← Back to other subtitles

Junjou Romantica II

[aarinfantasy]_Junjou_Romantica_2_-_11_[1A3B448B].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1397
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: main
Video File: [aarinfantasy]_Junjou_Romantica_2_-_11_[1A3B448B].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 34067

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: topic,Mistral,65,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.618716,100,0,0,1,3,3,2,21,21,63,0
Style: main2,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: digits,Bell MT,188,&H00B26D72,&H002400FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: shout,Impact,76,&H00A74ADD,&H001011EE,&H00FFFFFF,&H000067FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: author2,Franklin Gothic Medium,46,&H50FFFFFF,&H328C8C92,&H00A74ADD,&H005A625A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: караоке,Segoe Print,64,&H007114A8,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B26D72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,56,0
Style: suggested,Verdana,50,&H00A91112,&H0000000B,&H00FAF5F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,18,0
Style: main5,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: 2try,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:03.40,main5,,0000,0000,0000,,Наступил Новый Год!
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:08.38,main5,,0000,0000,0000,,Ни-Чян, меня, похоже... Проверяют.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:17.84,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан подарил мне на рождество путёвку в онсен Атами, и мы решили отправиться туда 15-го января.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:23.24,routine,,0000,0000,0000,,{\pos(682,99)}Риори Риокан — традиционная японская харчевня, специализируящаяся на гурманской кухне.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:23.24,announce,,0000,0000,0000,,{\pos(711,236)}Путёвка в Атами Онсен Риори Риокан — действительна с 20.12 по 31.08 (Включает пользование всеми гостиничными услугами, плюс трёхразовое питание)
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.60,announce,,0000,0000,0000,,{\frz17.889\pos(643,299)}Усаги-Старший
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.60,announce,,0000,0000,0000,,{\pos(884,461)}Тур на остров в тропиках
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.50,announce,,0000,0000,0000,,{\pos(383,444)}56-я национальная\Nвыставка-распродажа\Nдеревянных статуэток медведей
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.50,announce,,0000,0000,0000,,{\frz331.043\pos(766,304)}Усаги-Отец
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:27.36,main5,,0000,0000,0000,,Но по неясной причине, Усаги-Старший и Усаги-Отец оба прислали мне пригласительные билеты, и оба на 15-е.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.23,main5,,0000,0000,0000,,Ладно, посмотрим...
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:31.39,main5,,0000,0000,0000,,Что ж, я себе не прощу, упустив такой шанс...
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.27,main5,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:36.93,main5,,0000,0000,0000,,Ничего, абсолютно ничего!
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:39.08,main5,,0000,0000,0000,,Вот ведь баран упёртый!
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.82,main5,,0000,0000,0000,,Я выбираю эт-ту, разумеется!..
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.50,main5,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.57,main5,,0000,0000,0000,,А с остальными двумя что делать?
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.38,main5,,0000,0000,0000,,Выбрось.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:54.15,main5,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.84,main5,,0000,0000,0000,,И кстати, меня больше волнует твоя работа.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.63,main5,,0000,0000,0000,,На сей раз всё на 100% выполнено.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.74,main5,,0000,0000,0000,,Да ну? Неужели чудеса таки-случаются?
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:06.12,main5,,0000,0000,0000,,Я всё делаю когда приходит подходящий момент.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.55,main5,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не делать всё, не дожидаясь момента?
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:11.82,main5,,0000,0000,0000,,Здрастьте?
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:15.52,main5,,0000,0000,0000,,Такахаши-Сама, это Вы? Рад Вас видеть.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.87,main5,,0000,0000,0000,,Акихико-Сама не занят?
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.60,main5,,0000,0000,0000,,Себастьян-Сан из особняка Усаги!
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:26.89,topic,,0000,0000,0000,,{\pos(688,241)}Избегай греха, возлюби грешника.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:43.79,shout,,0000,0000,0000,,{\pos(692,181)}~                                                                        ~
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:43.79,shout,,0000,0000,0000,,{\pos(615,181)}Просто Романтика
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:43.79,digits,,0000,0000,0000,,{\pos(1015,234)}2
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.57,author2,,0000,0000,0000,,{\pos(682,530)}AkiraKaneda © 2k9\Nперевод, караоке & скрипт
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.46,main5,,0000,0000,0000,,Было решено провести официальное семейное собрание...
