Junjou Romantica II
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1397
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: main
Video File: [aarinfantasy]_Junjou_Romantica_2_-_01_[E607CDAB].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 23996
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: topic,Mistral,65,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.618716,100,0,0,1,3,3,2,21,21,63,0
Style: main2,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: digits,Bell MT,188,&H00B26D72,&H002400FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: shout,Impact,76,&H00A74ADD,&H001011EE,&H00FFFFFF,&H000067FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: author2,Franklin Gothic Medium,46,&H50FFFFFF,&H328C8C92,&H00A74ADD,&H005A625A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: караоке,Segoe Print,64,&H007114A8,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B26D72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,56,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:07.58,main2,,0000,0000,0048,,Я — Такаши Мисаки, первокурсник на\Nэкономическом в универе Митсухаши.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:13.05,main2,,0000,0000,0048,,Вся моя семья — мой брат, который женился\Nкак раз тогда, когда я поступил в колледж.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.50,main2,,0000,0000,0048,,...и переехал в Осаку, ко всему прочему!
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.96,main2,,0000,0000,0048,,Вот уже полгода, как я живу у хорошего друга\Nмоего брата со старших классов,
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:28.02,main2,,0000,0000,0048,,— Великого Лорда Усами, или Усаги-Сан, писателя и\Nобладателя премий "Наомори" и "Кикукава".
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:38.58,main2,,0000,0000,0048,,Я бы сказал, что моя жизнь была вполне насыщенной...\NЕсли б не это!
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.86,main2,,0000,0000,0048,,Прекрати! Прекрати!
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:48.92,main2,,0000,0000,0048,,В какой-то момент, Усаги-Сан и я, начали заниматься...\NЭтим...
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:51.80,main2,,0000,0000,0048,,Никогда не посмею сказать об этом брату!
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:57.34,topic,,0000,0000,0048,,{\pos(689,526)}~ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ, — СЛУЧИТСЯ И ДВАЖДЫ ~
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:13.74,shout,,0000,0000,0048,,{\pos(692,181)}~ ~
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:13.74,shout,,0000,0000,0048,,{\pos(615,181)}Просто Романтика
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:13.74,digits,,0000,0000,0048,,{\pos(1015,234)}2
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:27.00,author2,,0000,0000,0000,,{\pos(682,530)}AkiraKaneda © 2k8\Nперевод, караоке & скрипт
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.45,main2,,0000,0000,0048,,Усами-сенсэй! Мы прибыли, чтобы забрать тебя!
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.54,main2,,0000,0000,0048,,Ни-Чян..! Худший день в моей жизни!
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:51.21,main2,,0000,0000,0048,,Ну же, идём, сейчас же. На всё-про всё 10 минут.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.20,main2,,0000,0000,0048,,Собирайся. По-быстрому.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:59.29,main2,,0000,0000,0048,,Исака-Сан, ты что, не видишь,\Nчем я занят в данный момент?
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:04.39,main2,,0000,0000,0048,,М- м, посмотрим... Ты, похоже, собирался вот-вот\Nсожрать этого парнишку?
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.85,main2,,0000,0000,0048,,Ты это сознаёшь, и, тем не менее,\Nвсё ещё здесь?
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:07.72,main2,,0000,0000,0048,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.42,main2,,0000,0000,0048,,Собирайся уже. Машина ждёт внизу.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.56,main2,,0000,0000,0048,,Э? Куда это ты меня тащить собрался?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:17.60,main2,,0000,0000,0048,,Ты спрашиваешь, куда? Разумеется, мы...
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:22.32,main2,,0000,0000,0048,,...Отправляемся праздновать вручение премии "Кикукава"\Nвеликому писателю Усами!
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.08,main2,,0000,0000,0048,,Проводимое изд-вом Марукава в отеле Тэйто!
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:33.17,main2,,0000,0000,0048,,Акихико, ты, мелий пакостник! Так просто\Nне отвертишься, не на этот раз!
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.84,main2,,0000,0000,0048,,Где, когда и кто конкретно сказал, что будет\Nучаствовать в этом?
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.12,main2,,0000,0000,0048,,Да ничего тебе и делать-то\Nне придётся.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.63,main2,,0000,0000,0048,,Просто скажешь пару слов, блеснёшь своей ослепительной улыбкой,..
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.17,main2,,0000,0000,0048,,Поднимешь публике настроение... И все уйдут домой довольными.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:48.77,main2,,0000,0000,0048,,Ты прекрасно знаешь, что именно это я\Nи ненавижу больше всего!
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.26,main2,,0000,0000,0048,,Айкава-Сан!
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.52,main2,,0000,0000,0048,,Мисаки-Кун, мы вместе расправимся с этими\Nпритягательными шведскими столами, ладно?
