Junjou Romantica II
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
{1}{1}23.976
{87}{183}Я — Такаши Мисаки, первокурсник на|экономическом в универе Митсухаши.
{183}{313}Вся моя семья это мой брат, который женился|как раз когда я поступил в колледж.
{313}{373}...и переехал в Осаку, ко всему прочему!
{373}{480}Вот уже полгода как я живу у хорошего друга |моего брата со старших классов,
{480}{672}— Великого Лорда Усами, или Усаги-Сан, писателя и |обладателя премий "Наомори" и "Кикукава".
{774}{925}Я бы сказал, что моя жизнь была вполне насыщенной...|Если б не это!
{1026}{1077}Прекрати! Прекрати!
{1077}{1173}В какой-то момент, Усаги-Сан и я, начали заниматься...|Этим...
{1173}{1242}Никогда не посмею сказать об этом брату!
{1264}{1375}~ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ, — СЛУЧИТСЯ И ДВАЖДЫ ~
{1554}{1768}~ Просто Романтика II ~
{3798}{3871}Усами-сенсэй! Мы пришли чтобы забрать тебя!
{3871}{3969}Ни-Чян..! Худший день в моей жизни!
{4017}{4105}Ну же, идём, сейчас же. На всё-про всё 10 минут.
{4105}{4154}Собирайся. По-быстрому.
{4154}{4300}Исака-Сан, ты что, не видишь, |чем я занят в данный момент?
{4300}{4421}М-м, посмотрим... Ты, похоже, собирался вот-вот|сожрать этого парнишку?
{4442}{4480}Ты это сознаёшь, и, тем не менее,|всё ещё здесь?
{4480}{4501}Вот именно.
{4512}{4596}Собирайся уже. Машина ждёт внизу.
{4596}{4667}Э? Куда это ты меня тащить собрался?
{4667}{4739}Ты спрашиваешь, куда? Разумеется, мы...
{4739}{4851}...Отправляемся праздновать вручение премии "Кикукава"|великому писателю Усами!
{4867}{4941}Проводимое изд-вом Марукава в отеле Тэйто!
{5012}{5111}Акихико, ты, мелий пакостник! Так просто|не отвертишься, не на этот раз!
{5111}{5199}Где, когда и кто конкретно сказал, что будет|участвовать в этом?
{5199}{5255}Да ничего тебе и делать-то|не придётся.
{5255}{5338}Просто скажешь пару слов, блеснёшь своей ослепительной улыбкой,|поднимешь публике настроение...
{5338}{5376}...И все уйдут домой довольными.
{5376}{5485}Ты прекрасно знаешь, что именно это я|и ненавижу больше всего!
{5543}{5594}Айкава-Сан!
{5594}{5671}Мисаки-Кун, мы вместе расправимся с этими|притягательными шведскими столами, ладно?|
{5698}{5747}Собственно, вечеринка лишь завтра.
{5747}{5860}Но сегодня уж будь добр, устройся с комфортом |в шикарной гостиничной свите!
{5874}{5955}Там панорамный обзор ночного города на 360|градусов, всё к твоим услугам!
{5955}{6011}О, так романтично...
{6046}{6126}Ты и правда думаешь, что я|куплюсь на это?
{6143}{6266}Конечно-конечно, гостиничная свита едва ли|покажется тебе чем-то новым или необычным...
{6266}{6369}Но что, если этот маленький соблазнитель скажет,|что не прочь бы пойти..?
{6381}{6484}Вообще-то, я у него раньше спрашивал, не хочет|ли он пойти с тобой.
{6484}{6512} Когда это?
{6512}{6549}Когда тебя не было поблизости.
{6549}{6628}Такой милый мальчик! Знаешь, что он сказал?
{6645}{6785}Конечно.., то-есть, ну.., никогда раньше не было шанса|попасть в такое место, так что с радостью бы пошёл...
{6785}{6838}Просто Усаги-Сан постоянно занят,
{6838}{6890}и мне бы не хотелось ему мешать...
{6906}{7018}Но без него там будет просто скучно...
{7087}{7204}Неужели не хочешь показать ему красивую |жизнь хоть раз иногда?
{7204}{7319}Уверен, его это всколыхнёт...
{7408}{7462}Вот и разобрались. О дальнейшем ты позаботишься.
{7472}{7510}Тебе удалось убедить Усами Акихико!
{7510}{7542}Не зря тебя краснобаем называют!
{7596}{7680}Ах-х, не знаю насчёт всего этого...
{7693}{7788}Никогда не бывал на вечеринках вроде этой...|Как там надо себя вообще держать, чёрт возьми?