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.50,main5,,0000,0000,0000,,...Для обсуждения раздела наследства после смерти председателя в прошлом году.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:22.12,main5,,0000,0000,0000,,Как я уже сказал по телефону, — я отказываюсь от наследства.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.97,main5,,0000,0000,0000,,Боюсь, устного заявления мало.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.93,main5,,0000,0000,0000,,Чтобы отказаться, необходимо следовать стандартным процедурам,
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.26,main5,,0000,0000,0000,,которые подразумевают Ваше физическое присутствие.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.04,main5,,0000,0000,0000,,И когда состоится это собрание?
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.75,main5,,0000,0000,0000,,15-го января.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:40.09,main5,,0000,0000,0000,,О, тогда ничего не выйдет. Верно, Мисаки?
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:44.39,main5,,0000,0000,0000,,О, да не страшно. Я могу и один уехать...
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.94,main5,,0000,0000,0000,,У вас уже что-то запланировано на этот день?
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.48,main5,,0000,0000,0000,,Именно. Очень важная поездка.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.44,main5,,0000,0000,0000,,Я не возражаю, если поедем в другой день...
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.96,main5,,0000,0000,0000,,Это единственный свободный день в моём графике.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:01.41,main5,,0000,0000,0000,,И я уже заказал номер в отеле.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.64,main5,,0000,0000,0000,,Когда это ты успел?
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:11.50,main5,,0000,0000,0000,,В таком случае, я спрошу его светлость, нельзя ли перенести встречу со второй половины дня на утро.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:16.98,main5,,0000,0000,0000,,Могу я попросить Вас появиться на собрании перед Вашим отъездом?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.55,main5,,0000,0000,0000,,Как Вы считаете, Такахаши-Сама?
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.05,main5,,0000,0000,0000,,О- о, ну конечно, я не возражаю!
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.66,main5,,0000,0000,0000,,Он прав. Тебе нужно там появиться, Усаги-Сан! Договорились?
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.14,shout,,0000,0000,0000,,{\pos(691,559)}15-е ЯНВАРЯ
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.10,main5,,0000,0000,0000,,Необъятность этого поместья просто поражает.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.01,main5,,0000,0000,0000,,О, а вот и Усаги-Старший. Эй, и Каоруко-Сан тоже здесь!
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:42.84,main5,,0000,0000,0000,,Ясно, ведь это семейная встреча. Все эти люди — члены семейства Усами.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.49,main5,,0000,0000,0000,,Как делишки.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:49.58,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Отец?
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:53.24,main5,,0000,0000,0000,,С добрым утром.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:54.61,main5,,0000,0000,0000,,С добрым.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.72,main5,,0000,0000,0000,,Я вышел поприветствовать собравшихся, и заметил тебя здесь.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:59.45,main5,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:06.38,main5,,0000,0000,0000,,О, просто потом мы с Уса... Кхм, Акихико-Сан, едем на онсен.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:14.38,main5,,0000,0000,0000,,Так что, попасть на выставку статуэток медведей мне, похоже,  не судьба. На этот день уже были планы...
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:20.27,main5,,0000,0000,0000,,Ах да, дворецкий мне говорил. Ничего страшного, не переживай.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:23.34,main5,,0000,0000,0000,,Неудобно как-то...
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:24.61,main5,,0000,0000,0000,,То-есть...
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:27.95,main5,,0000,0000,0000,,Твоё существование представляет серьёзную угрозу.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:35.10,main5,,0000,0000,0000,,Но он совсем не выглядит обеспокоенным... Или точнее, он будто совсем забыл о сказанном тогда.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:39.97,main5,,0000,0000,0000,,Онсен, а?.. Я б и сам пошёл. А в какой вы собирались?
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.71,main5,,0000,0000,0000,,Атами.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:48.81,main5,,0000,0000,0000,,Атами? А у меня, знаешь ли, после этого собрания ещё важная встреча в офисе...
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:52.66,main5,,0000,0000,0000,,Ваша светлость, все на месте.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:54.84,main5,,0000,0000,0000,,Конечно, иду.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.28,main5,,0000,0000,0000,,Ну, пока. Приятного времяпровождения.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:05:59.68,main5,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:04.77,main5,,0000,0000,0000,,Такахаши-Кун!
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:09.86,main5,,0000,0000,0000,,Акихико здорово к тебе привязался, не так ли.
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:16.39,main5,,0000,0000,0000,,Ничего... Ничего он не забыл.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.52,main5,,0000,0000,0000,,Дело дрянь. Надо поспешить. Произошло нечто ужасное.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.95,main5,,0000,0000,0000,,Я не завершил кое-что над чем работал.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.03,main5,,0000,0000,0000,,Ладно, в общем. В Атами!
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.56,main5,,0000,0000,0000,,Мы-таки едем?
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.17,main5,,0000,0000,0000,,Где тебя черти носят? Кто будет твою работу доделывать?!