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.64,main2,,0000,0000,0048,,Собственно, само празднование лишь завтра.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:04.41,main2,,0000,0000,0048,,Но сегодня уж будь добр, устройся с комфортом\Nв шикарной гостиничной свите!
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.37,main2,,0000,0000,0048,,Там панорамный обзор ночного города на 360\Nградусов, и всё это твоё!
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.70,main2,,0000,0000,0048,,О, так романтично...
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.50,main2,,0000,0000,0048,,Ты что, и правда думаешь, что я\Nкуплюсь на это?
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:21.34,main2,,0000,0000,0048,,Конечно-конечно, королевский номер-свита едва ли\Nпокажется тебе чем-то новым или необычным...
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:25.64,main2,,0000,0000,0048,,Но что, если этот маленький очаровашка скажет,\Nчто не прочь бы пойти..?
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:30.43,main2,,0000,0000,0048,,Вообще-то, я у него раньше спрашивал, не хочет\Nли он пойти с тобой.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:31.55,main2,,0000,0000,0048,,Когда это?
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.09,main2,,0000,0000,0048,,Когда тебя не было поблизости.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.44,main2,,0000,0000,0048,,Такой милый мальчик! Знаешь, что он сказал?
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:42.99,main2,,0000,0000,0048,,Конечно.., то-есть, ну.., никогда раньше не было шанса\Nпопасть в такое место, так что с радостью бы пошёл...
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.20,main2,,0000,0000,0048,,Просто Усаги-Сан постоянно занят,
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.37,main2,,0000,0000,0048,,И мне бы не хотелось ему мешать...
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:52.70,main2,,0000,0000,0048,,Но без него там будет просто скучно...
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:05:00.46,main2,,0000,0000,0048,,Неужели не хочешь показать ему красивую\Nжизнь хоть разок?
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:05.26,main2,,0000,0000,0048,,Уверен, его это всколыхнёт...
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.22,main2,,0000,0000,0048,,Вот и разобрались. О дальнейшем ты позаботишься.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.10,main2,,0000,0000,0048,,Тебе удалось убедить Усами Акихико!
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.56,main2,,0000,0000,0048,,Не зря тебя краснобаем называют!
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:20.32,main2,,0000,0000,0048,,Эх-эх, не знаю насчёт всего этого...
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.82,main2,,0000,0000,0048,,Никогда не бывал на вечеринках вроде этой...\NКак там надо себя вообще держать, чёрт возьми?
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:28.20,main2,,0000,0000,0048,,Да и нужен ли я там, если уж на\Nто пошло?..
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.54,main2,,0000,0000,0048,,Я буду так выделяться, буду там так ни к месту!
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:33.25,main2,,0000,0000,0048,,Надо было просто отказаться...
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.42,main2,,0000,0000,0048,,Хочу попросить тебя об одолжении, милашка.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.13,main2,,0000,0000,0048,,Это касается Усаги-Сан, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:39.84,main2,,0000,0000,0048,,Я не стану вмешиваться.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:44.59,main2,,0000,0000,0048,,У него просто укоренившиеся предрассудки\Nнасчёт всего такого.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:50.18,main2,,0000,0000,0048,,Однако, если ты скажешь, что хочешь пойти,\Nон не отвертится! Ну же, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:55.35,main2,,0000,0000,0048,,Если он не хочет, я не вижу никакого смысла\Nупорствовать и принуждать его.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.69,main2,,0000,0000,0048,,Ну и потом...
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.76,main2,,0000,0000,0048,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:06.15,main2,,0000,0000,0048,,Эта вечеринка... Это очень важно для фирмы.
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:11.66,main2,,0000,0000,0048,,Крупные писатели, литературные гуру, они все\Nдолжны собраться там... И всякие другие шишки тоже...
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:16.96,main2,,0000,0000,0048,,Если же я даже неспособен привести виновника торжества\Nна его собственную номинацию...
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.42,main2,,0000,0000,0048,,Я.., мне...
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.96,main2,,0000,0000,0048,,...Мне придётся покинуть фирму!
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.68,main2,,0000,0000,0048,,Ну х-хорошо, я пойду!
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.18,main2,,0000,0000,0048,,Пойду я!
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:38.98,main2,,0000,0000,0048,,Ещё это щемящее чувство, что он обвёл меня вокруг пальца...
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.10,main2,,0000,0000,0048,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.69,main2,,0000,0000,0048,,Я ведь до сих пор ничего не подарил Усаги-Сан.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.70,main2,,0000,0000,0048,,Букет — это несколько тривиально, зато...\NС цветами хоть не ошибёшься.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.99,main2,,0000,0000,0048,,Если не больше трёх тысяч йен, могу себе позволить.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.82,main2,,0000,0000,0048,,О, простите.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:02.92,main2,,0000,0000,0048,,Конечно, чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.78,main2,,0000,0000,0048,,Могу я купить букет за примерно 3 тысячи йен?
