Junjou Romantica II
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
{1}{1}23.976
{267}{341}В данный момент Усаги-Сан взвинчен до предела.
{435}{591}И это не только из-за вечеринки, на которую|ему придётся идти вопреки желанию,
{591}{661}но и встречи со старшим братом,|которого он переносит ещё хуже.
{661}{759}Ещё его брат прислал мне цветы|непонятно зачем...
{801}{880}Придётся быть крайне осторожным, дабы не|спровоцировать его так или иначе,
{880}{969}Потому что результаты всегда расхлёбываю я!
{1042}{1144}Усаги-Сан, опредились уже, — куришь|ты или пьёшь!
{1203}{1293}Вечеринка ведь тоже часть твоей|работы, верно?
{1293}{1346}Не припоминаю, чтобы желал|чего-то в этом роде.
{1346}{1419}Эй, не слишком-то тактично заявлять такое.
{1419}{1484}Никому ещё не вредило общение с доброжелательной|публикой, редкое к тому же.
{1555}{1621}Я б лучше попробовал твой... |...(!)
{1643}{1667}...Нежели общение с публикой.
{1691}{1799}Я тебе сделал одолжение, придя с тобой|сюда, так что в виде благодарности пойди и улыбнись народу!
{1814}{1845}Я наелся.
{1870}{1945}Что? Я здесь потому лишь, что ты выразил желание|отправиться...
{1974}{2012}А? Что ты говоришь?
{2027}{2067}Нет, ничего.|Проехали.
{2067}{2154}Хоть каплю сострадания, ну же. |У меня тоже дела, знаешь ли!
{2154}{2239}Мне бы надо готовиться к экзаменам|второго семестра!
{2301}{2359}Неплохо иногда так провести время,|как считаешь?
{2359}{2453}Находясь вдвоём в свите помогает ощутить|себя парочкой влюблённых голубков.
{2465}{2519}Кто это тут голубки?
{2542}{2597}Почему ты так упрямо это отрицаешь?
{2610}{2640}Отрицаю что?
{2669}{2756}До сегодняшнего дня ты ни разу не|признался мне в любви.
{2765}{2835}Ч-чего? С чего это ты вдруг об этом?
{2848}{2931}Я явно признавался. Не помню, когда точно, но...
{2945}{3072}Твоё признание всегда идёт в контексте с|"я полагаю" и "возможно".
{3108}{3231}В чём проблема? Мы ведь оба японцы, так может|обыграем ситуацию.
{3322}{3372}Почему бы тебе, в таком случае,|не быть первым.
{3402}{3458}"Первым"?.. Первым в чём?
{3458}{3512}"Я люблю тебя, Усаги-Сан"!
{3525}{3548}А?
{3548}{3622}"Всякий раз как подумаю о тебе, голова|начинает кружиться"...
{3622}{3651}Ага, счас!
{3651}{3685}..."Я весь как будто пылаю"
{3685}{3718}Вот уж фиг.
{3718}{3775}..."Жить без тебя не могу"...
{3775}{3832}Угу, только шнурки поглажу.
{3847}{3946}Хорош уже на мне нервы вымещать!
{4132}{4168}Завязывай!
{4168}{4250}Думаешь, что если любишь кого-то, можешь|что угодно с ним делать?
{4290}{4322}Именно.
{4376}{4423}Ну знаешь ли.
{4423}{4455}Что не так?
{4495}{4521}...Потерял мысль.
{4521}{4637}~ СЛУЧИЛОСЬ ДВАЖДЫ — СЛУЧИТСЯ ТРИЖДЫ ~
{4755}{5019}~ Просто Романтика II ~|
{7055}{7175}Начну с плана зала и стандартного проведения|мероприятия.
{7175}{7250}Всё достаточно просто.
{7270}{7307}Исака-Сан, ты, собственно...
{7307}{7332}В чём дело?
{7332}{7434}О, не выходит ровно завязать.
{7468}{7500}Ну-ка, дай попробую.
{7546}{7623}Сейчас выгляжу маленьким мальчиком.
{7623}{7659}Ты он и есть.
{7682}{7805}Ну, чего прицепился?|Это лишь третий раз в жизни, как я напялил костюм!
{7825}{7848}Готово.
{7848}{7894}Сенсэй, прошу сюда!
{7924}{8039}Сенсэй, ты будешь стоять... Посмотрим...|Возле тех цветов.
{8052}{8093}Эй, ты слышишь?
