Junjou Romantica II
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
{1}{1}23.976
{34}{138}Моему брату с женой, путешествующим по|Хоккайдо, —
{138}{170}Как вы?
{170}{235}У меня всё пучком... Кажется.
{249}{331}Буду рад, если привезёте мне оттуда вяленого лосося|или что-то такое.
{345}{397}Только не маримо (эгагропила), пожалуйста.
{397}{440}Я тут ногу вывихнул на днях.
{440}{509}А виноват во всём Усами Акихико!
{524}{591}Мисаки!
{591}{655}Чего орёшь-то? Я чуть не оглох.
{655}{731}О-о, прости, я думал, это кто-то ещё...
{758}{811}На мгновение мне показалось, что|это снова этот идиот Усаги...
{854}{886}Как лапка?
{886}{946}Да в норме уже.
{946}{1101}Мне так неловко, что я не помог с подготовкой|к фестивалю, правда.
{1118}{1173}Забудь. Не бери в голову.
{1190}{1261}Просто я.., Я правда так хотел помочь...
{1278}{1355}Причина, по которой я вывихнул ногу, вообще-то...
{1355}{1419}~ [ На Старт! ] ~|~ [ Как Мисаки-Кун Вывихнул Ногу ] ~
{1448}{1479}Встретил Усаги-Старшего.
{1479}{1512}~ [ Усаги-Старший ] ~
{1512}{1585}Попытался отговорить его от клубничных|домогательств, но он и слушать не стал.
{1585}{1668}"Нам нужно серьёзно поговорить", — сказал он,|и пригласил к себе домой.
{1683}{1724}А его дом — фамильный особняк|семейства Усаги.
{1724}{1758}И мне стало несколько любопытно.
{1758}{1793}~ [ Покатились ] ~
{1793}{1829}В общем, мы направились к нему.
{1844}{1895}А там... Чуть ли не парк отдыха.
{1925}{1979}Усаги-Сан закрыл меня в чулане.
{1992}{2028}Выпустите меня отсюда!|~ [ Попал в переплёт! ] ~
{2033}{2080}Связав несколько простыней,|стал спускаться по ним вниз.
{2080}{2112}Только они не выдержали.
{2112}{2150}~ [ Хрррясть! Буммм! ] ~
{2150}{2198}Удар - и- ГОООЛ!!
{2245}{2323}Что ж, если так уж хочешь помочь, как|насчёт самого фестиваля?
{2323}{2371}Что, в самом деле?
{2371}{2437}Конечно, что-нить несложное, —|зазывать публику, например.
{2445}{2489}Ну конечно! Можешь на меня положиться!
{2489}{2617}Тайна старого городка, гейзеры и деликатесы, убийство в|смешанной бане, распутывание клубка станных событий!
{2630}{2668}Горничная, которая всё это видела!
{2668}{2714}Чувак, это всего лишь дом привидений!|(Горничная, которая всё это видела!)
{2714}{2833}~ [ В Каждой Шутке Есть Доля Шутки ] ~
{2957}{3226}~ [ Просто Романтика II ] ~
{5065}{5094}В чём дело?
{5094}{5140}Извини, но центральные ворота|это слишком опасно.
{5152}{5239}А что такого? Усами-Сан тебя|там встречает как всегда, так?
{5254}{5315}Это дико раздражает!
{5337}{5468}С момента травмы Усаги-Сан стал ограничивать|меня во всём ещё больше, чем когда-либо.
{5468}{5541}А теперь и шагу ступить не даёт...
{5563}{5651}Так уж всё запущено? Ощущать чью-то любовь...
{5679}{5710}~ [ ЛЮБОВЬ ] ~
{5777}{5899}У меня ощущение, что любовь должна быть окрашена|в более приятные розовые тона...
{5912}{5942}Считаешь?
{5942}{6034}Тёмная, чёрная любовь... Как-то больше|по мне.
{6034}{6064}Угу...
{6221}{6287}Э..? Ты как здесь очутился?!
{6287}{6380}Почему твой ум так предсказуем?
{6380}{6484}Сегодня меня Сенпай домой провожает,|так что можешь подождать меня дома.
{6484}{6543}Приветствую, Усами-Сенсэй.
{6543}{6602}Ты б выздоровел сначала.
{6602}{6644}Я уже совершенно здоров!
{6657}{6704}По чьей вине это случилось вообще..!
{6808}{6831}Тупой баран! Выпусти меня! Выпусти, кому сказал!