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:10.05,main2,,0000,0000,0048,,Ну конечно! Вам для подарка?
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.47,main2,,0000,0000,0048,,Да.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.04,main2,,0000,0000,0048,,Вот дылда!
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.47,main2,,0000,0000,0048,,Какой бы Вы хотели?
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.22,main2,,0000,0000,0048,,Э- э...
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.14,topic,,0000,0000,0048,,{\pos(696,152)}Усаги-Сан
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.14,topic,,0000,0000,0000,,{\pos(708,415)}Очаровательные
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.65,topic,,0000,0000,0048,,Розы!
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.72,main2,,0000,0000,0048,,Я бы хотел розы!
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.69,main2,,0000,0000,0048,,Розы, значит. В таком случае...
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.98,main2,,0000,0000,0048,,Как насчёт этих?
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.53,main2,,0000,0000,0048,,Они зовутся "Крошка Романтика".
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:37.95,main2,,0000,0000,0048,,Самое то!
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.07,main2,,0000,0000,0048,,Интересно, понравится ли ему...
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.46,main2,,0000,0000,0048,,Ведь он получил кучу крутых подарков от других.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.47,main2,,0000,0000,0048,,Чего это он? Встал себе посреди дороги.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.76,main2,,0000,0000,0048,,Такая давка. Купи уже свой билет или пропусти других!
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.35,main2,,0000,0000,0048,,А- а?
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.19,main2,,0000,0000,0048,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.94,main2,,0000,0000,0048,,Могу проверить, сколько стоит Ваш билет, если хотите...
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:04.80,main2,,0000,0000,0048,,А?
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:08.07,main2,,0000,0000,0048,,Простите, подумал, что Вам не видно схемы поездов.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:11.65,main2,,0000,0000,0048,,Всё я вижу.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.91,main2,,0000,0000,0048,,Мне нужно попасть в отель Тэйто.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:17.08,main2,,0000,0000,0048,,Он направляется туда же, куда и я.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:22.08,main2,,0000,0000,0048,,Что ж, Вам надо будет сойти на станции Хибийя, это 160 йен.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:23.46,main2,,0000,0000,0048,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.21,main2,,0000,0000,0048,,Этот тип...
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.76,main2,,0000,0000,0048,,...Впервые в подземке?!
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:42.68,main2,,0000,0000,0048,,Мне также нужно попасть в отель Тэйто. Может,\Nпоедем вместе?
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.95,main2,,0000,0000,0048,,Вы, похоже, не очень часто ездите в подземке?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.79,main2,,0000,0000,0048,,Нет. Мой водитель всегда приезжает за мной.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.83,main2,,0000,0000,0048,,Он богач!
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.88,main2,,0000,0000,0048,,Значит, такие люди и правда бывают.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:10.25,main2,,0000,0000,0048,,Сам-то я с такими не знаком...
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:15.21,main2,,0000,0000,0048,,Хотя постой... Знаком.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:19.88,routine,,0000,0000,0048,,{\pos(706,51)}"усаги" буквально означает "кролик"
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:19.68,main2,,0000,0000,0048,,Разве Усаги-Сан хоть раз ездил в метро?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:23.80,main2,,0000,0000,0048,,На скорых поездах и в спальных вагонах он,\Nконечно, ездил, но...
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:27.19,routine,,0000,0000,0048,,{\pos(706,50)}* Yama(no)te — одна из самых загруженных веток токийского метро.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.19,main2,,0000,0000,0048,,{\pos(696,694)}Мне что-то подсказывает, что ни разу ноги его не было на ветке Ямате.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.53,main2,,0000,0000,0048,,Прошу Вас, садитесь.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.53,main2,,0000,0000,0048,,О, спасибо!
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.29,main2,,0000,0000,0048,,Эй, зачем, сидите...
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:57.01,main2,,0000,0000,0048,,Так ты всегда уступаешь место старикам?
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.64,main2,,0000,0000,0048,,Ну, вообще-то, это зависит от времени, обстоятельств...
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.60,main2,,0000,0000,0048,,Любишь цветы?
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.35,main2,,0000,0000,0048,,Ах, это,..... везу в подарок.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.18,main2,,0000,0000,0048,,Впрочем, да, — люблю!
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:15.74,main2,,0000,0000,0048,,Не думаю, что кто-то может расстроиться,\Nполучив цветы, вообще-то.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.99,main2,,0000,0000,0048,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:25.45,main2,,0000,0000,0048,,Ого, этот тип не очень-то и разговорчив.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.17,routine,,0000,0000,0048,,{\pos(672,106)}Усами Акихико, лауреат премии Кикукава — "Луна В Футляре"\NПотрясающая новость от Марукава Шотен!
