Junjou Romantica II
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
{1}{1}23.976
{34}{74}Я сказал — хватит!
{90}{137}Клубника, клубника...|Каждый сраный божий день, хорош уже!
{137}{196}Поставь себя на моё место!|Мне теперь ведь как-то надо всё это съесть!
{211}{304}Только глянь! Я ем столько клубники каждый|день, что кожа стала гладкой, как шёлк!
{304}{352}Ну так а из-за чего сыр-бор?
{352}{419}Если не хочешь, чего не откажешься для|начала от вон тех?
{432}{474}("Клубичный Король", высшее качество, золотая медаль)
{568}{651}Ну конечно. В тот вечер награждения Кикукава,
{661}{854}Я напоролся на Усаги-старшего, и, за неимением|лучшего, сказал ему, что люблю клубнику.
{928}{996}И с того момента он ежедневно|снабжает меня клубникой.
{1012}{1058}Что не ускользнуло от |внимания Усаги-Сан.
{1072}{1130}Понятия не имею, что за соревнование|он проводит, —
{1130}{1188}Но теперь и он покупает мне клубнику|каждый день.
{1207}{1278}Думал набрать Усаги-старшего чтобы|он прекратил эти посылки,
{1294}{1359}Но он не указал номер отправителя.
{1378}{1434}Ну а Усаги-Сан его номер не даёт.
{1448}{1513}Ну и какого хрена, спрашивается,|теперь мне делать?
{1513}{1627}~ [ ТРИЖДЫ — УЖЕ СТРАСТЬ ] ~
{1751}{2029}~ [ ПРОСТО РОМАНТИКА II ] ~
{4060}{4134}Спасибо за вчерашнюю клубнику. Она была|отменная!
{4134}{4202}Та, что идёт в берестяных корзинках, —|вообще отдельная тема.
{4219}{4260}Рад, что тебе понравилась.
{4260}{4312}Пожалуйста, возьми ещё, Суми-Сенпай.
{4312}{4351}У меня и пирог ещё есть.
{4367}{4455}Что, твой клубничный фестиваль всё продолжается?
{4468}{4574}Уж поверь, я страстно желаю чтобы он|прекратился, но есть некоторые сложности...
{4587}{4646}Эй, пирога не хотите?
{4646}{4689}Что, серьёзно?
{4689}{4722}Класс!
{4722}{4751}О да...
{4751}{4802}Похоже, номинация "Кикукава" была нескучной, а?
{4802}{4903}Говорят, он был окружён восторжёнными поклонницами,|ну как рок-звезда или типа.
{4903}{4963}Э? А откуда ты знаешь об этом?
{4984}{5047}Прочитал в каком-то журнале.
{5071}{5205}Знаешь, вот ты говоришь, что тебе не нравится|Усаги-Сан, а сам пристально следишь за ним.
{5251}{5294}Что ты хочешь этим сказать?
{5294}{5326}А?
{5326}{5398}Ты намекаешь, что я тайно в него влюблён?
{5398}{5454}Н-н-нееет, вовсе...
{5588}{5665}Не волнуйся. Тот, в кого я влюблён,|на самом деле, — ты.
{5665}{5712}Нет-нет-нет-нет-нет, всё нормально!
{5712}{5781}Я лишь хочу быть обычным студентом, как все!
{5836}{5915}А, кстати, как думаешь провести|школьный фестиваль?
{5932}{6017}Эм-м? А.., нет, собирался, как обычно, подработать в этот день.
{6017}{6082}Мне была б твоя помощь очень кстати,|если не возражаешь.
{6082}{6115}О, ну конечно!
{6132}{6173}Ты ведь в кружке...
{6181}{6264}Исследовательская группа Онсен,|сокращённо "ORG".
{6277}{6346}Мы собираемся устроить дом привидений.
{6396}{6441}При слове "онсен" в голову сразу приходит гейзер.
{6441}{6520}А при слове "гейзер" в голову лезут мысли|об... Именно, убийстве!
{6542}{6622}Сюда ещё роковую женщину, немножко деликатесов, —
{6622}{6681}и всё это разместить в соответствующе мрачном|городке, — дело выгорело!
{6681}{6713}Верно-верно.
{6733}{6825}Я с тобой! Ты может не знаешь,|но я обожаю ужастики!
{6839}{6883}Постоянно по ящику их смотрю!
