← Back to other subtitles

Monochrome Factor [Dreamers Team + Maria]

[Dreamers Team] Monochrome Factor 10.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Monochrome
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32828
Collisions: Normal
Video File: [Dreamers Team] Monochrome Factor 10.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Monochrome_name,Bookman Old Style,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H02000000,&H03000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,0
Style: Monochrome_opening,BrushScript,26,&H00000000,&H000000FF,&H005E5858,&H008E8E8E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Monochrome_ending,Edisson,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F8,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: monochrome_text,Comic Sans MS,34,&H00555558,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,0
Style: monochrome_team,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Monochrome_next_series,Arkhive,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Beta,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,50,50,2,0,1,1,0,7,20,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:33.00,Beta,,0000,0000,0000,,Бета версия. Только для ознакомления.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:22.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,Перевод был подготовлен Dreamers Team
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:32.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(357,161)}Перевод: Looriental
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.45,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(258,86)} {Сверка с японским: Мария Гостюхина}
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:46.53,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(225,114)}Редактура: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.13,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(141,203)}Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.00,monochrome_team,,0000,0000,0000,,{\pos(311,177)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:07.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И, пройдя темный тоннель насквозь,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,мы узрели горячий источник.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кикодзиро-сама...
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:20.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Дочь звали Юрико.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Танцовщицу с Гавайских островов.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:28.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Однако, мы не могли говорить друг с другом. И тогда....
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кикодзиро-сама, не уходите!
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:40.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:43.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:50.64,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кикодзиро-сама!
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Даже сейчас я все еще слышу её голос...
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:03.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Правда? Особняк находился на границе света и тьмы?
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:06.12,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А еще, мы угадили в ловушку Нанаи...
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Было опасно, да?
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:14.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прощай, моя юность!
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кикодзиро, ты чего плачешь?
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:18.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:26.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Просто я вспомнил дни своей юности...
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:30.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А теперь, новости о Фудзисаки Джун-сан!
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.57,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О! Джун! Это Джун!
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.73,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, сделай погромче!
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:41.96,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Фудзисаки Джун-сан, 17 лет, совершил ужасающее преступление.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:46.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Его агент объявил о временном прекращении его работы.
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:49.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пока что остается неизвестным, когда звезда вернется на сцену.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:54.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну пускай подрался, но ведь Джун-кун ни в чем не виноват, да?
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.88,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Неправильно оставлять его безнаказанным!
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:03.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,К тому же, дети часто копируют поведение старших.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мастер, выключи.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.29,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Выключай.
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.23,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.13,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Смотрю на небо, вижу пепел лишь,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.13,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Или оно стало таким?..
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:37.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Куда же вдруг попал я?
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.67,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Давай, с тобой измерим тот кусок
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.85,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Неба, что скрыт, и что далек...
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:47.60,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Окрашен в черный цвет он.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.15,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Боялся я отражения, что появлялось
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.95,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Передо мною когда-то....
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:58.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В такие дни старался не смотреть...
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Если смог ты с прошлым этим проститься
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.20,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В тебя поверю я...
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.85,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Сейчас в слова мне не облечь все...
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.80,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,И с надеждой: желание сбудется,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Наши души наслаждаются
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:16.80,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,И слышу крики их
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.75,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В сердце своем.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:24.50,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Сожми крепче ты руку скорей мою
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:30.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,Попусту тратить время нельзя
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:35.00,Monochrome_opening,,0000,0000,0000,,В двухцветный мир попали мы.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.67,Monochrome_name,,0000,0000,0000,,{\pos(211,194)}   Т  е  н  ь                           и л  л  ю  з  и  и
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:01.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Склад?
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мне - ничего.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:11.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,но кое-кто просил тебя проведать.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:13.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тогда, ничего, если я сообщу ему о происшедшем?
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:23.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кокучи, завладевшие людьми, погибают один за другим.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И все твои ловушки были уничтожены.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:30.64,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И теперь Наная совсем один, и со злостью смотрит на свой ножик!
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.92,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тебя, наверное, накажут, Нана-тян.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:33.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Такого не произойдет!
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ой, а ты и правда зол?
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тебе так девушку не завоевать!