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:33.00,main2,,0000,0000,0048,,Потрясающе! Может, стоит прихватить с собой\Nэтот постер на память!
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:40.05,main2,,0000,0000,0048,,Неплох он, верно? Выигрыш этой премии стал\Nдля него серьёзным прорывом.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:41.47,main2,,0000,0000,0048,,Он — никакой писатель.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:44.88,main2,,0000,0000,0048,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:47.46,main2,,0000,0000,0048,,О, Вы читали его книги?
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.98,main2,,0000,0000,0048,,Их и читать-то не стоит.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.27,main2,,0000,0000,0048,,Какого хрена?!
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:57.86,main2,,0000,0000,0048,,Понятно, у каждого свой вкус, но как можно определить\Nбесполезность чтения чего-то, не прочтя это?
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:03.61,main2,,0000,0000,0048,,Не то, чтобы я защищал Усаги-Сан, но так говорить\Nпросто неприлично!
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:07.50,main2,,0000,0000,0048,,В смысле, что это за отношение, особенно когда\Nя тут тебе любезно подсказываю, как проехать...
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:12.84,main2,,0000,0000,0048,,Э- э, одно к другому, пожалуй, не имеет отношения,\Nно... Знаете ли, тем не менее!..
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:17.88,announce,,0000,0000,0048,,~Следующая станция Хибийя. Хибийя.~\N~Платформа с левой стороны. ~
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.13,main2,,0000,0000,0048,,Однако же он меня здорово бесит!
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.18,main2,,0000,0000,0048,,Э? Похоже, это на другом этаже.
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:27.10,main2,,0000,0000,0048,,Гостиницу расширили пристройками.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:30.23,main2,,0000,0000,0048,,Здесь теперь есть отдельный флигель.\NВероятно, нам туда.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:33.73,main2,,0000,0000,0048,,О, пойду лучше справлюсь в регистрации.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:34.97,main2,,0000,0000,0048,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.99,main2,,0000,0000,0048,,Э? Да н-нет, совсем необязательно...
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.32,main2,,0000,0000,0048,,Э?
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:45.95,main2,,0000,0000,0048,,Ладно, в общем. Надо сообщить Усаги-Сан, что\Nя здесь.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:55.25,main2,,0000,0000,0048,,Усаги-Сан? Я. Да, только подъехал.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.93,main2,,0000,0000,0048,,А? Ух-ты, ты тут! Здорово!
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.39,main2,,0000,0000,0048,,Эй, милашка! Какая неожиданность!
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.92,main2,,0000,0000,0048,,А, так это Харухико!
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:12.68,main2,,0000,0000,0048,,Риучиро. Ты-то что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.77,main2,,0000,0000,0048,,Работаю! Видишь ли, сей великий писатель...
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.39,main2,,0000,0000,0048,,Что вы делаете вместе...
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.49,main2,,0000,0000,0048,,Ну, мы типа познакомились в метро.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.70,main2,,0000,0000,0048,,А поскольку ехали в одно и тоже место, то...
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.69,main2,,0000,0000,0048,,Он что, твой друг?
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:30.87,main2,,0000,0000,0048,,"Друг" — не самое подходящее слово... Это\NУсами Харухико, старший брат Акихико.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:37.90,author,,0000,0000,0048,,{\pos(331,637)}AkiraKaneda © 2k8
Comment: 0,0:12:33.54,0:12:37.73,note,,0000,0000,0048,,{\pos(317,290)}пер. с англ. (aarinfantasy's fansub)\Nx3merz(at)gmail. com
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:43.00,note,,0000,0000,0048,,{\pos(1033,642)}пер. с англ. (aarinfantasy's fansub)\Nx3merz(at)gmail. com
Comment: 0,0:12:38.36,0:12:43.00,author,,0000,0000,0048,,{\pos(1025,157)}AkiraKaneda © 2k8
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.51,main2,,0000,0000,0048,,Старший брат Усаги-Сан?!
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.64,main2,,0000,0000,0048,,Этот тип?! Да ну, в натуре?
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:53.44,main2,,0000,0000,0048,,Сейчас конечно я вижу, что они чем-то похожи,\Nдействительно...
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.56,main2,,0000,0000,0048,,Что, ошибся днём?
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:58.56,main2,,0000,0000,0048,,Вечеринка завтра!
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.92,main2,,0000,0000,0048,,Вечеринка? Что за вечеринка?
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.24,main2,,0000,0000,0048,,Чего? Я послал тебе приглашение!
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:04.24,main2,,0000,0000,0048,,Ты его что, не читал?
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.28,main2,,0000,0000,0048,,Это празднование награждения Акихико...
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:09.47,main2,,0000,0000,0048,,Впервые слышу.
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:10.57,main2,,0000,0000,0048,,Ну на тебе!