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.39,main5,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.29,main5,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, очень жаль, очень жаль!
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.13,main5,,0000,0000,0000,,Да, он — полнейший идиот, мне так жаль!
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.69,main5,,0000,0000,0000,,Скажи ей, что волноваться абсолютно не о чём.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:57.28,main5,,0000,0000,0000,,Я чувствовал, что что-то не так, когда уходил из дома, так что прихватил с собой лэптоп, на всякий.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.95,main5,,0000,0000,0000,,И что, по-твоему, тебе теперь будут больше доверять?!
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:00.98,announce,,0000,0000,0000,,{\frz356.943\pos(397,357)}Ацуги     Хирацука      Одавара
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:00.98,announce,,0000,0000,0000,,{\frz356.943\pos(564,252)}Трасса  \NОдавара   Ацуги
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.12,main5,,0000,0000,0000,,Вижу океан!
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:04.60,main5,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:05.80,main5,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:10.89,main5,,0000,0000,0000,,Не думаю однако, что в эту путёвку входит проживание в отдельном домике.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.51,main5,,0000,0000,0000,,Кстати, с семейными делами ты на этот раз разобрался?
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:16.65,main5,,0000,0000,0000,,О да.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:19.78,main5,,0000,0000,0000,,Как выяснилось, дедушка оставил мне немного наличности на карманные расходы.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.08,main5,,0000,0000,0000,,Я им сразу сказал, что мне ничего не нужно.
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:26.54,main5,,0000,0000,0000,,И это всё? Если это лишь карманные деньги, то мог бы и взять!
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:27.92,main5,,0000,0000,0000,,Сколько там вообще?
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.54,main5,,0000,0000,0000,,1,3 миллиарда.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.54,announce,,0000,0000,0000,,{\pos(680,64)}Прим.: Примерно 14 млн. долл. США
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:30.72,main5,,0000,0000,0000,,1,3 миллиарда?!
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:33.64,main5,,0000,0000,0000,,Забери деньги! Просто заткнись и забери их!
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:34.67,main5,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.58,main5,,0000,0000,0000,,Вот чёрт, но почему?
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.92,main5,,0000,0000,0000,,Просто я спокойно могу такую сумму сам заработать.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:41.42,main5,,0000,0000,0000,,Ни-Чян, — убил бы... Убил бы...
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:42.66,main5,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.83,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан, пойду искупаюсь.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.08,main5,,0000,0000,0000,,Ты можешь искупаться в открытой сауне снаружи.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:58.28,main5,,0000,0000,0000,,Я искупаюсь с дорожки в главной сауне для начала, раз уж мы такой путь проделали.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:03.34,main5,,0000,0000,0000,,Ого, большие сауны и правда лучшие!
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:09.66,main5,,0000,0000,0000,,А Усаги-Сан надо сначала доделать свою работу. Постараюсь ему не мешать.
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:18.91,main5,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:24.32,main5,,0000,0000,0000,,Тише. Тут ещё отдыхающие, кроме нас.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.25,main5,,0000,0000,0000,,П- простите...
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:34.05,main5,,0000,0000,0000,,Мне так и не представилось возможности их испытать, вот я и решил попробовать тут!
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:38.79,main5,,0000,0000,0000,,Но, гм-м, разве Вы не говорили утром, что у Вас встреча в офисе?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:43.67,main5,,0000,0000,0000,,Ну да, сказал. Но когда услышал слово "онсен", уже ничего не мог с собой поделать.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:48.70,main5,,0000,0000,0000,,И решил провести встречу в этом отеле, раз уж я всё равно здесь.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.28,main5,,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:53.86,main5,,0000,0000,0000,,Заняться ему, что ли, больше нечем, млин...
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.83,main5,,0000,0000,0000,,На самом деле, всё это враньё.
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:59.64,main5,,0000,0000,0000,,Истина же в том, что я пришёл сюда, чтобы поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:00.89,main5,,0000,0000,0000,,Я так и знал!
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.75,main5,,0000,0000,0000,,Пугаться ни к чему, уверяю.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.60,main5,,0000,0000,0000,,Я и правда хочу лишь поговорить.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:13.99,main5,,0000,0000,0000,,Про деревянные статуэтки медведей, и, э.., статуэтки медведей, и ещё про статуэтки медведей...
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.37,main5,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.62,main5,,0000,0000,0000,,А ещё о моём сыне, полагаю...
