← Back to other subtitles

Junjou Romantica II

Junjou Romantica 2 - 12 (Eng Subbed).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1397
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: main
Video File: Junjou Romantica 2 - 12 (Eng Subbed).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34107

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: topic,Mistral,65,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.618716,100,0,0,1,3,3,2,21,21,63,0
Style: main2,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: digits,Bell MT,188,&H00B26D72,&H002400FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: shout,Impact,76,&H00A74ADD,&H001011EE,&H00FFFFFF,&H000067FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,0
Style: author2,Franklin Gothic Medium,46,&H50FFFFFF,&H328C8C92,&H00A74ADD,&H005A625A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: караоке,Segoe Print,64,&H007114A8,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B26D72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,56,0
Style: suggested,Verdana,50,&H00A91112,&H0000000B,&H00FAF5F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,18,0
Style: main5,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1
Style: 2try,Century Gothic,42,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00000004,&H00000004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,7,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:04.14,topic,,0000,0000,0000,,{\pos(688,241)}Всё хорошо, что хорошо кончается
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:21.36,shout,,0000,0000,0000,,{\pos(615,181)}Просто Романтика
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:21.36,shout,,0000,0000,0000,,{\pos(692,181)}~                                                                        ~
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:21.36,digits,,0000,0000,0000,,{\pos(1015,234)}2
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.95,author2,,0000,0000,0000,,{\pos(682,530)}AkiraKaneda © 2k9\Nперевод, караоке & скрипт
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.13,main5,,0000,0000,0000,,Мисаки-Кун, огромное тебе спасибо!
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:55.61,main5,,0000,0000,0000,,А всё Сенсэй виноват, который забыл рукопись дома.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.16,main5,,0000,0000,0000,,Спешка тут ни к чему.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.12,main5,,0000,0000,0000,,Весь этот чёртов балаган из-за тебя, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:03.01,main5,,0000,0000,0000,,Мисаки-Кун, я и правда так тебе признательна.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.60,main5,,0000,0000,0000,,У меня припасены пирожные в редакторской на пятом этаже. Не забудь прихватить их с собой.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:08.04,main5,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.28,main5,,0000,0000,0000,,Сенсэй, идём!
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.60,main5,,0000,0000,0000,,Так это — издательский дом?
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.06,main5,,0000,0000,0000,,Если хорошенько подумать, то я впервые в подобном месте.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.67,main5,,0000,0000,0000,,К- какого?!
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.37,main5,,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:34.67,main5,,0000,0000,0000,,Н- никакого!
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.93,main5,,0000,0000,0000,,Это, вообще-то, я спросил!
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:43.32,main5,,0000,0000,0000,,К- какого хрена? Он выглядел совсем как Усаги-Сан с бодуна.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:43.98,announce,,0000,0000,0000,,{\pos(706,80)}Редакторский отдел
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.95,main5,,0000,0000,0000,,Навряд ли я когда-либо стану работать в издательстве...
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.49,main5,,0000,0000,0000,,А вот и наш милашка!
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.83,main5,,0000,0000,0000,,О! Исака-Сан!
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:00.25,main5,,0000,0000,0000,,Как жизнь?
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.01,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан забыл прихватить рукопись на встречу. И я её принёс.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.11,main5,,0000,0000,0000,,Небось нелегко тебе было.
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.75,main5,,0000,0000,0000,,Ах да. Если тут есть какие-то интересующие тебя книги, — не стесняйся, выбирай.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:11.06,main5,,0000,0000,0000,,Нет... Это ни к чему!
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.79,main5,,0000,0000,0000,,Да ты не стесняйся.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.25,main5,,0000,0000,0000,,Да нет.., правда...
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:18.86,main5,,0000,0000,0000,,Ого! Манга "Кан"! Коллекционное издание!
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.78,main5,,0000,0000,0000,,А, так ты фанат этой манги?
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:27.11,main5,,0000,0000,0000,,Вот дела! Как же мне подфартило-то!
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.01,main5,,0000,0000,0000,,А я ещё считал Исака-Сан тяжёлым человеком. Как же я раскаиваюсь!
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.80,main5,,0000,0000,0000,,В данный момент он мне видится чуть ли не богом!
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.30,main5,,0000,0000,0000,,Сенсэй! Пожалуйста, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.60,main5,,0000,0000,0000,,Что такое? Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.50,main5,,0000,0000,0000,,А, редактор... Идзуэн-Сенсэй...
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.02,main5,,0000,0000,0000,,Только не это...
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.69,main5,,0000,0000,0000,,Сенсэй! Успокойтесь. Просто продолжайте рисовать, пока не будете удовлетворены результатами.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.07,main5,,0000,0000,0000,,А редакцию я уж как-нибудь уболтаю.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:55.34,main5,,0000,0000,0000,,Лжец! Никому не нужна моя манга!
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.07,main5,,0000,0000,0000,,О, кстати.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.51,main5,,0000,0000,0000,,Смотрите, Сенсэй, вот один из Ваших горячих поклонников!
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.85,main5,,0000,0000,0000,,Слышь милашка, это он — тот, кто рисует твой любимый "Кан".
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:06.96,main5,,0000,0000,0000,,Идзуэн Кио-Сенсэй!
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.93,main5,,0000,0000,0000,,Так это — человек, создавший мелодию моего сердца...