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:14.12,main2,,0000,0000,0048,,Я приехал на встречу, вот и всё.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:18.96,main2,,0000,0000,0048,,Вовсе не ожидал увидеть вас здесь.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:26.51,main2,,0000,0000,0048,,Спасибо за цветы, которые ты столь\Nлюбезно прислал тогда.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:28.25,main2,,0000,0000,0048,,Цветы?
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.93,main2,,0000,0000,0048,,А, это.., должно быть, мой секретарь их послал.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:35.14,main2,,0000,0000,0048,,Я тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.09,main2,,0000,0000,0048,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:42.11,main2,,0000,0000,0048,,Атмосфера какая-то... Жуткая!
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.65,main2,,0000,0000,0048,,В чём тут дело? Почему?
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.45,main2,,0000,0000,0048,,Мисаки. Идём.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.41,main2,,0000,0000,0048,,Исака-Сан, я направляюсь прямиком в номер.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:51.87,main2,,0000,0000,0048,,Акихико.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:55.58,main2,,0000,0000,0048,,Когда ты будешь дома?
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.83,main2,,0000,0000,0048,,Я не собираюсь возвращаться.
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:00.54,main2,,0000,0000,0048,,Я вроде ясно сказал.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.13,main2,,0000,0000,0048,,Я покинул этот дом по своей инициативе. Мне ничего\Nот него больше не нужно.
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.63,main2,,0000,0000,0048,,Делайте что хотите...
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:08.93,main2,,0000,0000,0048,,Постой минутку!
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:12.80,main2,,0000,0000,0048,,А как насчёт меня?! Я должен подчищать бардак за тобой, заполнять вакуум,
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:16.23,main2,,0000,0000,0048,,...Который ты оставил, и тебе на всё это плевать, верно?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:22.15,main2,,0000,0000,0048,,Не нравится — не делай. Я вроде тебя\Nни о чём таком никогда не просил.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:25.32,main2,,0000,0000,0048,,Легко говорить, когда повесил всё на других и сбежал.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.81,main2,,0000,0000,0048,,Возможно.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.48,main2,,0000,0000,0048,,Послушайте, прекратите это, вы оба!
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.99,main2,,0000,0000,0048,,И чего ради ты сбежал, — чтобы\Nстать писакой?
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:32.99,main2,,0000,0000,0048,,Послушай, Харухико!
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:34.65,main2,,0000,0000,0048,,Достойное занятие!
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:40.88,main2,,0000,0000,0048,,Прекрасная жизнь небось, — уйти от реальности и жить\Nв мечтах и фантазиях.
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:43.91,main2,,0000,0000,0048,,Что? Кто бы говорил?
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.67,main2,,0000,0000,0048,,Ты мараешь лист за листом жалкой прозой...
Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:47.49,claim,,0000,0000,0048,,{\pos(704,155)}~ ЧТО? ~
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:53.25,main2,,0000,0000,0048,,они печатают твои дурацкие книги, и, как итог,\Nты надуваешься от гордости за себя, любимого...
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:52.30,claim,,0000,0000,0048,,{\pos(696,148)}~ КАКОГО ЧЁРТА? ~
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.60,main2,,0000,0000,0048,,...Что, несомненно, должно быть весьма приятно!
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:56.93,main2,,0000,0000,0048,,Заткнись уже нафиг!
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.69,main2,,0000,0000,0048,,Что с тобой такое, млин?
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:07.44,main2,,0000,0000,0048,,В метро ты ведь говорил, что не читал\Nего книг никогда!
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.32,main2,,0000,0000,0048,,Ну а раз не читал, так и нечего языком\Nтрепать зря на эту тему!
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:14.08,main2,,0000,0000,0048,,Ты и понятия не имеешь, сколько сил вкладывает\NУсаги-Сан в своё творчество!
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.91,main2,,0000,0000,0048,,Случается, он не спит неделями!
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:22.42,main2,,0000,0000,0048,,И тебе не приходилось видеть, как он жутко выглядит в\Nтакие моменты, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:28.29,main2,,0000,0000,0048,,Нефиг делать вид, что знаешь всё, полагаясь\Nлишь на свои собственные дурацкие предположения!
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.76,main2,,0000,0000,0048,,Тебя в нём что-то не устраивает? Может прочтёшь хоть\Nодну из его книг, прежде чем разевать варежку!
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:34.22,main2,,0000,0000,0048,,Ты, придурок!
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.05,main2,,0000,0000,0048,,Ого, нехило.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:43.94,main2,,0000,0000,0048,,Он единственный, не считая меня, кто назвал\NУсами Харухико придурком!
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:45.40,main2,,0000,0000,0048,,Заметил?
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:50.32,main2,,0000,0000,0048,,Он дико взбесился, однако трясся как лист,\Nи хлопал ушами по щекам, поджав хвост!