{6883}{7040}Тайна старого городка, гейзеры и деликатесы, убийство в|смешанной бане, распутывание клубка станных событий!|(Мисаки намекает на сюжеты тв-постановок)
{7073}{7118}Конечно, но ведь... |Это дом привидений.
{7168}{7268}Школьный фестиваль! Наконец-то|я чувствую себя нормальным студентом.
{7302}{7382}Вот дрянь! Батарейка почти сдохла.
{7398}{7507}Как я начал жить у Усаги-Сан, ненормальное|стало нормальным...
{7522}{7610}Плохо дело. Нельзя позволять себе считать такое|нормальным, так падение в бездну и случается.
{7662}{7777}И потом. Для одного человека тут странностей|чересчур.
{7802}{7841}Такие вещи, они...
{7866}{7917}~ [ Вдруг, откуда ни возьмись!!! ] ~
{7957}{8001}Постой-ка.
{8044}{8097}Да что ж это? Почему я натыкаюсь|на этого типа здесь?
{8097}{8199}Вообще-то не думал, что увижу тебя просто проехав|здесь, однако...
{8225}{8277}Думаю, это то, что называется судьба.
{8300}{8343}О, ну... Это уже...
{8343}{8486}Его лицо, его голос, и вся его несхожесть с Усаги-Сан,
{8509}{8568}Но я начинаю подозревать, что в душе они|одинаковые.
{8568}{8625}Ты получаешь клубнику?
{8625}{8714}Во, точно! Раз уж я с ним тут столкнулся,|надо хоть сказать ему, чтоб прекратил!
{8714}{8874}М-м, спасибо огромное! Я очень вам признателен за|доброту, но больше не надо мне её присылать!
{8874}{8934}Тебе что-то не понравилось?
{8945}{8999}Э? Не...нет, не в том дело...
{8999}{9045}Н-ну, вообще-то...
{9067}{9145}Вам ни к чему себя утруждать, посылая её каждый день.
{9145}{9201}Тогда буду посылать через день.
{9201}{9254}Нет, я не то подразумевал...
{9254}{9298}Так в чём проблема?
{9309}{9340}Я ж говорю...
{9340}{9376}Эй, что это тут за дела?
{9376}{9403}Они ссорятся?
{9477}{9524}По... Постойте минутку, пустите!
{9524}{9557}Вы что?
{9575}{9621}Остальное дорасскажешь дома.
{9621}{9669}Хочу знать истинную причину.
{9681}{9788}Чего? Нет, в этом нет необходимости, — я лишь хочу|сказать, что незачем больше присылать мне клубнику!
{9803}{9852}Зачем мне идти в ваш дом..?!
{9892}{9958}Погоди-ка. "Дом", это, типа, семейный особняк|Усаги?
{10020}{10089}На нас обращают внимание. Полезай уже.
{10101}{10206}Ч-чё ж делать-то? А вообще... Мне немножко...|Любопытно.
{10418}{10446}Эй, Мисаки...
{10533}{10556}Мисаки?..
{10908}{10945}Это что, в Японии?
{10966}{11000}Ты чего?
{11000}{11040}О, иду-иду!
{11061}{11166}Ух, там что-то около ста метров между|воротами и крыльцом...
{11200}{11296}То-есть, я, конечно, знал, что они не бедные,|но что б настолько!..
{11345}{11420}Неужели такое в центре Токио?!
{11445}{11484}Милости просим, сэр.
{11484}{11517}Горничные!?
{11538}{11561}Александр?!
{11561}{11600}Т-Тама!?|(Распространённая кошачья кличка)
{11600}{11631}Как ты узнал?
{11631}{11660}Что, в самом деле?!
{11719}{11779}Харухико-Сама, рад видеть Вас дома.
{11792}{11836}У Вас гость?
{11836}{11868}Да.
{11950}{11988}Прошу.
{11995}{12052}Я — дворецкий.
{12056}{12081}Дворецкий?
{12081}{12108}Дворецкого называют...
{12108}{12135}Себастьян!
{12135}{12178}Меня зовут Танака.
{12178}{12232}А-а-а...
{12238}{12459}AkiraKaneda (c) 2k8 пер. с англ. (aarinfantasy's fansub)|x3merz(at)gmail.com
{12501}{12604}Я так явно не в тему в этом месте|в качестве гостя...
{12604}{12808}Но этот дом... Может, из-за того, что он такой огромный,|здесь неуютно как-то так.
{12958}{13105}Мне ужасно жаль. Харухико-Сама просит передать, что|он несколько занят и присоеденится к Вам чуть позже.