{7788}{7887}Да и нужен ли я там, если уж на|то пошло?..
{7887}{7949}Я буду так выделяться, буду там так ни к месту!
{7949}{7990}Надо было просто отказаться...
{8011}{8066}Хочу попросить тебя об одолжении, милашка.
{8066}{8107}Это касается Усаги-Сан, не так ли?
{8107}{8148}Я тут ни при чём.
{8163}{8262}У него просто укоренившиеся предрассудки |насчёт всего этого.
{8279}{8396}Однако, если ты скажешь, что хочешь пойти,|он не отвертится! Ну же, пожалуйста!
{8396}{8520}Если он не хочет, я не вижу никакого смысла|упорствовать и принуждать его.
{8520}{8552}Ну и потом...
{8628}{8675}Эй, что случилось?
{8675}{8779}Эта вечеринка... Это очень важно для фирмы.
{8790}{8911}Крупные писатели, литературные гуру, они все|должны собраться там... И всякие другие шишки тоже...
{8925}{9038}Если же я даже неспособен привести виновника торжества|на его собственную номинацию...
{9062}{9121}Я.., мне...
{9174}{9230}...Мне придётся покинуть фирму!
{9252}{9319}Ну х-хорошо, я пойду!
{9319}{9355}Пойду я!
{9472}{9566}Это щемящее чувство, что он обвёл меня вокруг пальца...
{9648}{9690}Ну конечно!
{9690}{9751}Я ведь до сих пор ничего не подарил Усаги-Сан.
{9777}{9847}Букет — это несколько тривиально, зато...|С цветами хоть не ошибёшься.
{9890}{9950}Если не больше трёх тысяч йен, могу себе позволить.
{10046}{10091}О, простите.
{10091}{10140}Конечно, чем могу помочь?
{10154}{10246}Могу я купить букет за 3 тысячи йен?
{10246}{10311}Ну конечно! Подарок для кого-то?
{10311}{10345}Да.
{10383}{10408}Он высоченный!
{10408}{10441}Какой бы Вы хотели?
{10441}{10483}Э-э...
{10515}{10577}Усаги-Сан — > Очаровательные — >
{10577}{10613}Розы!
{10632}{10664}Я бы хотел розы!
{10664}{10734}Розы, значит розы. В таком случае...
{10818}{10862}Как насчёт этой?
{10862}{10922}Она зовётся "Крошка Романтика".
{10937}{10980}Отлично!
{11006}{11056}Интересно, понравится ли ему...
{11056}{11136}Ведь он получит кучу крутых подарков от других.
{11279}{11328}Чего это он? Стоит себе посреди дороги.
{11352}{11407}Такая давка. Купи уже свой билет или пропусти других!
{11440}{11469}А-а?
{11504}{11537}Простите...
{11555}{11603}Могу проверить, сколько стоит Ваш билет, если хотите...
{11603}{11625}А?
{11625}{11702}Простите, подумал, что Вам не видно схемы поездов.
{11740}{11788}Всё я вижу.
{11802}{11866}Мне нужно попасть в отель Тэйто.
{11879}{11918}Он направляется туда же, куда и я.
{11950}{12038}Что ж, Вам надо будет сойти на станции Хибуйя, это 160 йен.
{12038}{12071}Вот как.
{12152}{12187}..?
{12217}{12282}Этот тип...
{12282}{12342}...Впервые в подземке?!!
{12426}{12532}Мне также нужно попасть в отель Тэйто. Может,|поедем вместе?
{12782}{12859}Вы, похоже, не очень часто ездите в подземке?
{12859}{12966}Нет. Мой водитель всегда приезжает за мной.
{12983}{13015}Он богач!
{13041}{13112}Значит, такие люди и правда бывают.
{13126}{13193}Сам-то я с такими не знаком...
{13260}{13313}Хотя постой... Знаком.
{13313}{13419}Разве Усаги-Сан хоть раз ездил в метро?|("усаги" буквально означает "кролик")
{13419}{13519}На скорых поездах и в спальных вагонах он,|конечно, ездил, но...
{13519}{13575}Мне что-то подсказывает, что ни разу ноги его не было на ветке Ямате.|(Yama(no)te — одна из самых загруженных веток токийского метро.)
{14245}{14314}Так ты всегда уступаешь место старикам?
{14330}{14401}Ну, вообще-то, это зависит от времени, обстоятельств...
{14433}{14496}Любишь цветы?
{14516}{14586}Ах, это везу в подарок.
{14605}{14655}Впрочем, да, люблю!
{14655}{14763}Не думаю, что кто-то может расстроиться,| получив цветы, вообще-то.
{14819}{14865}Ясно.