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:53.31,main2,,0000,0000,0048,,Кто он вообще такой?
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:56.37,main2,,0000,0000,0048,,Очень важный некто для Акихико,\Nживёт с ним.
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:59.82,main2,,0000,0000,0048,,С Акихико? Быть не может...
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:04.04,main2,,0000,0000,0048,,Звучит невероятно, не так ли? Я и сам был шокирован\Nкогда узнал, правда.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.51,main2,,0000,0000,0048,,Он, собственно, обычный парнишка,\Nничего особенного в нём нет...
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:15.55,main2,,0000,0000,0048,,Хотя нет.., нет, полагаю, способность ужиться с Акихико\Nсама по себе — исключительный дар.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:21.23,main2,,0000,0000,0048,,Какой возмутительный урод! Что за дрянь такая!
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:22.97,main2,,0000,0000,0048,,Этот тип что, правда твой брат?
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:26.72,main2,,0000,0000,0048,,Есть вещи, которые вслух не говорят,\Nдаже собственному брату!
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.19,main2,,0000,0000,0048,,И неужели именно это нужно было говорить,\Nименно здесь и именно сейчас?!
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.32,main2,,0000,0000,0048,,Успокойтесь, молодой человек.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.60,main2,,0000,0000,0048,,Как тут можно успокоиться?!
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:37.37,main2,,0000,0000,0048,,Не принимай ничего из этого всерьёз,\NУсаги-Сан!
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.75,main2,,0000,0000,0048,,Твоя книга и правда интересна!
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.66,main2,,0000,0000,0048,,В самом деле. Это не просто лесть.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:47.75,main2,,0000,0000,0048,,Я обычно книг не читаю, но твои\Nпроглатываю от корки до корки.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.17,main2,,0000,0000,0048,,Это меня вовсе не задело.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.26,main2,,0000,0000,0048,,У нас с ним это продолжается уже\Nочень и очень долго.
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:59.64,main2,,0000,0000,0048,,Совсем не так, как у вас с братом, да?
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:08.07,main2,,0000,0000,0048,,Э.., Усаги-Сан... Н-не знаю даже, что сказать...
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:14.24,main2,,0000,0000,0048,,Я ведь тоже часто говорил о своём брате.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:19.73,main2,,0000,0000,0048,,Мне очень жаль, если тебе это было\Nхоть сколько-нибудь неприятно...
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:26.71,main2,,0000,0000,0048,,Ну, и, если я, говоря об этом, раздражаю\Nтебя ещё сильнее, то... Мне жаль вдвойне.
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:33.63,main2,,0000,0000,0048,,Я, в общем-то, ничего не знал о твоём брате, поэтому...
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:44.02,main2,,0000,0000,0048,,Ты и правда всегда стараешься быть чутким с другими,\Nне так ли.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:46.81,main2,,0000,0000,0048,,Чему ты радуешься?
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:49.69,main2,,0000,0000,0048,,Я просто подумал себе: ого, он-таки\Nдействительно взбешён.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.72,main2,,0000,0000,0048,,И? Чего тут смешного?
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.35,main2,,0000,0000,0048,,Хорош улыбаться! Я серьёзно!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.49,main2,,0000,0000,0048,,Перестань улыбаться, кому говорю!
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:00.91,main2,,0000,0000,0048,,Надоело. Пойду, прогуляюсь по номеру.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,main2,,0000,0000,0048,,Что за хрень. Сказали, что будет свита, так я\Nожидал чего-то конкретно такого!
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:10.54,main2,,0000,0000,0048,,Ты чем-то разочарован?
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.42,main2,,0000,0000,0048,,В ванне нету львов!
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.83,main2,,0000,0000,0048,,Чему ты всё радуешься?
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:22.01,main2,,0000,0000,0048,,Мне приятно, что ты так за меня разозлился.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:25.23,main2,,0000,0000,0048,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.70,main2,,0000,0000,0048,,Ничего такого в этом не было...
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:28.42,main2,,0000,0000,0048,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.23,main2,,0000,0000,0048,,Всё ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:31.19,main2,,0000,0000,0048,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:33.86,main2,,0000,0000,0048,,Да, кстати, пока я не забыл!
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:43.37,main2,,0000,0000,0048,,Прости, что с опозданием. Это, конечно, получилось\Nс жуткой задержкой, но лучше поздно, чем никогда.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.99,main2,,0000,0000,0048,,Твоя книга вышла и правда удачной!
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:50.54,main2,,0000,0000,0048,,Так что, мне хотелось бы сказать ещё раз:\NМои поздравления!
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.97,main2,,0000,0000,0048,,Какого чёрта ты делаешь? Слезь, тупой Усаги!
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:05.68,main2,,0000,0000,0048,,Лезу из кожи вон чтобы передать смысл,\Nиспользуя так много слов...