{8107}{8132}Эй, милашка.
{8145}{8211}Разговор есть. Не возражаешь?
{8260}{8364}Давно собирался тебе об этом сказать, вообще-то.|Наконец появился шанс.
{8399}{8477}Хочу, чтобы ты не слишком сближался с Акихико.
{8506}{8576}Эт-это ты о чём вообще?
{8595}{8751}Мы с Акихико знакомы с детства, так что я|знаю его, как свои пять пальцев.
{8751}{8851}М-м, мне кажется, ты чего-то недопонимаешь.
{8862}{8917}Мы с Усаги-Сан не...
{8936}{9067}Он талантлив и привлекателен. Окружающим трудно|устоять перед его обаянием.
{9079}{9142}И в хорошем смысле, и в плохом.
{9167}{9328}Я б не хотел, что бы Акихико влип в историю...|Или скандал.
{9354}{9455}Ты неглупый парень, и понимаешь, к чему|я веду, не так ли?
{9487}{9615}Исака-Сан, похоже, ты превратно истолковал|происходящее.
{9615}{9748}Я просто... Просто гощу у него, вот и всё.
{9748}{9822}Усаги-Сан дружен с моим братом, и он просто|меня на время приютил.
{9822}{9854}Да ну?
{9854}{9950}Конечно! Между мной и усаги-Сан ничего нет!
{9992}{10030}Да, звучит не очень-то правдоподобно...
{10099}{10184}Я зарабатываю на жизнь продажами,|вот как я заколачиваю деньги.
{10184}{10262}Поэтому всё время ищу пути увеличить|объёмы продаж.
{10285}{10397}И если встречается препятствие, что-то лишнее,|я его просто срезаю.
{10415}{10604}Ха, ладно, прости. Если между вами ничего нет, значит|я напрасно волновался. Забыли.
{10604}{10699}Так или иначе, вечеринка скоро начнётся. |Ты осмотрись пока суть да дело.
{10748}{10826}Когда становишься слишком близок к кому-то,|теряешь возможность видеться с ним вообще.
{10840}{10914}Ты ведь не желаешь никому неприятностей, правда?
{10957}{10999}Неприятностей?..
{11101}{11263}А теперь, без лишних формальностей, добро пожаловать|на церемонию награждения Усами Акихико премией "Кикукава"!
{11263}{11317}(~ Усами Акихико ~)|(~ Церемония Награждения премией Кикукава ~)|(~ Проводится Издательством Марукава ~)
{11317}{11479}Говоря попросту, Исака-Сан не хочет, чтобы кто-либо|узнал, что Усаги-Сан встречается с парнем, — со мной.
{11520}{11560}Он не хочет, чтобы мы сближались.
{11560}{11627}Собственно, я с ним даже не встречаюсь!
{11651}{11760}И вообще, это он на меня запал!
{11791}{11842}Интересно, как много Исака-Сан знает?
{11859}{11937}Никогда не скажешь, что у него на уме.
{11969}{12020}Конечно, я состорожничал и отрицал всё, но...
{12020}{12195}И всё же, как бы, самую ничтожную малость |злюсь на себя за это...
{12231}{12314}Дамы и господа, а сейчас Усами-Сенсэй скажет несколько|слов о своем достижении.
{12438}{12472}Я — Усами Акихико.
{12472}{12511}Кто ты, чёрт возми, такой!?
{12561}{12648}Хотел бы поблагодарить всех вас, что смогли выкроить|время из своих плотных графиков, и прийти,
{12648}{12672}...И я несказанно признателен всем вам, без|кого эта церемония была бы невозможной.
{12746}{12804}Айкава-Сан, это развод! Он морочит всем голову!
{12804}{12869}Мисаки-Кун, это называется быть взрослым.
{12895}{13045}Этот роман, за который я имею честь быть награждённым|премией Кикукава, отличается от других моих книг, на мой взгляд.
{13045}{13169}Нет, ну ты погляди на него. Фальшивая улыбочка,|прикидывается белым и пушистым.
{13181}{13310}Дамы и господа, не ведитесь на это! Вы и не поверите,|что он за псих на самом деле!
{13337}{13435}Да он и не умеет ничего, кроме|как романы сочинять!
{13435}{13492}Он — законченный извращенец!
{13576}{13617}Огромное вам спасибо!
{13679}{13731}С чего это такое довольное выражение?
{13731}{13785}Сейчас я его оприходую!