{6831}{6914}Тупой баран! Выпусти меня! Выпусти, кому сказал!|Вам ведь известно о нашем школьном фестивале.
{6929}{7022}Мисаки собирается помочь моему кружку.
{7041}{7138}Боюсь, что в этот день он будет моим заложником, но...
{7152}{7190}...Вы ведь не возражаете?
{7236}{7272}А вот хрен вам.
{7398}{7429}Чёрта лысого это было?
{7429}{7547}Ты что, собрался лишить меня последних|радостей школьной жизни?
{7572}{7619}Всё дружишь с этим парнем?
{7619}{7672}Я вроде говорил тебе его оставить!
{7712}{7781}Послушай. Я вроде это уже говорил,
{7797}{7914}Но тебе не следует делать поспешных|выводов о людях, с которыми даже не знаком!
{7914}{7964}И кто из нас невежда?
{7964}{7996}Ты, разумеется.
{7996}{8100}Сенпай очень милый, он учит меня многим вещам.
{8220}{8294}Ты правда не видишь, что он тебя домогается?
{8311}{8367}А..? Домогается?
{8384}{8407}Сенпай?
{8452}{8516}Совсем плохой? Вовсе он не|домогается.
{8516}{8548}Это ты плохой.
{8548}{8600}Замолчи уже, отстань!
{8600}{8648}Тебя всегда так легко провести!
{8648}{8683}Нифига!
{8683}{8756}И потом, я уже не в младших классах,
{8756}{8821}так что нечего мне всё запрещать из-за этого вывиха!
{8821}{8854}"Запрещать"?
{8854}{8884}Это проявления моей любви!
{8884}{8917}И каким боком это любовь?
{8917}{9002}В общем, завязывай с ним общаться.
{9002}{9047}Не твоё дело!
{9128}{9158}Отвали уже!
{9158}{9228}Думаешь, Суми-Сенпай такой, как ты?
{9290}{9337}И сейчас подходящий момент сказать тебе это —
{9337}{9449}Я буду дружить с кем хочу, делать, что хочу,|и я не обязан сообщать тебе об этом!
{9460}{9529}А тебе запрещается спрашивать об этом!
{9589}{9639}Ч-что...
{9639}{9755}Обычно он весьма агрессивно возражает.
{9755}{9844}Как-то... Неловко..? Чуть-чуть?
{9869}{9976}Н-ну, э, я, наверное, пойду,.. Прикуплю кой-чего|на ужин...
{9999}{10031}Я...
{10031}{10074}...Люблю тебя.
{10092}{10137}Так что...
{10163}{10198}Так что я...
{10215}{10238}Слушай, мысль!
{10238}{10287}Как насчёт тушёной кимчи на ужин, а?
{10287}{10398}Знаешь, если поджарить кимчи на масле перед|тем, как класть в кастрюлю, получается объеденье!
{10415}{10453}Ну, до скорого!
{10624}{10748}Млин, никогда не знаешь, чего от него ждать,|вот что меня в нём больше всего напрягает.
{10774}{10838}Суми-Сенпай всего лишь друг!
{10838}{10948}И вообще, если он думает, что я способен|слепо увлечься кем-либо, он жестоко оши...
{11056}{11133}Ну.., нет, понимаешь, то было...
{11174}{11196}Да?
{11196}{11223}Это я.
{11223}{11258}Усаги-Старший?!
{11269}{11300}Постой-ка...
{11313}{11370}Откуда у него мой номер?
{11390}{11433}Как лапка?
{11433}{11515}О, да, уже в норме.
{11515}{11579}Э, а откуда у Вас мой но...
{11579}{11641}Я хочу чтобы ты выслушал меня ещё раз.
{11655}{11686}Я тебя люблю.
{11686}{11719}Так что...
{11719}{11768}Простите, я не могу!
{11849}{11974}Видишь? Я справился — чётко определил|свою линию поведения и сказал ему "нет".
{12006}{12045}Никто меня не увлекает.
{12045}{12113}А Суми-Сенпай — мой Сенпай и друг,
{12149}{12255}А Усаги-Старший, он... Даже не знаю,|Но он старший брат Усаги-Сана.
{12278}{12313}А Усаги-Сан...
{12384}{12471}Усаги-Сан это Усаги -Сан, млин!