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.94,main5,,0000,0000,0000,,Видишь ли, мне вдруг стало любопытно.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:27.57,main5,,0000,0000,0000,,Вы ведь так разнитесь по возрасту. Мне стало интересно, как вы вообще познакомились.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.62,main5,,0000,0000,0000,,Через моего старшего брата. Они учились вместе в старших классах.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:37.63,main5,,0000,0000,0000,,А, ясно. И давно вы живёте вместе?
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.74,main5,,0000,0000,0000,,С апреля.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:47.64,main5,,0000,0000,0000,,Брату пришлось уехать по работе, и Усаги-Сан предложил мне приют...
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.33,main5,,0000,0000,0000,,Э? Так это была идея Акихико?
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:51.75,main5,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:55.92,main5,,0000,0000,0000,,Ясно... Странно, наверное, услышать такое от отца,
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:59.58,main5,,0000,0000,0000,,Но Акихико всегда предпочитал держаться особняком.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.41,main5,,0000,0000,0000,,В детстве это проявлялось ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:09.51,main5,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать... Мне кажется, он принимает к сердцу чужие чувства и поступки ближе, чем кто-либо.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.48,main5,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что он гораздо ранимее среднестатистического человека.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:20.06,main5,,0000,0000,0000,,У него, конечно, были друзья, но... Никогда б не подумал, что он стает жить с кем-то.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:26.05,main5,,0000,0000,0000,,Я слышал это от многих, но мы прекрасно с ним ладим.
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.34,main5,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:31.01,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан, в общем-то, человек весьма великодушный.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.91,main5,,0000,0000,0000,,Но ты ведь знаешь, великодушие — изнанка слабости.
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:41.08,main5,,0000,0000,0000,,Хорошо, что он нашёл отдушину в сочинительстве,
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:46.80,main5,,0000,0000,0000,,Но от этой его хрупкости и ранимости ему никуда не деться.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:53.51,main5,,0000,0000,0000,,Я веду к тому, что мне главное, — чтобы мой сын был счастлив.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.62,main5,,0000,0000,0000,,Конечно, я понимаю.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:57.93,main5,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:04.40,main5,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь сказать, что для меня твоё потенциально равнодушное отношение станет проблемой.
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:08.05,main5,,0000,0000,0000,,Ты очень хороший паренёк.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.25,main5,,0000,0000,0000,,Но от хорошего паренька толк небольшой, если он хорош лишь поверхностно.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:18.29,main5,,0000,0000,0000,,Тебе придётся меня извинить. К сожалению, мне пора на встречу.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:22.68,main5,,0000,0000,0000,,О, и не стесняйся забрать себе утят, если они тебе нравятся.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:24.86,main5,,0000,0000,0000,,Передавай привет Акихико.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:33.87,main5,,0000,0000,0000,,Какое, к чёрту, право имеет он утверждать, что я "угроза" и "равнодушен"?
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.73,main5,,0000,0000,0000,,Он этим пытается доказать мне, что Усаги-Сан будет со мной несчастлив?
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:42.27,main5,,0000,0000,0000,,Ну, это, вообще-то, Усаги-Сан должен решать!
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:48.84,main5,,0000,0000,0000,,И вообще, это он был тем, кто взял и совратил здорового жизнерадостного 19-летнего мальчишку!
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:57.55,main5,,0000,0000,0000,,А может, Усаги-Отец имел в виду именно то, что такое отношение и доставит проблемы Усаги-Сан?..
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:01.68,main5,,0000,0000,0000,,Если так, то... Что мне делать?
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:09.13,main5,,0000,0000,0000,,Может, я так обиделся на его слова, потому что не хотел смотреть правде в глаза?
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:14.15,main5,,0000,0000,0000,,Если я действительно хочу найти выход из ситуации, я должен сам всё обдумать...
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.79,author,,0000,0000,0000,,{\pos(331,637)}AkiraKaneda © 2k9
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:21.40,note,,0000,0000,0000,,{\pos(1033,642)}пер. с англ. (aarinfantasy's fansub)\Nx3merz(at)gmail. com
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:24.84,main5,,0000,0000,0000,,Дурень.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:28.57,main5,,0000,0000,0000,,Покажи мне ещё такого дурака, что оставался бы в сауне буквально до потери сознания?
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.04,main5,,0000,0000,0000,,Эй, с ним всё в порядке?..
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:31.18,main5,,0000,0000,0000,,Там кто-то утонул!
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.97,main5,,0000,0000,0000,,Нет, похоже ты — единственный.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:35.69,main5,,0000,0000,0000,,А по чьей вине, как ты думаешь...
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:38.36,main5,,0000,0000,0000,,Млиин...
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.10,main5,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:43.99,main5,,0000,0000,0000,,...Последнее время от меня что-то скрываешь.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.42,main5,,0000,0000,0000,,Да не то, чтобы...