{13785}{13819}Усаги-Сан...
{13864}{13927}Усами-Сенсэй, поздравляем!
{13940}{13974}Поздравляем!
{13981}{14094}Меня ваша книга так зацепила!
{14114}{14147}Спасибо вам большое.
{14147}{14180}Прошу вас, наслаждайтесь праздником.
{14180}{14221}Ах, Усаги-Сан..!
{14237}{14302}Усами-Сенсэй, поздравляю!
{14513}{14537}Мисаки...
{14537}{14573}Прошу сюда, Усами-Сенсэй.
{14647}{14752}Этот господин — Суми-Сенсэй. Он был|членом жюри.
{14752}{14859}Поздравляю. Всегда с нетерпением жду ваших работ.
{14874}{14916}Благодарю. Мне тоже очень нравятся ваши произведения.
{14916}{14966}Усаги-Сан... Может, он и правда великолепен.
{14966}{15057}Конечно, он читаемый автор и всё такое,|однако...
{15089}{15162}О! Вон там, это разве не актриса Айя Тсукухиро?
{15162}{15201}Точно, это она!
{15201}{15236}Что она тут делает?
{15236}{15305}Знаешь, победивший роман собираются экранизировать, так?
{15305}{15339}Она будет в главной женской роли.
{15339}{15376}Шутишь, что, правда?
{15453}{15552}Надеюсь, Усами-Сан устоит. |Эта женщина — сердцеедка!
{15577}{15611}Не говори так!
{15611}{15715}Взгляни-ка, они рядом, а он не утратил ни капли|своего очарования! Ей не удаётся его затмить!
{15771}{15905}Не хотелось бы, чтобы Акихико влип в историю...|Или скандал.
{15935}{16085}Как подсказывает голос рассудка, — два парня вместе — это|нездоровая фигня, не так ли.
{16085}{16122}~[ Неприятности ]~
{16145}{16204}Я причиню ему неприятности?..
{16225}{16282}По мне, так это слово, — самое...
{16372}{16392}Прошу.
{16392}{16470}Э? О-о, спасибо.
{16484}{16587}Должен извиниться за ту неприятную|сцену, которой Вы были свидетелем.
{16618}{16731}Позвольте представиться ещё раз. Я — Асахина,|секретарь Исаки.
{16757}{16809}О, рад знакомству.
{16809}{16860}Впервые на таком мероприятии?
{16872}{16901}Ага.
{16901}{16997}Я уже бывал на нескольких, да вот всё|никак не привыкну.
{16997}{17071}Всегда чувствую себя чужим на таких|образцовых вечеринках.|
{17093}{17177}Он что, пытается меня успокоить?
{17190}{17254}Обидно будет, впрочем, не воспользоваться шансом.|Хочешь чего-нить вкусненького?
{17254}{17369}М-м, спасибо. Но мне срочно нужно в уборную.
{17463}{17541}Думаю, я понял, что Исака-Сан хотел сказать.
{17625}{17701}Пусть даже Усаги-Сан говорит, что всё зашибись,
{17726}{17823}Пока я здесь... Я в итоге выльюсь в проблему|для него.
{17917}{17947}Я не могу этого допустить.
{17947}{18026}Я никому не желаю неприятностей,
{18068}{18127}Особенно Усаги-Сан.
{18181}{18210}Прости...
{18287}{18327}Усаги старший...
{18327}{18471}AkiraKaneda (c) 2k8 пер. с англ. (aarinfantasy's fansub)|x3merz(at)gmail.com|
{18484}{18548}В-вы остановились здесь?
{18570}{18649}Я забронировал номер, рассчитывая встретиться с тобой.
{18649}{18709}Хоть и не думал, что это сработает...
{18731}{18757}Да?..
{18757}{18803}Мне нужно многое с тобой обсудить.
{18815}{18846}Идём со мной.
{18846}{18904}Да, но я только...
{18929}{18958}Заходи.
{19067}{19131}Я попробую, спасибо.
{19166}{19288}Ого... Вчера я выдал этому джентльмену|по первое число...
{19325}{19354}Ты, ПРИДУРОК!
{19404}{19489}Он обвинял Усами-Сан во всех грехах,|так что и я повёл себя несколько грубо.
{19489}{19644}Вина целиком лежит на нём, так что не думаю,|что мне есть за что извиняться, и всё же...
{19664}{19761}Это "Ты, Придурок" содержало в себе|заряд с годовым запасом прочности...