{14899}{14996}Ого, этот тип не очень-то и разговорчив.
{15052}{15109}(Усами Акихико, лауреат премии Кикукава — "Луна В Футляре")|(Потрясающая новость от Марукава Шотен!)
{15109}{15177}Потрясающе! Может, стоит прихватить с собой |этот постер на память!
{15236}{15346}Неплох он, верно? Выигрыш этой премии для него|станет серьёзным прорывом.
{15346}{15380}Он никакой писатель.
{15434}{15463}Чего?
{15463}{15533}О, Вы читали его книги?
{15533}{15584}Их и читать-то не стоит.
{15603}{15639}Какого хрена?!
{15653}{15773}Понятно, у каждого свой вкус, но как можно определить|бесполезность чтения чего-то, не прочтя это?
{15785}{15912}Не то чтобы я защищал Усаги-Сан, но так говорить|просто неприлично!
{15912}{16004}В смысле, что это за отношение, особенно когда|я тут тебе любезно подсказываю, как проехать...
{16021}{16132}Э-э, это одно к другому, пожалуй, не имеет отношения,|но... Знаете ли, тем не менее!..
{16241}{16241}~Следующая станция Хибуйя. Хибуйя.~|~Платформа с левой стороны.~
{16256}{16307}Однако же он меня здорово бесит!
{16322}{16380}Э? Похоже, это не на этом этаже.
{16405}{16474}Гостиницу расширили пристройками.
{16485}{16549}Там теперь есть отдельный флигель. |Вероятно, это там.
{16559}{16633}О, пойду лучше справлюсь в регистрации.
{16633}{16664}Я с тобой.
{16664}{16735}Э? Да н-нет, это совсем необязательно...
{16749}{16767}Э?
{16842}{16926}Ладно, в общем. Надо сообщить Усаги-Сан, что|я здесь.
{17061}{17149}Усаги-Сан? Это я. Да, только подъехал.
{17217}{17309}А? Ух-ты, ты тут! Здорово!
{17327}{17368}Эй, милашка! Какая неожиданность!
{17419}{17478}А, так это Харухико!
{17478}{17568}Риучиро. Ты-то что тут делаешь?
{17568}{17641}Работаю! Видишь ли, этот великий писатель...
{17641}{17681}Что вы делаете вместе...
{17681}{17754}Ну, мы типа познакомились в метро.
{17767}{17831}А поскольку ехали в одно и тоже место, то...
{17845}{17880}Это что, твой друг?
{17880}{18003}"Друг" — не самое подходящее слово... Это|Усами Харухико, старший брат Акихико.
{18067}{18286}AkiraKaneda (c) 2k8 пер. с англ. (aarinfantasy's fansub)|x3merz(at)gmail.com
{18327}{18373}Старший брат Усаги-Сан?!
{18373}{18429}Этот тип?! Да ну, в натуре?
{18442}{18544}Сейчас конечно я вижу, что они чем-то похожи, |действительно...
{18570}{18632}Что-то не так?
{18632}{18668}Вечеринка завтра!
{18668}{18719}Вечеринка? Что за вечеринка?
{18719}{18779}Чего? Я послал тебе приглашение!
{18779}{18803}Ты его что, не читал?
{18815}{18876}Это празднование награждения Акихико...
{18901}{18926}Впервые слышу.
{18926}{18956}Ну на тебе!
{18956}{19040}Я приехал на встречу, вот и всё.
{19053}{19156}Вовсе не ожидал встретить вас здесь.
{19200}{19337}Спасибо за цветы, которые ты столь|любезно прислал тогда.
{19358}{19380}Цветы?
{19380}{19467}А, это, должно быть, мой секретарь их послал.
{19496}{19558}Я тут ни при чём.
{19558}{19592}Что тут происходит?
{19592}{19711}Атмосфера какая-то... Жуткая!
{19711}{19772}В чём тут дело? Почему?
{19801}{19839}Мисаки. Идём.
{19854}{19910}Исака-Сан, я направляюсь прямиком в номер.
{19910}{19945}Акихико.
{19959}{20034}Когда ты будешь дома?
{20077}{20112}Я не собираюсь возвращаться.
{20112}{20153}Я вроде ясно сказал.
{20174}{20263}Я покинул этот дом по своей инициативе. Мне ничего|от него больше не нужно.
{20276}{20323}Делайте что хотите...
{20323}{20354}Постой минутку!
{20375}{20531}А как насчёт меня?! Я должен подчищать бардак за тобой, заполнять вакуум, |который ты оставил, и тебе на всё это плевать, верно?