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,До этого я просто развлекался.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А теперь я покажу свою силу!
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хорошо! Итак, все внимание!
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это, правда, он?
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:57.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня Фудзисаки Джун-кун будет учиться в нашей школе.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:06.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, Фудзисаки-кун, ты подготовил приветственную речь?
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:11.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:13.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, твоя парта...
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это места Акиры и Аи.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:20.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Учитель! Рядом с Сонобе-сан свободно!
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:22.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Вот и садись  туда...
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.54,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун...
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну что, начнем урок.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Учитель, я привела Никайдо Акиру!
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Отпусти меня, идиотка!
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:46.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун...
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Значит, Фудзисаки Джун был вашим одноклассником?
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Во время второго семестра первого года, да?
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.67,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А после дебюта он перевелся в токийскую школу.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И начал набирать популярность бешеными темпами...
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О, он так хорош?
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:11.85,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, он очень популярен среди девушек-тинейджеров.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:18.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я купила все его CD и фотоальбомы.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.39,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О? Значит, он в твоем вкусе, Ая?
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:24.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Совсем нет!
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:27.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Конечно... Я же должна поддержать одноклассника...
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,К тому же, Джун-кун уже заполучил Киоми.
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Киоми... Сонобе Киоми?
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:39.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Разве они не расстались, после того как Джун переехал в Токио?
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Было похоже на то но...
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кстати, а Акира и Джун в последнее время много общаются.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира?
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.92,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Общается с кем-то кроме Кенго?
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он со мной первым заговорил...
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:53.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О том, чтобы вместе поехать в Токио...
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.85,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, да! И о том, чобы вместе отправиться к главе агентства
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:02.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,с просьбой сделать дуэт Акиры и Кенго...
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не Акиры и Кенго! А Акиры и... Джуна!
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:07.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:09.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А ты что?
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.54,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Очевидно же, отверг его предложение...
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты отказался?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:17.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Почему? Мне это совсем не интересно.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:22.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты серьезно? Какая потеря! Ты рожден быть идолом!
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:29.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Уверен, Акира-кун уже осознал, что я предназначен ему судьбою.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я не люблю шумную жизнь, вот и всё...
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:39.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О, уже уходишь?
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:41.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А! И я! Я тоже иду!
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй? Чего тебе?
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:57.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хочу...
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы ведь расстались, верно?
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:08.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну... Ты уехал покорять Токио и не оставил мне выбора...
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:13.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И, так как я вернулся побежденным, мне следует начать встречаться с тобой?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прости, но я не собираюсь навечно застрять в этой дыре.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:25.15,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Президент сказал, что позвонит мне, если мое поведение улучшится...
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:28.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:33.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я просто хотела увидеть тебя... Всегда хотела увидеть... Прости...
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.83,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Идол не должен доводить девушку до слез...
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:42.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Слышал, вокруг знаменитостей крутится много милашек...
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Девушки из твоего родного города тебя не волнуют, да?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:53.76,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун-тян, ты даже не скажешь "давно не виделись", встретившись со старыми друзьями?
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:57.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я что-то не припоминаю, когда это подружился с уголовщиной.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.12,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Заткнись-ка, а!
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь драться...
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.43,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не бейте по лицу... Мое лицо - моя жизнь!
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:12.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Дерьмо. Что ж, значит, оно станет таким же, как у нас.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:14.75,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты достал!
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет! Прекратите! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это Киоми? И...
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:23.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун?
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:24.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прекратите!!
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Черт! Акира и Ая...
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:27.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.66,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Хех. Сбежали, потому что меня боятся?..
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:36.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А разве не лицо Аи напугало их?
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.29,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, лицо Аи...
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:42.68,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я красивая?
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:43.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я красивая?
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:48.06,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А!!! Ужас! Просто тихий ужас!
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:51.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун?
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:56.07,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О нет! Я вызову скорую.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:02.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Стой! Не поднимай шум.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:04.70,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун...
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:07.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пора открываться...
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:13.05,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прости. Думаю, я не столь искусен в лечении человеческих ран...
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тебя побили {\i1}они{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я - идол.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:20.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Идол?