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:09.13,main2,,0000,0000,0048,,А тебе хватает лишь нескольких...
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:11.86,main2,,0000,0000,0048,,А, молчи уже. Все знают, что я провалил\Nэкзамены старших классов по японскому.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:13.27,main2,,0000,0000,0048,,Нет, я вовсе не о том.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:18.15,main2,,0000,0000,0048,,Просто бывает, что сказав немногое, говоришь всё.
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.35,main2,,0000,0000,0048,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:21.78,main2,,0000,0000,0048,,Потому что ты всё ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:22.62,main2,,0000,0000,0048,,Что?
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:24.33,main2,,0000,0000,0048,,Хорош уже смеяться надо мной!
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.96,main2,,0000,0000,0048,,Совсем наоборот. Я хвалю тебя.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:37.09,main2,,0000,0000,0048,,Да, всё ещё ребёнок. Несомненно.
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:38.33,main2,,0000,0000,0048,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.72,main2,,0000,0000,0048,,Ты очарователен.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:41.00,main2,,0000,0000,0048,,Молчи, молчи!
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:45.93,main2,,0000,0000,0048,,Не обращайся со мной, как с ребёнком!\NВот увидишь, я тоже кое-что умею!
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:51.31,main2,,0000,0000,0048,,Однажды, несомненно, я, совершенно абсолютно, серьёзно\Nзаткну тебя за пояс!
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:59.24,main2,,0000,0000,0048,,Ты в самом деле очарователен.
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:04.91,main2,,0000,0000,0048,,Прости, что цветы были такие дешёвые.
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.15,main2,,0000,0000,0048,,Почему же?
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:10.41,main2,,0000,0000,0048,,Ну, я лишь подумал — что-то посимпатичнее\Nбыло бы более к месту...
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.59,main2,,0000,0000,0048,,Я был бы рад любому подарку от тебя.
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:18.05,main2,,0000,0000,0048,,Ведь ты думал об этом, верно? Думал,\Nподарить мне цветы, или нет.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.00,main2,,0000,0000,0048,,Ну... Да.
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:22.76,main2,,0000,0000,0048,,И, небось, волновался, подойдут ли розы\Nдля подарка, или нет?
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.25,main2,,0000,0000,0048,,А?.. Да...
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:28.18,main2,,0000,0000,0048,,Вот поэтому-то я и счастлив.
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:29.63,main2,,0000,0000,0048,,В смысле?
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:32.48,main2,,0000,0000,0048,,Боюсь, этого так просто ребёнку не объяснить.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.61,main2,,0000,0000,0048,,Ну вот, опять! Обращаешься со мной,\Nкак с ребёнком!
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:41.82,main2,,0000,0000,0048,,Если это тебя так расстраивает, вырастай, стань мужчиной,\Nтогда уже и "заткнёшь меня за пояс", а?
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:43.24,main2,,0000,0000,0048,,Ну что за фигня!
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.54,main2,,0000,0000,0048,,Похоже... Ему-таки понравились цветы?
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:59.30,main2,,0000,0000,0048,,Если так, то и я очень, очень счастлив, тоже.
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:35.35,main2,,0000,0000,0048,,Сенсэй... Что это за гора костюмов?
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:37.48,main2,,0000,0000,0048,,Я их тебе купил.
Dialogue: 0,0:22:37.53,0:22:39.56,main2,,0000,0000,0048,,Купил? Всё это? Мне?
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:42.52,main2,,0000,0000,0048,,Выбери какой больше нравится на вечеринку.
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:46.82,main2,,0000,0000,0048,,Так ведь я принёс тот, что ты мне раньше купил!
Dialogue: 0,0:22:46.87,0:22:48.57,main2,,0000,0000,0048,,Новый всегда лучше.
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:52.66,main2,,0000,0000,0048,,Пойдём вернём их! Квитанции, где\Nквитанции?
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:54.19,main2,,0000,0000,0048,,Нету.
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:57.21,main2,,0000,0000,0048,,Хоть сохраняй их от дорогих покупок, ты,\Nписака-транжира!
Dialogue: 0,0:22:57.26,0:22:59.71,main2,,0000,0000,0048,,Я тебе покажу, как с деньгами надо\Nобращаться!
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:05.51,main2,,0000,0000,0048,,Ах да. Тут ещё пришёл этот каталог со львами\Nдля ванной.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:07.30,main2,,0000,0000,0048,,Не желаешь взглянуть?
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.08,main2,,0000,0000,0048,,Румсервис!
Dialogue: 0,0:23:14.13,0:23:15.67,main2,,0000,0000,0048,,А, спасибо!
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:19.06,main2,,0000,0000,0048,,Тут ещё цветы для Такахаши Мисаки.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:23.32,main2,,0000,0000,0048,,Это точно не для Акихико Усами?