{20531}{20671}Не нравится — не делай. Я вроде тебя|ни о чём таком никогда не просил.
{20671}{20747}Легко говорить, когда повесил всё на других и сбежал.
{20758}{20784}Возможно.
{20784}{20848}Послушайте, прекратите это, вы оба!
{20848}{20907}И чего ради ты сбежал, — чтобы|стать писакой?
{20907}{20931}Послушай, Харухико!
{20943}{20972}Достойное занятие!
{20972}{21120}Прекрасная жизнь небось, — уйти от реальности и жить|в мечтах и фантазиях.
{21120}{21194}Что? Кто бы говорил?
{21194}{21259}Ты мараешь лист за листом жалкой прозой...
{21259}{21287}~ ЧТО? ~
{21287}{21383}они печатают твои дурацкие книги, и, как итог, |ты надуваешься от гордости за себя любимого.
{21383}{21417}~ ЧТО ЗА ХРЕНЬ? ~
{21427}{21473}...Несомненно, должно быть весьма приятно!
{21473}{21505}Заткнись уже нафиг!
{21577}{21619}Что с тобой такое?
{21656}{21757}В метро ты ведь говорил, что не читал|его книг никогда!
{21771}{21826}Ну а раз не читал, так и нечего языком|трепать на эту тему!
{21844}{21916}Ты и понятия не имеешь, сколько сил вкладывает|Усаги-Сан в своё творчество!
{21928}{21984}Случается, он не спит неделю!
{22003}{22116}И тебе не приходилось видеть, как он жутко выглядит в|такие моменты, не так ли?
{22165}{22258}Нефиг делать вид, что знаешь всё, полагаясь|лишь на свои собственные глупые предположения!
{22258}{22316}Тебя в нём что-то не устраивает? Может прочтёшь хоть|одну из его книг, прежде чем разевать варежку!
{22343}{22399}Ты, придурок!
{22489}{22540}Ого, нехило.
{22540}{22632}Он единственный, не считая меня, кто назвал|Усами Харухико придурком!
{22632}{22667}Заметил?
{22685}{22785}Он дико взбесился, однако трясся как лист, |и хлопал ушами по щекам, поджав хвост!
{22819}{22858}Кто он вообще?
{22858}{22930}Очень важный некто для Акихико,|живёт с ним.
{22930}{23014}С Акихико? Быть не может...
{23014}{23114}Звучит невероятно, не так ли? Я и сам был шокирован|когда узнал, правда.
{23137}{23221}Он, собственно, обычный парнишка, |ничего особенного в нём нет...
{23230}{23390}Хотя нет.., нет, полагаю, способность ужиться с Акихико|сама по себе — исключительный дар.
{23460}{23526}Какой бесящий урод! Что за хрень такая!
{23526}{23569}Этот тип что, правда твой брат?
{23569}{23659}Есть вещи, которые вслух не говорят, |даже собственному брату!
{23659}{23717}И неужели именно это нужно было говорить,|именно здесь и именно сейчас?!
{23717}{23768}Успокойтесь, молодой человек.
{23794}{23848}Как тут можно успокоиться?!
{23848}{23913}Не принимай ничего из этого всерьёз, |Усаги-Сан!
{23948}{23994}Твоя книга и правда интересна!
{23994}{24040}В самом деле. Это не просто лесть.
{24059}{24162}Я обычно книг не читаю, но твои |проглатываю от корки до корки.
{24206}{24244}Это меня вовсе не задело.
{24287}{24342}У нас с ним это продолжается уже|очень и очень долго.
{24366}{24447}Столь полное несоответствие между тобой|и собственным братом, да?
{24536}{24649}Э.., Усаги-Сан... Н-не знаю даже, что сказать...
{24662}{24797}Я ведь тоже часто говорил о своём брате.
{24815}{24930}Мне очень жаль, если тебе это было|хоть сколько-нибудь неприятно...
{24930}{25096}Ну, и, если я, говоря об этом, раздражаю|тебя ещё сильнее, то... Мне жаль вдвойне.
{25135}{25262}Я, в общем-то, ничего не знал о твоём брате, поэтому...
{25401}{25511}Ты и правда всегда стараешься быть чутким с другими,|не так ли.
{25544}{25578}Чего ты радуешься?
{25591}{25647}Я просто подумал себе: ого, он-таки |действительно взбешён.
{25661}{25721}И? Чего тут смешного?
{25721}{25784}Хорош улыбаться! Я серьёзно!
{25784}{25834}Перестань улыбаться, кому говорю!
{25853}{25916}Надоело. Пойду, прогуляюсь по номеру.
{26014}{26110}Что за хрень. Сказали, что будет свита, так я |ожидал чего-то конкретно такого!