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.25,main5,,0000,0000,0000,,Обманщик.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:51.05,main5,,0000,0000,0000,,Нашёл время обо мне переживать. Работу свою доделай сначала!
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.85,main5,,0000,0000,0000,,Я и так сделал немало. Почти закончил.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.87,main5,,0000,0000,0000,,В данный момент речь о тебе.
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:58.53,main5,,0000,0000,0000,,Я уже сказал. Ничего особенного!
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:01.10,main5,,0000,0000,0000,,Знаешь, что случится, если не скажешь мне?
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.18,main5,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.48,main5,,0000,0000,0000,,Акихико прижал Мисаки к...
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:07.63,main5,,0000,0000,0000,,На кой ты взял {\i1}ЭТО{\i0} с собой?!
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:08.96,main5,,0000,0000,0000,,Нет. О...
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:12.05,main5,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, убедил, только не читай {\i1}ЭТО{\i0} вслух!
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:17.76,main5,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, ты всегда пытаешься справиться со всем сам.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.45,main5,,0000,0000,0000,,Пора бы тебе уже уяснить, что все попытки скрыть от меня происходящее,
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:25.38,main5,,0000,0000,0000,,С целью уберечь меня от волнений, лишь причиняют мне больше волнений.
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:28.86,main5,,0000,0000,0000,,Доставь мне хоть немного неприятностей, умоляю!
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:35.39,main5,,0000,0000,0000,,Перед Новым Годом, как раз когда случилась эта история с Каоруко-Сан,
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.91,main5,,0000,0000,0000,,Я тогда ещё поехал с Усаги-Старшим, помнишь?
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:44.26,main5,,0000,0000,0000,,На самом деле, чуть позже я ещё столкнулся с Усаги-Отцом.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.17,main5,,0000,0000,0000,,Он предложил мне держаться от тебя подальше...
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:51.26,main5,,0000,0000,0000,,Ну, в общем, что-то в таком духе.
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:54.38,main5,,0000,0000,0000,,А сегодня я встречаю его в сауне.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:57.52,main5,,0000,0000,0000,,Что? У него же вроде как дела в Токио.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.24,main5,,0000,0000,0000,,Ага, он сказал, что проведёт встречу в этом отеле.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:07.59,main5,,0000,0000,0000,,Он не хочет, чтобы я был с тобой, не питая к тебе особой привязанности.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:12.08,main5,,0000,0000,0000,,Знаешь, я и сам об этом немало размышлял!
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:17.60,main5,,0000,0000,0000,,Например, я мог бы платить часть аренды, чтобы не быть тебе такой обузой, хоть отчасти.
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:21.77,main5,,0000,0000,0000,,И доказать, что никогда не стану вести себя легкомысленно.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:26.08,main5,,0000,0000,0000,,А если Усаги-Отца волнует твой моральный облик,
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:30.11,main5,,0000,0000,0000,,Я мог бы затаиться, быть тише воды, ниже травы.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:36.44,main5,,0000,0000,0000,,К тому же, я сейчас налёг на подработку, и вполне могу себе позволить жить отдельно.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:41.65,main5,,0000,0000,0000,,Просто знаю, что без меня ты сгинешь в ближайшей подворотне.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:46.86,main5,,0000,0000,0000,,С другой стороны, ты неплохо справлялся и сам до того, как я появился.
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:51.62,main5,,0000,0000,0000,,И я спросил себя: "зачем я живу с тобой?"
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.74,main5,,0000,0000,0000,,И тогда у меня в голове всё смешалось...
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:15:01.43,main5,,0000,0000,0000,,Я понял, что возможно, это потому, что я хочу быть рядом с ним.
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:03.91,main5,,0000,0000,0000,,Ты — придурок?
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:05.79,main5,,0000,0000,0000,,Как банально.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:07.60,main5,,0000,0000,0000,,"Банально"?!
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:09.72,main5,,0000,0000,0000,,Всё пучком.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:11.59,main5,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:13.55,main5,,0000,0000,0000,,Вообще.
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:19.99,main5,,0000,0000,0000,,Какого хрена?!
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:23.63,main5,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, что именно подразумевалось под "всё пучком", но...
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.06,main5,,0000,0000,0000,,Но появилось ощущение, будто камень на сердце стал чуточку легче.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.22,main5,,0000,0000,0000,,Наверное... Это было правильно, — рассказать ему?
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:36.29,main5,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.59,main5,,0000,0000,0000,,А, Айкава-Сан.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.77,main5,,0000,0000,0000,,Он выскочил за сигаретами...