{12512}{12591}~ [ 54-й Фестиваль Универ-та Митсухаши ] ~
{12660}{12687}~ [ Комната Страха ] ~
{12687}{12724}~ [ Дом привидений ] ~
{12724}{12754}Сенпай!
{12754}{12794}О, Мисаки!
{12805}{12857}Тебе эта штука здорово идёт.
{12857}{12886}Что, правда?
{12911}{12963}Особенно складки на ногах.
{12963}{13007}Я буду звать тебя "мишка косолапый".
{13008}{13097}Ну, прости, что у меня короткие ноги...
{13139}{13190}Не кричи с маской на голове, задохнёшься.
{13261}{13366}Только зачем мы заманиваем клиентов|в дом привидений костюмами животных?
{13366}{13426}Ну, понимаешь, в данном случае...|~ [ Вывеска: 54-й дом привидений ORG] ~
{13426}{13464}А-а-а! Помогите! Неееет!!!
{13464}{13541}Мы были устроителями самых страшных домов|привидений на протяжений поколений.
{13554}{13596}Так что приманивать приходится чем-то|симпатичным.
{13675}{13755}Что, чёрт возьми, вы туда засунули вообще?
{13755}{13807}Усами-Сан что, не придёт сегодня?
{13807}{13892}Думаю нет. У него, похоже, куча работы нарисовалась.
{13932}{14015}С того самого дня мы с Усаги-Сан|толком и не разговаривали.
{14033}{14112}Он всё также меня подбрасывает и забирает, но...
{14135}{14198}Может, я был... Слишком резок?
{14219}{14267}Мисаки! У нас посетители.
{14267}{14299}О, иду!
{14299}{14338}Так, не стесняйтесь, заходите!
{14338}{14377}Ладно, проехали.
{14377}{14432}Просто расслабься и наслаждайся фестивалем!
{14524}{14567}~ [ Фестиваль Университета Митсухаши ] ~
{14594}{14638}Кто хочет продолжения-продолжения-продолжения|вечеринки?
{14638}{14666}Мы!
{14666}{14691}Я пас.
{14702}{14743}Хех, чего так? Пойдём!
{14743}{14778}Лан, увидимся!
{14778}{14839}А ты как, Мисаки? На метро успеваешь?
{14839}{14893}О, что, уже так поздно?
{14936}{14986}О, прости, я на секундочку.
{15029}{15109}Ну, э, я-таки оставил тебе записку...
{15154}{15244}Знаю. Нет, тебе незачем приходить.
{15259}{15285}Я вешаю трубку.
{15285}{15316}Это Усами-Сан?
{15316}{15348}О да.
{15348}{15460}Я говорил ему, что буду сегодня поздно|из-за фестиваля,
{15473}{15564}Но глянь сюда!|Восемнадцать непринятых звонков!
{15606}{15654}Хорошо, когда о тебе беспокоятся.
{15654}{15694}Ничуть.
{15708}{15749}Ты не слишком искренен.
{15775}{15856}Ну, так какие планы? Хочешь, завалимся ко мне?
{15872}{15910}Э? А можно?
{15910}{15963}Конечно, да и предков дома нет.
{15963}{16095}О.., кстати, чем твои родители занимаются?
{16105}{16155}М-м... Пишут?
{16155}{16240}Ух ты! Как и Усаги-Сан!
{16268}{16294}Мисаки.
{16294}{16398}Включи у мобильника вибрацию,|звонок на нервы действует.
{16474}{16537}Мисаки! Эта щётка годится?
{16590}{16668}Дела...
{16712}{16810}Будешь спать вот так, с голым пузом, —|простудишься.
{16927}{16964}...медведь
{17271}{17299}Алло?
{17317}{17340}Это кто?..
{17340}{17384}Это Суми, Усами-Сенсэй.
{17400}{17513}Мисаки тут спит как младенец,|поэтому не может ответить.
{17524}{17547}Где вы?
{17547}{17582}У меня.
{17598}{17694}Он здорово нам помог, но и вымотался|соответственно, похоже.
{17725}{17833}Зря Вы не пришли, Сенсэй. |Мисаки выглядел так мило...
{17860}{17904}Я сейчас приду за ним.
{17925}{17962}Скажи мне свой адрес.
{17985}{18020}Что, в самом деле?
{18020}{18161}Раз так, то кому как Вам и не знать, где живёт|писатель-романист Суми Риуйчи.
{18189}{18259}Если не поторопитесь и не придёте за ним...|Я ни за что не ручаюсь.
{18259}{18313}Эй, ты что это там задумал?