{13132}{13176}Спасибо, что согласились подождать.
{13176}{13225}О, ну конечно! Нет проблем!
{13287}{13351}О, какой замечательный дом!
{13351}{13424}Вообще-то, его построили в разгар эпохи Мэйдзи.
{13481}{13614}Не слишком часто Харухико-Сама приводит сюда|гостей вроде Вас.
{13636}{13715}Простите за любопытство, Вы его деловой партнёр?
{13715}{13881}О, нет. Вообще-то, я живу у Уса... хм..,|Акихико-Сан, и...
{13947}{14085}М-м, Акихико-Сан и мой старший брат|дружили в школе, вот.
{14148}{14191}Опять он так отреагировал...
{14216}{14287}Акихико-Сан очень внимателен ко мне!
{14303}{14361}О-о, нет, простите.
{14361}{14535}Не очень это похоже на Акихико-Сама,|поэтому я немного удивлён...
{14595}{14653}Как он?
{14672}{14719}О да, с ним всё в порядке.
{14735}{14843}Даже в детстве он не был особо привязан|к дому...
{14843}{14925}И, едва закончив школу, он ушёл.
{14925}{14998}У него совсем не было друзей?
{15033}{15120}Был мальчик его возраста из дома напротив.
{15120}{15207}Они очень дружили.
{15249}{15326}Но, возвращаясь домой, он не слишком|много говорил...
{15326}{15502}На втором этаже есть чулан. Он обычно забирался|туда, и всё писал что-то, глядя в окно.
{15570}{15631}Н-ну, сейчас с ним всё в порядке!
{15649}{15754}Хоть режим у него и необычный, из-за работы, видимо.
{15754}{15919}Я ему готовлю, и у него всегда отличный|аппетит, кроме как на зелёный перец.
{15937}{16082}А, понимаю... Очевидно, Акихико-Сама|Вам полностью открылся.
{16097}{16117}Э?
{16117}{16199}Н-ну-у... Не знаю...|Может разве что чуть-чуть...
{16199}{16239}Как это замечательно...
{16252}{16331}Значит, Вы познакомились с Харухико-Сама через|Акихико-Сама?
{16331}{16406}Э.., ну, что-то типа такого.
{16406}{16492}Однако они с братом такие разные!
{16539}{16580}Так Вы... Не в курсе?
{16601}{16637}В курсе чего?
{16637}{16770}О, не должен я этого говорить, но...
{16862}{16996}Ну... Они никогда не испытывали родственных|чувств друг к другу... В смысле...
{16996}{17057}Ах да, это я знаю.
{17098}{17193}Дело в том, что они родились от разных матерей.
{17209}{17236}Как?
{17276}{17308}Значит...
{17332}{17378}О чём это вы тут?
{17378}{17434}Помни своё место.
{17473}{17527}Пожалуйста, простите.
{17602}{17748}Так значит, Усаги-Сан и Усаги-старший — единокровные братья?
{17765}{17788}Что такое?
{17788}{17843}Он тебя заболтал?
{17843}{17885}Н-нет, ничего такого.
{17941}{18016}Ах да, есть нечто поважнее, ради чего я|сюда пришёл!
{18016}{18123}Насчёт клубники! Больше ни к чему её мне|присылать! Она была отличная, впрочем.
{18185}{18242}Раз отличная, так незачем отказываться.
{18242}{18292}Э, нет, понимаете, просто...
{18292}{18348}Может, ты б предпочёл что-то другое?
{18379}{18494}Ну-у, если уж пошла такая пьянка, то может вишни...
{18494}{18527}Вишня.
{18571}{18601}Ясно.
{18601}{18680}Нет! Я не то хотел сказать!|Только не вишня!
{18680}{18736}Я просто сказал наугад!..
{18746}{18841}Правда, прошу вас, не нужно мне ничего присылать..!
{18841}{18892}Эй, вы меня слушаете вообще?!
{18892}{18981}Я позволил себе некоторую вольность и|разузнал немного о тебе.
{18981}{19074}О тебе вообще, и о твоём окружении в частности.
{19074}{19106}А..?
{19139}{19174}Заходи.
{19174}{19233}Я подготовил эту комнату для тебя.
{19250}{19311}Оставь Акихико и живи тут.
{19339}{19422}Всего десять минут до универа в подземке.
{19422}{19499}Или машину тебе организую, если хочешь.
{19515}{19601}О чём вы вообще, ни с того, ни с сего вдруг?