{19761}{19821}(Просто "ты, придурок")|("ты, придуууууурок" с годовым запасом прочности)
{19821}{19858}Что же делать, что же делать...
{19894}{19982}А... Спасибо за цветы!
{20041}{20083}Однако, э-э... Почему цветы?
{20111}{20203}Ты ведь любишь цветы, так? По крайней мере,|так ты говорил.
{20203}{20345}Ах, вон что. Ну, я так сказал, потому что|был тогда с букетом.
{20362}{20425}Не в том смысле, что они мне не нравятся,|или типа.
{20459}{20517}Так а что тебе нравится?
{20517}{20641}Э-э? Ничего... Вообще-то... Ну...
{20664}{20738}Клубника, может быть?
{20938}{20974}Это зачем?
{20974}{21006}Клубника.
{21006}{21054}Да, да, это она.
{21068}{21126}Ты же сказал, что тебе она нравится.
{21144}{21186}Ах... Да.
{21271}{21355}Что мне делать, Ни-Чян?! Как|будто мы говорим с ним на разных наречиях!
{21355}{21429}Напомни, что надо делать в такой|ситуации?
{21429}{21482}Помоги же мне!
{21511}{21568}Давно ты живёшь с Акихико?
{21584}{21657}О.., нет, всего лишь с апреля.
{21657}{21730}С ним должно быть несладко.
{21751}{21826}Он и прибрать-то за собой не в состоянии,|уверен.
{21842}{21933}Я слежу за порядком и чистотой. В виде арендной платы.
{21933}{21979}Ты следишь за домом?
{21979}{22012}Да.
{22042}{22141}Вот как. Ведь ты ещё так юн. |Я впечатлён.
{22160}{22232}Что ж, Вы тоже не так стары, Харухико-Сан.
{22232}{22281}М-м, а сколько Вам лет?
{22281}{22328}На два года старше его.
{22351}{22443}А знаете, я б никогда не догадался, не скажи|Исака-Сан, что вы — братья.
{22443}{22499}Вы и Усаги-Сан не больно-то и похожи.
{22528}{22551}Э?
{22569}{22633}Это вполне естественно.
{22669}{22796}Не знаю что, но я ляпнул что-то, что|его здорово задело.
{22829}{22932}Что ж, мне пора обратно. Спасибо за торт.
{22962}{23079}Вечеринка ещё не скоро закончится, торопиться|некуда. Побудь тут ещё немного.
{23079}{23192}Ох нет, простите. Я и заскочил-то на минутку.
{23206}{23246}Усаги-Сан меня ждёт.
{23356}{23428}Я собираюсь украсть тебя у Акихико.
{23428}{23457}Ещё чего?!
{23475}{23501}Я люблю тебя.
{23573}{23612}П-п-простите!
{23758}{23823}Что!?? Что он сказал?!
{23823}{23921}Украдёт меня? Усаги-старший? Любит меня?|С чего вдруг?
{23935}{24072}И вообще, вообще! Я, совершенно явно и очевидно, —|мальчик!
{24174}{24211}А-а! Ещё один Усами!
{24211}{24244}Ты чего это?
{24262}{24397}Там были горы клубники, но разговор не получился...
{24397}{24439}А потом, вдруг...
{24439}{24523}Но я, в самом деле, я, я...
{24523}{24573}Я, похоже, выделяю какой-то странный феромон...
{24573}{24627}А головой ни обо что не ударялся?
{24627}{24737}В чём дело? Успокойся. Ты вдруг исчез.|Я уже начал было беспокоиться.
{24812}{24846}Что случилось?
{24870}{24925}Прости... Ничего такого.
{24925}{25018}Раз ничего, так с чего было врываться в номер,|как ненормальный?
{25089}{25220}Ну... Я шёл в уборную, и напоролся на|твоего братца...
{25252}{25292}Так значит, он остался в гостинице?
{25292}{25327}Д-да.
{25339}{25438}Ну и мы с ним поговорили насчёт вчерашнего...
{25456}{25622}И тут вдруг он начал нести чушь, типа,|как он украдёт меня у тебя...
{25694}{25816}Постой, постой, Усаги-Сан! Может, мне|это просто послышалось!
{25816}{25894}Только без драк! Не нужно насилия!
{25909}{25990}Тащить чужое, — в этом весь он!
{25990}{26077}Что значит "чужое"? Я тебе что, — предмет?
