Подожди-ка!
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:28.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй... Эй... Эй!
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:32.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Впереди тьма, позади кокучи. Мы в ловушке, да?
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.43,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Юрико...
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Все, к Канон-сама!
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Канон - богиня милосердия
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:41.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:44.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хорошая идея, похоже, статуя не погрузилась во тьму!
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:20:00.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И это значит, что богиня и правда помогает нуждающимся?
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:06.93,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Юрико...
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прости нас, Юрико.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:18.15,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... Знай, не было и мига, на который мы бы забыли о тебе.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:22.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:33.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тяжелая!
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:35.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Грубиян!
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:39.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Надпись: Замок забытого смеха.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:42.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, спаслись только благодаря Канон-сама.
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:48.81,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Папа... Мама...
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:03.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,На самом деле... Я так хотела увидеть вас...
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Все это время...
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:07.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Все это время...
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:18.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, в статуи богини хранились воспоминания Хинумы Кидо и Мидзуреси. Их самые ценные воспоминания о Юрико.
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:23.57,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Поэтому, её не поглотила тьма.
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:27.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Точно. Все должно быть так, да, Юрико-сан?
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:35.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Они заботились лишь о себе. И умерли так эгоистично... В конце концов, они - отвратительные родители.
Dialogue: 0,0:21:38.93,0:21:46.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Глава семьи Кудзо. Я сожалею о содеянном моими родителями. Они ведь, в конце концов, ничего не оставили...
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:50.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не важно, у меня много особняков.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:54.01,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй... А где старик?
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:58.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Может, исчез вместе с особняком?
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:03.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:07.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Старик! Прощай! Прощай!
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это рай! Рай!
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:37.34,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Горьких слез любви, что пролил я, не жалею ни одной и...
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:45.90,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Чтобы вновь найти своей жизни смысл, погружаюсь в себя я и...
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:53.74,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Может быть вся та боль, что не смогу забыть,
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:23:00.66,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Была нужна, чтоб смог тебя я встретить и поцеловать?
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:11.84,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Всю тьму вокруг я разгоню, тебя к себе сильней прижму, куда ж теперь идти?
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:19.23,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Ты не колеблись из-за тьмы, что поселилась в сердце, и просто поверь мне ты.
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:27.57,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Не бойся безлунных ночей и мыслей, что гнетут сильней, спасу тебя я от невзгод.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:36.16,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Улыбкой буду я твоей, сиять я буду все сильней на сладких на губах твоих.
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:39.95,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Соедини свет и тьму
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:44.08,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Воедино.
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:50.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира-кун! Ты дружишь с участником "Фабрики звезд?"
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:52.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он считает меня другом...
Dialogue: 0,0:23:52.37,0:23:53.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А в каких вы отношениях?
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Тени Иллюзии.
Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:59.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы обо мне с Акирой-куном тоже посплетничали!