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира, ты смеялся надо мной, да?
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:31.42,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Год назад, когда я хотел стать идолом и покорить Токио, ты сказал "глупость какая", да?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:35.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет, я не смеялся...
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:41.87,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Как ты и думал, теперь я в растерянности. Но не собираюсь просто так сдаваться.
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я не сделал ничего плохого.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ну ты же кого-то побил, да?
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.02,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты о той драке, да?
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да не трогал я никого!
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:02.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Тогда, они сказали, что хотят встретиться для интервью и пригласили в отель.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он начал трогать меня... Так неожиданно...
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:14.01,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Больно! Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:22.10,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А потом, этот ублюдок сказал прессе, что я избил его, назвал меня уголовником...
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:27.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И, в конце концов, в этот выдуманный скандал вмешалась полиция.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ужас какой...
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И ты хочешь вернуться в этот мир?
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:32.83,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Конечно хочу!
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:38.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Блеск софитов будет освещать только меня. Все будут выкрикивать мое имя...
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,На концерте будет десять тысяч зрителей...
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:57.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А как много десятков... или сотен тысяч будут липнуть к своим телевизорам?
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:04.89,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Все обратят на меня внимание. Все будут смотреть на мое лицо...
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:12.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Обратят на меня внимание... Будут смотреть...
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:22.63,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И с чего это мне хотеть быть обычным школьником?
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:26.14,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего плохого.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Киоми, я...
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:42.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Яху! Я и сегодня пришла!
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:52.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О! Джун-кун! Это Джун-кун!
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.33,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун-кун!
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что... Что... Что?..
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Неужели ты - друг Акиры?
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:58.92,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:03.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я Асума Маю, 14 лет, без парня!
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:06.62,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сестренка, ты с каких пор стала младше меня?
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:10.59,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй! А давайте выпьем!
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.08,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мастер! Два коктейля.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Нет, он еще несовершеннолетний!
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:16.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:20.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун...
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:25.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Подожди меня! Я устала!
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:28.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О! Он с женщиной!
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Её тоже фотографируй!
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Похоже, он в этом баре не в первый раз...
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:43.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он даже подрался с какими-то уголовниками в этом тоннеле...
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:47.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Главное, что когда несовершеннолетний пьет - это плохо.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Она хостесс?
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.27,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так много людей...
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И все пришли ради Джун-куна...
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун-кун, скажи что-нибудь...
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Неужели, ты не хочешь извиниться перед фанами?
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите! Это же школа!
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:11.71,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И что, Джун. Как далеко ты зашел с ней?
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.46,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Быдь знаменитым - круто, правда?
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:15.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Эй, это моя сестра.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мерзость какая...
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да он не о том! Джун...
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:26.20,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прекратите! С меня хватит абсурдных слухов в журналах и по телевизору!
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:29.57,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Заткнись! Мы говорим с Джуном.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:32.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун, хватит молчать! Скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.22,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.48,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И нормально оставлять его в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:47.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:48.65,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я о Джун-куне...
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:50.91,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Меня это не касается, верно?
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.11,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Разве он не твой друг?
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.24,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Так и не скажешь...
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:15:01.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не вы ли тогда говорили мне:  "Просто немного отдохни"?
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:06.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что? Расторгаете контракт! Я ведь и не пил совсем!
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:09.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Какая драка? Выдумка репортеров...
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.80,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О чем вы? Достали!
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:15.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун!
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:17.79,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира.
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:22.51,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Этот звонок - от президента агентства?
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.54,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да. Он сказал, я  - уволен.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:27.73,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И что тут смешного?
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:32.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь ничего не сделал. Хочешь, я объясню это всем?
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:37.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С каких это пор ты такой добрый?
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:42.46,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я не добрый. Просто не люблю притворятся.
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:46.32,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не важно, в чем правда.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.95,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Имидж - все для идола.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:50.82,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:53.84,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Заткнись! Тебе на меня плевать! Отстань!
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.01,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун!
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:59.18,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Черт! Все просто крутятся вокруг меня без толку.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Чтобы стать идолом, я бросил Киоми...
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:08.01,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я даже снизошел до этих идиотов, и вот что в конце!