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.97,main5,,0000,0000,0000,,Вообще-то, если подумать, то он чего-то задерживается.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:49.03,main5,,0000,0000,0000,,Не, ну сколько нужно времени, чтобы купить какие-то окурки?
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:48.71,announce,,0000,0000,0000,,{\pos(702,69)}Поиграем в пинг-понг!
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:50.15,announce,,0000,0000,0000,,{\pos(706,76)}Позже, ладно?
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:51.96,main5,,0000,0000,0000,,О! Усаги-Сан...
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.72,main5,,0000,0000,0000,,Я не отниму у тебя много времени.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.91,main5,,0000,0000,0000,,Идём, присядем на минутку.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:02.59,main5,,0000,0000,0000,,У- Усаги-Отец? Почему они вместе?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.50,main5,,0000,0000,0000,,Это часом не... Из-за меня?
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:14.32,main5,,0000,0000,0000,,Не знаю, что у тебя на уме, но лучше бы тебе не совать свой нос, куда не следует.
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:17.11,main5,,0000,0000,0000,,Это... Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:21.51,main5,,0000,0000,0000,,Он ведь совершенно заурядный мальчик, вот что меня сбило с толку.
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:28.50,main5,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я тебя неплохо знаю. Я ведь твой отец, как-никак.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:36.03,main5,,0000,0000,0000,,Ты с самого детства переживал о своих утратах гораздо сильнее, чем другие.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:42.07,main5,,0000,0000,0000,,И каждый раз, когда это случается, ты абстрагируешься от всего и вся.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:44.76,main5,,0000,0000,0000,,Так было в детстве.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.30,main5,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:50.88,main5,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы, чтобы с тобой это случилось снова.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.09,main5,,0000,0000,0000,,Такахаши-Кун совершенно заурядный мальчик.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:56.97,main5,,0000,0000,0000,,Ничего плохого в этом, конечно, нет.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:05.00,main5,,0000,0000,0000,,Тем не менее, духовные ценности человека формируются в среде, в которой его/её воспитывали.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.44,main5,,0000,0000,0000,,И в этом отношении, мне представляется, что у вас с ним очень, очень мало общего.
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:09.56,main5,,0000,0000,0000,,Сам-то как считаешь?
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.63,main5,,0000,0000,0000,,Взять хоть меня — я выходец из народа, волей случая женившийся на Усами.
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:17.43,main5,,0000,0000,0000,,Так что я в этих делах разбираюсь получше тебя.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:20.13,main5,,0000,0000,0000,,Реальность стелет мягко, да жёстко спать.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:25.37,main5,,0000,0000,0000,,Пока у вас может всё и хорошо, но рано или поздно вы станете друг дружке в тягость.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:30.19,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Отец говорил, что желает Усаги-Сан счастья.
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:35.74,main5,,0000,0000,0000,,Быть может, такое доступно лишь родителям, но...
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:37.33,main5,,0000,0000,0000,,Но..!
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:40.97,main5,,0000,0000,0000,,Что ж, я тебя выслушал. Ты полностью высказался?
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:44.07,main5,,0000,0000,0000,,Мне следует тебе ещё раз повторить, более доступно?
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:49.06,main5,,0000,0000,0000,,Если б ты просто дурака валял, мне б было всё равно.
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:51.33,main5,,0000,0000,0000,,Но если это у тебя всерьёз,
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:55.20,main5,,0000,0000,0000,,Не думаю, что вы с Такахаши-Кун друг другу подходите.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:00.40,main5,,0000,0000,0000,,А ты-то что здесь забыл?
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.53,main5,,0000,0000,0000,,П- под-слушиваю!
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:04.33,main5,,0000,0000,0000,,Ну-ну!
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.44,main5,,0000,0000,0000,,Вы б не говорили всё подряд, что на ум взбредёт!
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:18.01,main5,,0000,0000,0000,,Может Вы и правы, мы по многим аспектам не идеальная пара,
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:23.23,main5,,0000,0000,0000,,Но нет ничего такого, что нельзя бы было изменить! И именно это я и делаю!
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:28.50,main5,,0000,0000,0000,,И среди моих чувств равнодушия и рядом нет! И я...
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:33.03,main5,,0000,0000,0000,,Что именно ты собираешься менять? И насколько тебя хватит?
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:36.40,main5,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:40.69,main5,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но может не будем уходить от темы?
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.25,main5,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.39,main5,,0000,0000,0000,,Ты читал мои последние работы?
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:52.64,main5,,0000,0000,0000,,Ещё бы. Я ни одного твоего романа ещё не пропустил, с момента дебюта.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.62,main5,,0000,0000,0000,,Ну и? Ничего не заметил?