{19601}{19697}Хоть пока вы и уживаетесь, в итоге у вас|с ним ничего хорошего не выйдет.
{19742}{19773}Что такое он говорит?
{19773}{19863}Ту самую крамольную мысль, что я |выльюсь в неприятности для Усаги-Сан?
{19898}{19941}Вас это не касается.
{19941}{20031}Да и в худшем случае, я просто могу|переехать жить к брату.
{20056}{20170}Мог бы переехать к брату, — не стал бы|жить у него изначально.
{20202}{20282}Тогда поселюсь один, сам по себе.
{20282}{20366}Насколько я знаю, ты не можешь себе|такого позволить.
{20384}{20428}Не твоё грёбаное дело!
{20428}{20487}Ты не имеешь никакого права сувать свой нос в чужую жизнь!
{20487}{20519}Я пошёл домой.
{20571}{20605}Какого?..
{20605}{20758}Здесь могут решиться все твои проблемы, и жить|тебе будет тут куда комфортнее, чем с Акихико.
{20782}{20851}Ну и на кой всё это сдалось мне вообще?
{20871}{20929}Я тебе вроде говорил, — я люблю тебя.
{20955}{21009}Н-ну, так это особой осмысленности данной ситуации |тоже не добавляет!
{21009}{21071}Вы меня даже не знаете!
{21071}{21114}Так почему именно я?
{21148}{21186}Потому что...
{21311}{21339}Харухико-Сама.
{21339}{21384}Вас просят к телефону.
{21384}{21433}Повесьте трубку. Я им позже перезвоню.
{21433}{21466}Да, но это...
{21466}{21538}...-Сама на проводе... Настаивает на разговоре с Вами.
{21552}{21590}Ладно, сейчас возьму.
{21640}{21664}Идём со мной.
{21695}{21749}Постой, куда... Пустите меня уже!
{21837}{21873}Эй..!
{21934}{21981}Эй, Эй! Это ещё что за хренотень такая!
{21981}{22002}Открой дверь!
{22013}{22094}Я тебе ничего плохого не сделаю.|Просто побудь тут пару минут.
{22112}{22132}Чего!?
{22132}{22191}Ты, шутник хренов! Ты чё творишь,|с дуба рухнул?
{22191}{22230}Открой дверь!
{22230}{22278}Эй! Открой эту чёртову дверь!
{22353}{22449}Танака-Сан! Танака-Сан!
{22513}{22537}Ого...
{22537}{22575}Ах, да! Мобильник!
{22617}{22655}~ [ Пожалуйста, зарядите ] ~
{22677}{22713}Бестолку!
{22766}{22793}А, ещё окно!
{22893}{23024}Простите, тут кто-то есть?
{23144}{23209}~ [ Это в Японии вообще?! ] ~
{23247}{23283}Ну и теперь-то что делать?
{23283}{23335}Всё что остаётся — высадить дверь.
{23359}{23407}Есть тут что-то подручное..?
{23467}{23490}Тетради?
{23584}{23623}~ [ Усами Акихико ] ~|~ [ 2-е мая ] ~
{23623}{23669}Они Усаги-Сан-а..!
{23712}{23797}Не тот ли это чулан, о котором|Танака-Сан говорил?
{23848}{23894}Усаги-Сан сидел тут...
{24051}{24100}Акихико-Сама!
{24100}{24138}Он здесь?
{24151}{24244}С ним должен был быть мальчишка,|выглядит как студент-старшекласник.
{24244}{24304}Да, они оба здесь...
{24304}{24343}Он уже ушёл.
{24381}{24426}Тебе чего?
{24426}{24483}Я видел вас вдвоём возле универа.
{24483}{24561}Дозвониться ему на мобильник у меня|не получается,
{24583}{24649}И я его уже обыскался.
{24649}{24707}Выходит, он здесь.
{24707}{24793}Какая жалость. Вы с ним разминулись.
{24814}{24893}А ты не изменился. Всё те же|дешёвые уловки.
{24914}{24977}Наконец-то ты заглянул домой, и|затем лишь, чтобы поскандалить?
{24977}{25046}Очевидно, у писак свободного времени хоть задницей жуй.
{25303}{25326}Что за дела?
{25326}{25388}Странно. Он обычно такой тихий...
{25720}{25782}Вот это тема! Ну ты чувак и жжошь!
{25782}{25848}Один в один сцена побега из фильма или комиксов!
{25953}{25991}Мисаки!