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:28.15,main2,,0000,0000,0048,,Нет, сэр. Их определённо просили доставить\Nдля Такахаши Мисаки.
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:33.87,main2,,0000,0000,0048,,Отправителя зовут... Усами Харухико.
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:38.68,main2,,0000,0000,0048,,С чего это?
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:45.00,topic,,0000,0000,0048,,{\pos(644,181)}В следующей серии:\N~ Что случилось дважды, — произойдёт и трижды. ~
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:39.75,main2,,0000,0000,0048,,Кто его знает.
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:45.00,main2,,0000,0000,0048,,Ни-Чян, я чувствую, — буря приближается!
Comment: 0,0:00:57.41,0:01:00.08,караоке,,0000,0000,0000,,#opening theme#
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.08,караоке,,0000,0000,0000,,Огонь неистово пылающих страстей,
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.10,караоке,,0000,0000,0000,,Что наполняет, точно кровь, наши сердца,
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.87,караоке,,0000,0000,0000,,В рассказе этом..,
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:15.72,караоке,,0000,0000,0000,,Брежит робко свет грядущих дней, \NВ водовороте чувств, что без конца...
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:24.18,караоке,,0000,0000,0000,,Лишь только с места сдвинусь я,
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:28.73,караоке,,0000,0000,0000,,препятствия тотчас вдруг вырастают на моём пути;
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:34.36,караоке,,0000,0000,0000,,Срываясь, падая, но не сбавляя шаг,
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:38.53,караоке,,0000,0000,0000,,Иду вперёд, надясь, всё стремясь тебя найти.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:45.25,караоке,,0000,0000,0000,,Твой звонкий голос в дробном отзвуке дождя...
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:50.71,караоке,,0000,0000,0000,,Я знаю, ночью этой глаз мне не сомкнуть,
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:54.09,караоке,,0000,0000,0000,,Отправлюсь в путь с надеждой,
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:02:00.39,караоке,,0000,0000,0000,,Что когда-нибудь, — мне всё равно, но встречу я тебя.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.31,караоке,,0000,0000,0000,,Огонь неистово пылающих страстей,
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:07.02,караоке,,0000,0000,0000,,Сердца что наши наполняет, cловно кровь,
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.73,караоке,,0000,0000,0000,,Повествованье наше с точки этой мы начнём,
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.61,караоке,,0000,0000,0000,,И явим миру в свете ярком мы свою любовь.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.94,караоке,,0000,0000,0000,,Унылый мир в тот миг вздохнёт и содрогнётся,
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.40,караоке,,0000,0000,0000,,И нашей встречи отблески вокруг всё озарят,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:23.87,караоке,,0000,0000,0000,,И лето, холод одолев, в сердца наши вернётся.
Comment: 0,0:02:23.87,0:02:25.87,караоке,,0000,0000,0000,,#closing theme#
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:14.04,караоке,,0000,0000,0000,,Хоть клонится к закату день, а мне идти ещё, идти...
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.71,караоке,,0000,0000,0000,,Но на распутье мы с тобой встречаемся опять.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:21.97,караоке,,0000,0000,0000,,Внезапно вырвавшись вперёд, меня ты там остался ждать;
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:27.27,караоке,,0000,0000,0000,,Пройдём мы вместе остальную часть пути.
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:33.56,караоке,,0000,0000,0000,,Ты счастье приумножил, развеял горечь, грусть мою долой.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:39.19,караоке,,0000,0000,0000,,Куда б я ни направился,
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:43.78,караоке,,0000,0000,0000,,Я твёрдо знаю, встречусь там с тобой.
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:46.53,караоке,,0000,0000,0000,,Ты здесь, передо мной,
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:49.20,караоке,,0000,0000,0000,,Я здесь, перед тобой;
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.83,караоке,,0000,0000,0000,,Тут третий — лишний,
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.63,караоке,,0000,0000,0000,,Там, где ты и я лишь.
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:57.09,караоке,,0000,0000,0000,,По мне, так это — это всё,
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:22:00.42,караоке,,0000,0000,0000,,То, что снимает тяжесть с плеч.
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:05.26,караоке,,0000,0000,0000,,И я кричу тебе Э-эй! —
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:07.26,караоке,,0000,0000,0000,,Нам надо место то сберечь.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:10.89,караоке,,0000,0000,0000,,Там, где сбываются мечты.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:16.02,караоке,,0000,0000,0000,,Где солнца светом пахнем я... И ты.
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:19.15,караоке,,0000,0000,0000,,И я в экстазе лишь одно смогу произнести, —\N
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:22.40,караоке,,0000,0000,0000,,"Люблю тебя!"
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:24.40,караоке,,0000,0000,0000,,И в серце тихо прозвучит ответ, —
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:27.45,караоке,,0000,0000,0000,,"Благодарю..."