{18353}{18391}Что, в самом деле..?
{18420}{18645}AkiraKaneda (c) 2k8 пер. с англ. (aarinfantasy's fansub)|x3merz(at)gmail.com
{18709}{18773}Прошу, Усами-Сенсэй.
{18790}{18816}Где Мисаки?
{18839}{18880}Может, всё же, зайдёте?
{18906}{18954}К счастью, родителей дома нет.
{18971}{19032}Никогда б не подумал, что ты — сын Суми-Сенсэй.
{19058}{19116}Мир тесен, как ни удивительно.
{19144}{19176}Так где Мисаки?
{19214}{19257}Я поставлю чай.
{19257}{19293}Или хотите спиртного?
{19305}{19380}Ни то, ни другое. Я не задержусь.
{19380}{19542}Частично потому, что мой отец был членом жюри,|выбравшего Вас, как лучшего романиста-дебютанта,
{19558}{19640}Я слышу Ваше имя с самого детства.
{19662}{19725}Как итог, я прочёл все Ваши книги.
{19749}{19864}И не только книги. Интервью, сплетни,|колонки новостей... Всё.
{19889}{19945}Хотя, должен признаться, ни одна|мне не понравилась.
{20042}{20106}Мне вообще романы не нравятся.
{20137}{20292}Мне лишь любопытно, зачем Вы впариваете эти свои|опиумные видения другим людям?
{20309}{20381}По-моему, пустая трата времени.
{20453}{20554}Однако, когда я прочёл Вашу первую работу,|то не смог сдержать слёз.
{20572}{20674}Будь лишь эта новелла, всё было бы иначе.
{20706}{20794}Но каждая написанная Вами книга умудрялась|пошатнуть мою шкалу ценностей.
{20821}{20870}Невыносимо, не находите?
{20894}{20961}Кто дал Вам такое право?
{20986}{21041}Не нравится — не читай.
{21041}{21075}Не нравится?
{21090}{21165}Я прекрасно вижу, что ты меня ненавидишь.
{21178}{21224}Ненавижу?
{21224}{21265}Кто сказал?
{21284}{21313}Напротив...
{21407}{21459}Я влюблён в Вас.
{21885}{21936}О, я, похоже, отрубился...
{21993}{22057}И поэтому ты сблизился с Мисаки?
{22057}{22113}Да. Вот именно.
{22130}{22166}Эта шутка зашла слишком далеко.
{22166}{22190}Отвали.
{22204}{22224}Шутка?
{22250}{22277}Усаги-Сан?
{22277}{22306}Он-то что тут делает?
{22355}{22381}И?
{22381}{22484}Я прекрасно понимаю, что ты влюблён|в Мисаки.
{22500}{22561}Так пока суть да дело, почему б тебе не переспать со мной,|для начала?
{22564}{22620}Возможно, после этого ты в меня влюбишься.
{22649}{22693}Э?! Чего?
{22714}{22751}Что он только что сказал?
{22766}{22845}Ведь любовь — твой конёк, так?
{22870}{22945}Именно так было с Мисаки, верно ведь?
{23121}{23186}О, что такое? Я угадал?
{23186}{23294}Что ж, учитывая то, как Мисаки на тебя реагирует,|всё вполне очевидно.
{23344}{23398}Так веди себя со мной в том же ключе...
{23483}{23515}Нет!
{23515}{23548}Ошибаешься!
{23548}{23587}Это совсем не...
{23617}{23661}Какого хрена вы делаете?!
{23679}{23732}А, Мисаки.
{23732}{23773}Может, уступишь его мне?
{23814}{23954}Ты всегда на него жалуешься и даёшь|понять, что не переносишь его.
{23954}{24064}И если честно, я уверен, что понимаю его|гораздо лучше тебя.
{24081}{24146}Э-э-о... М-м... Но...
{24159}{24242}Что? Что он такое говорит?
{24254}{24343}К чему неудобства, зачем терпеть того,|кого терпеть не можешь, а?
{24356}{24410}Н-нет, я...
{24460}{24549}Эй, дубина Усаги!|Скажи уже что-нибудь!
{24549}{24666}И вообще, я никогда не говорил ничего|насчёт своей неприязни к нему.
{24685}{24757}Я тебя от него избавлю.
{24769}{24818}Ты можешь отправляться к своему брату|или ещё куда.
{24818}{24855}Усаги-Сан, он...
{24868}{24894}Усаги-Сан...