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:03.81,main5,,0000,0000,0000,,Обычно в моих книгах мир выглядит неуютным, враждебным.
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:08.53,main5,,0000,0000,0000,,Но в последнее время я часто слышу, что он стал восприниматься добрее.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:13.31,main5,,0000,0000,0000,,Что сделало меня безумно счастливым.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:19.89,main5,,0000,0000,0000,,Всё это благодаря ему.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.91,main5,,0000,0000,0000,,Вот и всё. Таков мой ответ.
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:27.28,main5,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:30.21,main5,,0000,0000,0000,,"Это я и делаю", кхм.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.57,main5,,0000,0000,0000,,Звучит убедительно, должен признать.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.45,main5,,0000,0000,0000,,Однако, неужели всерьёз думаешь, что от твоих стараний будет 100% отдача?
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.60,main5,,0000,0000,0000,,Да ни в жисть.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.21,main5,,0000,0000,0000,,Эй! Ты чего, совсем сдурел...
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:53.36,main5,,0000,0000,0000,,Выбрось всё, что он сказал, из головы.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:20:01.18,main5,,0000,0000,0000,,Мне плевать, что бы ни говорили. Я тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:20:04.65,0:20:06.97,main5,,0000,0000,0000,,Э, постой! Не так, не здесь!
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.06,main5,,0000,0000,0000,,Остановись, сказал! Прекрати меня тискать!
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.90,main5,,0000,0000,0000,,В смысле, "тискай меня сильнее!"
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:14.11,main5,,0000,0000,0000,,Как то, что я воспринимаю как должное, что мы вместе,
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.02,main5,,0000,0000,0000,,И то, как мы касаемся друг друга всё с большей и большей страстью...
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:21.84,main5,,0000,0000,0000,,Во мне крепнет уверенность, уже хотя бы потому, что Усаги-Сан говорит так;
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:26.70,main5,,0000,0000,0000,,Я почти готов поверить в иллюзию.
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.02,main5,,0000,0000,0000,,Нет, замри!
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.60,main5,,0000,0000,0000,,Мисаки.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.14,main5,,0000,0000,0000,,Люби меня.
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:36.84,main5,,0000,0000,0000,,Люби меня с десятикратной, двадцатикратной силой,
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:40.19,main5,,0000,0000,0000,,Пока не ощутишь, что не можешь жить без меня.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.88,main5,,0000,0000,0000,,А всё остальное предоставь мне.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:49.67,main5,,0000,0000,0000,,Что бы они ни говорили, что бы ни предпринимали,
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:52.45,main5,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:55.85,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан...
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.03,main5,,0000,0000,0000,,Он столь великодушен,
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:03.24,main5,,0000,0000,0000,,Великодушен настолько, что я вот-вот разревусь.
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:38.35,main5,,0000,0000,0000,,Мисаки, ты иди пока.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:43.83,main5,,0000,0000,0000,,Вроде только вылез из онсена, а чувствую себя таким вялым?
Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:49.67,main5,,0000,0000,0000,,Интересно, Усаги-Отец уже уехал?
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:53.06,main5,,0000,0000,0000,,Конечно, Усаги-Сан всегда меня защитит если что,
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:22:55.66,main5,,0000,0000,0000,,Только куда ж это годится!
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:58.63,main5,,0000,0000,0000,,Мне следует встретиться с ним лицом к лицу, не пытаясь убежать,
Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:01.60,main5,,0000,0000,0000,,Мне необходимо быть уверенным в себе, чтобы спорить аргументированно.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:06.34,main5,,0000,0000,0000,,Произошло нечто ужасное.
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:09.27,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Отец снова что-то затеял?!
Dialogue: 0,0:23:09.75,0:23:15.42,main5,,0000,0000,0000,,Я был настолько увлечён тобой, что совсем забыл дописать тот рассказ.
Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:22.59,main5,,0000,0000,0000,,По-любому, раз уж мы приехали в Атами,
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:26.65,main5,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что отсюда до Хамамацу рукой подать?
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:27.63,main5,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:23:27.37,0:23:28.28,routine,,0000,0000,0000,,{\pos(670,165)}Хамамацу    Хамакита
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:30.22,main5,,0000,0000,0000,,Где, нахрен, рукопись?!
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:32.27,main5,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль! Очень! Очень!
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:34.75,main5,,0000,0000,0000,,Мне бы хорошо угря съесть перед тем, как взбираться на вершину Фудзи.
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.18,main5,,0000,0000,0000,,Мы отправляемся в Хамамацу.