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:12.99,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты падший идол, да?
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:14.66,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.15,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я тут.
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:28.25,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты большая звезда, да? Хочешь надрать задницу этим глупым ублюдкам?
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.13,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Убить их...
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:33.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да, это то, чего я желаю.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.09,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Отправить осмеявших меня в ад.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Раз так, почему бы тебе не дебютировать в мире тьмы?
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:53.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кто они, черт возьми?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.35,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Твои бомбы.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:09.50,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А нормально вот так приходить в школу без разрешения?
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:13.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О чем ты? Мы не можем уйти, пока не получим комментарии Фудзисаки Джуна.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:17.94,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ожидая пропавшего без вести мужа жена превратилась в призрака.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.97,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что-то стемнело...
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.88,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Может шторм?
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:30.75,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Кокучи!
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:33.53,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:34.55,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В окнах...
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:35.90,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Такая большая драка?
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:45.34,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:58.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты не пройдешь!
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:01.26,monochrome_text,,0000,0000,0000,,А-ки-ра...
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:14.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.28,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:48.54,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мы здесь, чтобы помочь тебе.
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:49.69,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Оставьте слабых нам!
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:51.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я на вас рассчитываю!
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:56.03,monochrome_text,,0000,0000,0000,,С дороги, Акира! Я иду в Токио!
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:19:01.49,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Токио? Джун, очнись! Ты одержим!
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:05.04,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И что  с того?
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:13.72,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун! Да что с тобой? Прошу, успокойся!
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:18.17,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Не важно, что говорят другие, я всегда буду с тобой. Так что...
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:19.66,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:39.58,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ублюдок! Гляди, что натворил!
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:47.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я убью всех... кто встанет на пути к моей мечте!
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:51.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я убью их!
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:11.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это... мое лицо?
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:16.47,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это неправда! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Мое лицо... Мое лицо...
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:27.37,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.41,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Исчезни!
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:50.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Они снова победили.
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:51.86,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Дерьмо.
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:53.77,monochrome_text,,0000,0000,0000,,О? Подожди меня!
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:21:00.78,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Это -мелкая рыбешка. Похоже, они хотели, чтобы их убили. {проверь}
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.38,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун... Джун... Джун...
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:08.44,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Джун!
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:14.96,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ты..
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:23.16,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Прости... Прости меня!
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:29.30,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Я вседа любил тебя! И ни на минуту не забывал!
Dialogue: 0,0:21:30.03,0:21:32.56,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но... Но я...
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:39.52,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ничего. Я понимаю...
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:46.31,monochrome_text,,0000,0000,0000,,И что теперь будет с Джуном?
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:50.45,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Он должен сам подумать о своем будущем.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:55.74,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Но... Наная и за этим стоял?
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:22:01.40,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, они специально выбрали вашу школу полем битвы.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.88,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Черт! Я не прощу этого ублюдка!
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:05.88,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:37.34,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Горьких слез любви, что пролил я, не жалею ни одной и...
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:45.90,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Чтобы вновь найти своей жизни смысл, погружаюсь в себя я и...
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:53.74,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Может быть вся та боль, что не смогу забыть,
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:23:00.66,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Была нужна, чтоб смог тебя я встретить и поцеловать?
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:11.84,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Всю тьму вокруг я разгоню, тебя к себе сильней прижму, куда ж теперь идти?
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:19.23,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Ты не колеблись из-за тьмы, что поселилась в сердце, и просто поверь мне ты.
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:27.57,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Не бойся безлунных ночей и мыслей, что гнетут сильней, спасу тебя я от невзгод.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:36.16,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Улыбкой буду я твоей, сиять я буду все сильней на сладких на губах твоих.
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:39.95,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Соедини свет и тьму
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:44.08,Monochrome_ending,,0000,0000,0000,,Воедино.
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:51.21,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира-кун, любовь - хороший проводник тепла, да?
Dialogue: 0,0:23:51.21,0:23:53.61,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Э? Прости!
Dialogue: 0,0:23:53.92,0:23:56.60,monochrome_text,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Раздраженная тень.
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:58.98,monochrome_text,,0000,0000,0000,,Акира-кун! Прощай!