{26077}{26166}Я никогда не обращался с тобой, как с предметом,|но ты — мой.
{26166}{26190}Кто сказал!?
{26200}{26228}Я.
{26246}{26277}Что за бред!..
{26312}{26364}Акихико, тащи свою задницу сюда!
{26364}{26416}Вечеринка заканчивается, покажись публике хоть|на минуту!
{26416}{26534}Всё что нужно было, я сделал! Дальше|вполне сможете разобраться и без меня!
{26548}{26639}Ты что, издеваешься нахрен? Отработай иногда|и сверхурочные, ну же!
{26651}{26700}Ты работу свою-то ценишь вообще?
{26700}{26757}А это твоя забота.
{26785}{26828}Акихико, ты, кусок дерь..!
{26847}{26879}Ну и ладно.
{26908}{27025}Усаги-Сан,сходи! Вдруг это отразится|на твоей работе, мало не покажется!
{27025}{27125}Ни к чему. Моя работа закончена. Время развлекаться.
{27153}{27227}И моё основное развлечение это ты!
{27316}{27456}Слушай. Буду повторять сколько потребуется, пока|это намертво не засядет в твоей голове.
{27496}{27618}Запомни, ты — мой, до конца жизни. |Покорись неизбежности.
{27689}{27801}Нет, нет и нет! Я не покорюсь. Ни за что, понял!?
{27801}{27886}И на сколько ж этого упрямства хватит,|хотел бы я знать.
{27886}{27937}Навсегда, до конца времён!
{27948}{28012}Значит, от меня зависит, поймёшь ты или нет.
{28125}{28178}Постой мин... Усаги-Сан!..
{28421}{28484}Нет, не так, я не...
{28484}{28517}Никто не смотрит.
{28536}{28574}Дело не в этом...
{28596}{28620}Мисаки.
{28620}{28665}Я же вроде говорил. Покорись судьбе.
{28790}{28826}Мисаки...
{28826}{28886}Глянь, в окне, как в зеркале...
{28920}{28999}Ты, извращенец! Дубина! Засранец Усаги!
{29023}{29050}Как я тебя ненавижу!
{29097}{29125}Я люблю тебя.
{29140}{29164}Люблю... Тебя.
{29215}{29245}Как же это меня злит...
{29260}{29373}Как нож, он пронзаает меня даже через уши...
{29431}{29516}Уедем завтра рано утром.
{29568}{29614}Хорошо, только зачем?
{29615}{29679}Будет очень неудобно, если нарвёмся на Исака-Сан.
{29721}{29770}~[Источник проблем для окружающих]~
{29804}{29873}Что же мне делать?..
{29895}{29957}С одной стороны, не хочу причинить неприятности|Усаги-Сан...
{29983}{30062}С другой... Ни о чём сейчас не хочется думать.
{30091}{30158}В чём дело? Засыпаешь?
{30158}{30191}Ага.
{30191}{30225} Ну так ложись.
{30252}{30284}Ага.
{30317}{30356}Всё, чего мне хочется сейчас...
{30390}{30576}Ощутить большие ладони Усаги-Сан, его тепло,|дым его сигарет, слышать его бархатный голос...
{30644}{30721}Румсервис, для Такахаши Мисаки!
{30752}{30833}А вы уверены, что не для Усами Акихико?
{30833}{30931}Конечно, сэр. Это, несомненно, адресовано |Такахаши Мисаки.
{30931}{31019}Имя отправившего... Харухико Усами.
{31069}{31097}Клубника?
{31119}{31121}Клубника.
{31159}{31248}Ни-Чян, я не смею посмотреть Усаги-Сан в глаза.
{33433}{33529}~[ Клубничная жизнь Такахаши Мисаки-Кун ]~
{33549}{33613}(Тексты обозначают разные сорта клубники)
{33628}{33700}Ничего нет лучше утренней свежесобранной клубнички!
{33715}{33758}Я просто без ума от клубнички!
{33758}{33824}(слева направо: наполеон, коктейль, шоколад, дайфуку (рисовый пирожок),| пудинг, пирожное, мороженое, соотв-но, всё клубничное;)
{33845}{33901}Клубничные сладости это просто сказка!
{33901}{33958}Я просто без ума от клубнички!
{34036}{34083}~[ В Следующей серии: "Третий раз — очарованье" ]~
{34083}{34163}Ни-Чян... Вот уж не думал, что настанет день, когда|не смогу больше смотреть на клубнику.