{26110}{26147}Ты чем-то разочарован?
{26166}{26216}На той тумбе нету львов!
{26301}{26347}Чему ты всё радуешься?
{26347}{26422}Мне приятно, что ты так за меня разозлился.
{26468}{26499}Почему?
{26510}{26544}Ничего такого в этом не было...
{26596}{26618}Всё ещё ребёнок.
{26618}{26642}Что ты сказал?!
{26653}{26706}Да, кстати, пока я не забыл!
{26752}{26934}Прости, что с опозданием. Это, конечно, вышло |с дикой задержкой, но лучше поздно, чем никогда.
{26959}{27022}Твоя книга вышла и правда удачной!
{27022}{27106}Так что, мне хотелось бы сказать ещё раз:|Мои поздравления!
{27256}{27332}Какого чёрта ты делаешь? Слезь, тупой Усаги!
{27351}{27469}Лезу из кожи вон чтобы передать смысл,|используя так много слов...
{27499}{27553}А тебе хватает лишь нескольких...
{27553}{27617}А, молчи уже. Все знают, что я провалил |экзамены старших классов по японскому.
{27617}{27651}Нет, я вовсе не об этом.
{27673}{27768}Просто бывает, что сказав немногое, говоришь всё.
{27795}{27822}Не понимаю.
{27822}{27855}Потому что ты всё ещё ребёнок.
{27855}{27875}Что?
{27893}{27916}Хорош уже смеяться надо мной!
{27961}{28027}Совсем наоборот. Я хвалю тебя.
{28175}{28222}Да, всё ещё ребёнок. Несомненно.
{28222}{28253}Заткнись!
{28253}{28283}Ты очарователен.
{28283}{28317}Молчи, молчи!
{28317}{28434}Не обращайся со мной, как с ребёнком!|Вот увидишь, я кое-что задумал!
{28460}{28563}Однажды, несомненно, я совершенно абсолютно серьёзно|заткну тебя за пояс!
{28678}{28753}Ты в самом деле очарователен.
{28843}{28889}Прости, что цветы были такие дешёвые.
{28889}{28920}Почему же?
{28920}{29021}Ну, я лишь подумал — что-то более милое|было бы лучше...
{29047}{29121}Я был бы рад любому подарку от тебя.
{29134}{29204}Ведь ты думал об этом, верно? Думал, |подарить мне цветы, или нет.
{29218}{29252}Ну... Да.
{29252}{29317}И, небось, волновался, подойдут ли розы|для подарка, или нет?
{29341}{29378}А?.. Да...
{29378}{29447}Вот поэтому-то я и счастлив.
{29447}{29483}В смысле?
{29483}{29550}Боюсь, этого так просто ребёнку не объяснить.
{29568}{29625}Ну вот, опять! Обращаешься со мной,|как с ребёнком!
{29645}{29774}Если это тебя так расстраивает, вырастай, стань мужчиной,|тогда уже и "заткнёшь меня за пояс", а?
{29774}{29808}Ну что за хрень!
{29935}{30007}Похоже... Ему-таки понравились цветы?
{30038}{30193}Если так, то и я очень, очень счастлив тоже.
{32424}{32496}Сенсэй... Что это за гора костюмов?
{32496}{32534}Я их тебе купил.
{32534}{32597}Купил? Всё это? Мне?
{32611}{32668}Выбери какой больше нравится на вечеринку.
{32684}{32771}Так ведь я принёс тот, что ты мне раньше купил!
{32771}{32813}Новый всегда лучше.
{32831}{32911}Пойдём вернём их! Квитанции, где|квитанции?
{32911}{32949}Нету.
{32949}{33020}Хоть сохраняй их от дорогих покупок, ты,|писака-транжира!
{33020}{33080}Я тебе покажу, как сденьгами надо|обращаться!
{33104}{33219}Ах да. Тут ещё пришёл этот каталог со львами|на тумбах.
{33235}{33262}Не желаешь взглянуть?
{33385}{33434}Румсервис!
{33434}{33464}А, спасибо!
{33464}{33544}Тут ещё цветы для Такахаши Мисаки.
{33569}{33646}Это точно не для Акихико Усами?
{33670}{33762}Нет, сэр. Их определённо просили доставить |для Такахаши Мисаки.
{33784}{33899}Отправителя зовут... Усами Харухико.
{33989}{34016}С чего это?
{34016}{34040}Кто его знает.
{34051}{34105}В следующей серии:| ~ Что случилось дважды, — произойдёт и трижды. ~
{34105}{34142}Ни-Чян, я чувствую, — буря приближается!