{24976}{25005}Стой!
{25019}{25086}Я не отдам его; Ни тебе, ни кому-либо ещё.
{25086}{25125}Усаги-Сан — мой!
{25460}{25541}Ого, Сенпай, я хотел сказать, э...
{25586}{25617}Вот так вот.
{25650}{25721}Тот, кого я люблю — Мисаки,
{25760}{25793}Не ты!
{25793}{25837}Э, ну... Сенпай...
{25837}{25869}Идём.
{26288}{26353}И что это была вообще за хрень там?..
{26353}{26451}Раз уж тебе не лень меня опекать,|присматривай иногда и за собой, чтоб тебя!
{26499}{26551}О чём ты думал, нахрен?
{26551}{26602}Ты в гораздо большей опасности, нежели я!
{26614}{26652}Эй, ты слушаешь вообще?!.
{26747}{26806}Что за чёрт? Пусти меня уже!
{26806}{26859}Я чертовски зол..!
{26905}{26929}Я люблю тебя.
{26929}{27024}Ты всегда пользуешься этой уловкой,|чтобы уйти от разговора!
{27024}{27056}Я люблю тебя!
{27056}{27091}Молчи!
{27102}{27133}Я иду спать!
{27233}{27262}Я люблю тебя!
{27262}{27316}Да что ж с тобой не то...
{27316}{27402}Мне плевать, если я тебе не нужен, если |ненавидишь, — всё равно никогда тебя не отпущу.
{27415}{27443}Усаги-Сан..?
{27458}{27556}Если б ты убежал, я б наверное бросился|бы в погоню и заточил бы тебя в башне.
{27556}{27635}Слушай, это уже не смешно.
{27676}{27712}Знаю.
{27712}{27755}Усаги-Сан?
{27755}{27788}В чём дело?
{27802}{27836}Ты сам не свой.
{27836}{27869}Мисаки.
{27869}{27923}Поцелуй меня.
{27923}{27975}Э? А? Че..?
{27975}{28009}Что ты сказал?
{28027}{28079}Иск-к-ключено!|Я вынужден вежливо отказаться!
{28079}{28121}Слишком изощрённо для меня!
{28121}{28223}И вообще надо свет включить, чего|в темноте сидеть-то...
{28309}{28348}Посто... Усаги-Сан..!
{28368}{28440}Да что на тебя нашло, почему ты..!
{28612}{28698}Стой... Что на тебя нашло?
{28718}{28766}Ты какой-то странный сегодня!
{29587}{29642}Именно так было с Мисаки, верно ведь?
{29693}{29752}Я люблю тебя.
{29792}{29832}Вот почему...
{29854}{29886}Вот почему..!
{32292}{32345}А, Мисаки-Кун, заходи!
{32360}{32412}А, ага.., спасибо.
{32412}{32444}Как было, нормально?
{32444}{32524}А? Ах, да, конечно.
{32524}{32566}Это он про Суми-Сенпай?
{32585}{32628}Он снова стал самим собой,
{32628}{32667}Сенсэй, Вы, я вижу, сегодня снова в ударе!
{32667}{32698}А насчёт Сенпай...
{32725}{32811}Я тут распечатал фотки вчерашнего,
{32822}{32902}Назови мне номера понравившихся,|и я их тебе намылю.
{32922}{32943}Ага...
{32975}{33021}Он, в общем-то, неплохой человек.
{33021}{33109}Ну, это из-за него я наговорил чепухи,
{33121}{33192}Но учитывая обстоятельства, особого|выбора мне не оставили...
{33192}{33303}Сенсэй, мне кажется, уке следует быть|более эмоционально...
{33331}{33386}В таком случае возникает вопрос, что делать с семэ...
{33386}{33431}Гм, а как насчёт ввести новый персонаж|и создать любовный треугольник?
{33431}{33526}"Семэ"? "Уке"? Очередной |крышесносящий BL-бестселлер?
{33558}{33588}Стой, это что же, значит...
{33588}{33634}~[ В Следующей серии: "Лучше Один Раз Увидеть, Чем Сто Раз Услышать" ]~|
{33634}{33670}Усаги-Сан был в роли уке?!
{33670}{33713}Отложив это в сторону,
{33723}{33818}Жил да был Такахаши Мисаки, и даже осенью|своего 19-тилетия,
{33832}{33908}всё ещё ставался в неведении касательно|того шквала эмоций, что ждёт его впереди.