{25991}{26020}А..?
{26082}{26107}Мисаки!
{26154}{26228}О, какой ужас! Скорее, вызывайте врача!
{26228}{26258}Сейчас же!
{26310}{26385}Мисаки, Мисаки! Ну же, возьми себя в руки!
{26397}{26478}Ой, ой, ой.... Я в порядке.
{26500}{26552}Он же вроде ушёл?
{26694}{26778}Раньше я всегда молчал, что бы ты ни|крал у меня.
{26778}{26835}Но его ты не получишь.
{26854}{26905}Лучше не выводи меня до такой степени.
{26928}{26962}Что это ты говоришь?
{26986}{27022}А вот что.
{27231}{27275}Ублюдок, что за..!!?
{27327}{27347}Мы уходим.
{27347}{27432}Эй, стой! Опусти меня! Отпусти, сказал!| Усаги-Сан!
{27432}{27499}Акихико-Сама, врач сейчас будет!
{27527}{27554}Не нужно.
{27554}{27592}Опусти меня, млин, уже на землю!
{27634}{27672}Акихико...
{27752}{27808}Ст-стой, Усаги-Сан!
{27808}{27906}Тут же стоянка! Нас могут увидеть!
{27906}{27955}Постараемся не ударить в грязь лицом.
{27955}{28013}Совсем голова плохой?! Мне такого|счастья не надо!
{28013}{28078}Успокойся, я сказал! Я ранен, между прочим!
{28078}{28135}Спасибо скажи, что так легко отделался!
{28135}{28183}К тому же, сам млин виноват.
{28210}{28285}Ведь это ты настаивал, чтобы он |прекратил присылать клубнику!
{28285}{28347}И потому ты с радостью сел в его машину?
{28361}{28397}Ты слишком беспечен.
{28397}{28528}Иными словами, ты пытаешься сказать мне,|что без меня тебе б было одиноко?
{28596}{28639}Осторожно, дурень! |Ты что творишь?!
{28780}{28815}Ага. Мне б было одиноко.
{28815}{28863}Чт-что-о ты...
{28878}{28902}А как насчёт тебя?
{28902}{28948}Как бы было тебе без меня?
{28948}{29016}А-а.., откуда ж нафиг мне знать...
{29031}{29066}Не отстану, пока не скажешь.
{29066}{29118}Я и говорю, — не знаю!
{29140}{29198}Для меня есть лишь ты, только ты.
{29211}{29266}Что за чёр..!
{29290}{29333}Признайся самому себе.
{29694}{29741}Старшекласника катают на плечах?
{29741}{29786}Понести тебя на руках, как принцессу?
{29786}{29841}Нет, спасибо, уж лучше так.
{29928}{30102}Пока я был заперт, я прочёл одну из старых тетрадей.|Это были его рассказы, а не дневники.
{30136}{30204}Грустные-грустные истории.
{30234}{30316}И всё же, в конце героя ждал хэппи-энд.
{30343}{30527}Я редко читаю, потому не уверен, но мне|кажется, Усаги-Сан был очень одинок, когда писал это.
{30558}{30671}Хочу узнать побольше о нём.|У меня к нему столько вопросов...
{30698}{30754}Но я не смею.
{30754}{30847}Такое чувство, что если спрошу,|его это только сильнее расстроит.
{30875}{30897}Но всё же,
{30897}{31011}Когда я сидел в той комнате, единственной |безумно колотящейся мыслью в голове была...
{31011}{31098}"Мне надо обратно, к Усаги-Сан."
{33334}{33368}Привет, Суми-Сенпай?
{33368}{33425}У меня тут вишня. Замечательная.
{33425}{33510}Не зря их рубинами фруктов зовут!|Это что-то особенное, отвечаю!
{33532}{33603}А, извини. Я не такой уж любитель вишни.
{33625}{33657}Ты что!?
{33657}{33808}Понимаешь, я всегда считал, что доставать кость|такого размера из плода такого размера несколько дико...
{33808}{33909}Да ладно привередничать, присоединяйся!|Они правда очень вкусные!
{33909}{33952}~ [ В Следующей серии: "Язык мой — Враг мой" ]~|
{33952}{34025}Брат с женой в отпуске, мне не на|кого больше рассчитывать, кроме тебя!
{34025}{34057}Нет уж, спасибо.
{34057}{34091}Ну пожалуйста!
{34125}{34172}Такахаши Мисаки, 19 лет.|Начало вишнёвых домогательств!