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:37.26,main5,,0000,0000,0000,,Сенсэй!
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:38.84,main5,,0000,0000,0000,,Все вопросы к Мисаки.
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:40.07,main5,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое!
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:44.61,topic,,0000,0000,0000,,{\pos(588,170)}В следующей серии: Хорошо, что хорошо кончается
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:44.26,main5,,0000,0000,0000,,Ни-Чян, забудь всё, что я говорил о великодушии Усаги-Сан!
Comment: 0,0:00:57.41,0:01:00.08,караоке,,0000,0000,0000,,#opening theme#
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.58,караоке,,0000,0000,0000,,Огонь неистово пылающих страстей,
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:32.60,караоке,,0000,0000,0000,,Что наполняет, точно кровь, наши сердца,
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:36.37,караоке,,0000,0000,0000,,В рассказе этом..,
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:45.22,караоке,,0000,0000,0000,,Брежит робко свет грядущих дней, \NВ водовороте чувств, что без конца...
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:53.68,караоке,,0000,0000,0000,,Лишь только с места сдвинусь я,
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:58.23,караоке,,0000,0000,0000,,препятствия тотчас вдруг вырастают на моём пути;
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:03.86,караоке,,0000,0000,0000,,Срываясь, падая, но не сбавляя шаг,
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:08.03,караоке,,0000,0000,0000,,Иду вперёд, надясь, всё стремясь тебя найти.
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:14.75,караоке,,0000,0000,0000,,Твой звонкий голос в дробном отзвуке дождя...
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:20.21,караоке,,0000,0000,0000,,Я знаю, ночью этой глаз мне не сомкнуть,
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.59,караоке,,0000,0000,0000,,Отправлюсь в путь с надеждой,
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:29.89,караоке,,0000,0000,0000,,Что когда-нибудь, — мне всё равно, но встречу я  тебя.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.81,караоке,,0000,0000,0000,,Огонь неистово пылающих страстей,
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:36.52,караоке,,0000,0000,0000,,Сердца что наши наполняет, cловно кровь,
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:40.23,караоке,,0000,0000,0000,,Повествованье наше с точки этой мы начнём,
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.11,караоке,,0000,0000,0000,,И явим миру в свете ярком мы свою любовь.
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.44,караоке,,0000,0000,0000,,Унылый мир в тот миг вздохнёт и содрогнётся,
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.90,караоке,,0000,0000,0000,,И нашей встречи отблески вокруг всё озарят,
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:53.37,караоке,,0000,0000,0000,,И лето, холод одолев, в сердца наши вернётся.
Comment: 0,0:02:53.37,0:02:55.37,караоке,,0000,0000,0000,,#closing theme#
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.79,караоке,,0000,0000,0000,,Хоть клонится к закату день, а мне идти ещё, идти...
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:21.46,караоке,,0000,0000,0000,,Но на распутье мы с тобой встречаемся опять.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.72,караоке,,0000,0000,0000,,Внезапно вырвавшись вперёд, меня ты там остался ждать;
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:32.02,караоке,,0000,0000,0000,,Пройдём мы вместе остальную часть пути.
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:38.31,караоке,,0000,0000,0000,,Ты счастье приумножил, развеял горечь, грусть мою долой.
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:43.94,караоке,,0000,0000,0000,,Куда б я ни направился,
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.53,караоке,,0000,0000,0000,,Я твёрдо знаю, встречусь там с тобой.
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:51.28,караоке,,0000,0000,0000,,Ты здесь, передо мной,
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:53.95,караоке,,0000,0000,0000,,Я здесь, перед тобой;
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.58,караоке,,0000,0000,0000,,Тут третий — лишний,
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:59.38,караоке,,0000,0000,0000,,Там, где ты и я лишь.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.84,караоке,,0000,0000,0000,,По мне, так это — это всё,
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:05.17,караоке,,0000,0000,0000,,То, что снимает тяжесть с плеч.
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:10.01,караоке,,0000,0000,0000,,И я кричу тебе Э-эй! —
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:12.01,караоке,,0000,0000,0000,,Нам надо место то сберечь.
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.64,караоке,,0000,0000,0000,,Там, где сбываются мечты.
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:20.77,караоке,,0000,0000,0000,,Где солнца светом пахнем я... И ты.
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:23.90,караоке,,0000,0000,0000,,И я в экстазе лишь одно смогу произнести, —\N
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:27.15,караоке,,0000,0000,0000,,"Люблю тебя!"
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.15,караоке,,0000,0000,0000,,И в серце тихо прозвучит ответ, —
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:32.20,караоке,,0000,0000,0000,,"Благодарю..."