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.11,main5,,0000,0000,0000,,Ха! Это лишь минутное увлечение.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:24.83,main5,,0000,0000,0000,,Так или иначе, ты скоро передумаешь и будешь фанатеть от чьих-то ещё работ.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:25.89,main5,,0000,0000,0000,,Вот уж нет!
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.30,main5,,0000,0000,0000,,Мне всегда нравились именно Ваши работы.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.91,main5,,0000,0000,0000,,Поначалу я лишь покупал выпуски манги.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.93,main5,,0000,0000,0000,,Теперь я покупаю даже журналы с ней.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.67,main5,,0000,0000,0000,,Я заинтересовался мангой "Кан" ещё давно.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.92,main5,,0000,0000,0000,,Вы добавили в мою жизнь столько ярких красок!
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.47,main5,,0000,0000,0000,,Я Вас просто обожаю!..
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.77,main5,,0000,0000,0000,,Пусть даже и так...
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:57.09,main5,,0000,0000,0000,,Вот видите Сенсэй, и у Вас есть столь горячие поклонники!
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.93,main5,,0000,0000,0000,,Ещё лишь небольшое усилие! Всего чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.75,main5,,0000,0000,0000,,Сенсэй, держитесь! Буду болеть за Вас!
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.65,main5,,0000,0000,0000,,Это и в самом деле он! Он, во плоти!
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.84,main5,,0000,0000,0000,,Милашка, ты меня здорово выручил.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:13.81,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан?!
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:21.71,main5,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:23.54,main5,,0000,0000,0000,,Это я тебя и хотел спросить!
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.81,main5,,0000,0000,0000,,Чего ты пытался добиться там своим громогласным признанием?
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.15,main5,,0000,0000,0000,,Признанием?
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:30.25,main5,,0000,0000,0000,,А, ты подразумеваешь Идзуэн-Сенсэй?
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.31,main5,,0000,0000,0000,,Понимаешь, он — мой любимый мангака,
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:34.75,main5,,0000,0000,0000,,Ну и потом, он ведь парень.
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.41,main5,,0000,0000,0000,,В этом-то и дело!
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:38.85,main5,,0000,0000,0000,,У тебя глаза сияли. Ты что, дурак?
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.88,main5,,0000,0000,0000,,А? А ты б не пришёл в экстаз, встретив своего кумира во плоти и крови?
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:49.21,main5,,0000,0000,0000,,Моё сердце бьётся так часто! То-есть, колотится так быстро!
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.34,main5,,0000,0000,0000,,Ах да! Было бы здорово, если б Сенсэй дал мне свой автограф!
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:56.67,main5,,0000,0000,0000,,О нет.., ведь он так занят... Это невозможно...
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:59.54,main5,,0000,0000,0000,,П- постой, Усаги-Са...
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.46,main5,,0000,0000,0000,,Эй! Служебные романы здесь не приветствуются!
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.52,main5,,0000,0000,0000,,Вот ещё! О чём это ты вообще!
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.43,main5,,0000,0000,0000,,Сенсэй! Нам пора.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.99,main5,,0000,0000,0000,,Заседание вот-вот начнётся!
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.22,main5,,0000,0000,0000,,С меня хватит! Я направляюсь домой.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:14.70,main5,,0000,0000,0000,,Сенсэй!
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.07,main5,,0000,0000,0000,,Эй! Разберись со своей работой!
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.58,routine,,0000,0000,0000,,{\pos(679,98)}Сэнму буквально — администратор, но в данном случае Исака — редактор.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.58,main5,,0000,0000,0000,,Редактор, Усами-Сама здесь.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:36.96,main5,,0000,0000,0000,,По одному из наших проектов будут снимать фильм.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:39.03,main5,,0000,0000,0000,,Спонсор — его фирма.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.56,main5,,0000,0000,0000,,Именно этому и посвящена сегодняшняя встреча.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:44.63,main5,,0000,0000,0000,,Идём, Мисаки.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.68,main5,,0000,0000,0000,,Сенсэй! Отправляйтесь на встречу!
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.05,main5,,0000,0000,0000,,Я уже сказал, — делайте, что хотите, но без меня.
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:50.97,main5,,0000,0000,0000,,Разве это не твоя работа?
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:54.07,main5,,0000,0000,0000,,Неужто даже собственную работу толком сделать не можешь?
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:58.27,main5,,0000,0000,0000,,О! Как атмосфера накалилась!
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.27,main5,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, хорошо! Я уйду сейчас же!
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:01.92,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан, разберись со своими делами!
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:03.78,main5,,0000,0000,0000,,Хорошо, а? Всё будет пучком.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:07.40,main5,,0000,0000,0000,,Я даже не стану заворачивать за покупками, прямо домой отправлюсь. Ну же!
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.77,main5,,0000,0000,0000,,Обязательно позвони мне, когда будешь дома.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.72,main5,,0000,0000,0000,,Ну конечно! Так и сделаю!
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.04,main5,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:20.18,main5,,0000,0000,0000,,Ну что ж, я пойду тогда...
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:23.01,main5,,0000,0000,0000,,Милашка, я пойду возьму автограф Идзуэн-Сенсэй для тебя.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.76,main5,,0000,0000,0000,,Подожди тут с Харухико-Сан пока, я быстро.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:29.77,main5,,0000,0000,0000,,Посто...
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.22,main5,,0000,0000,0000,,Исака-Сан!
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.95,main5,,0000,0000,0000,,Не кричи! Сбежится народ.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:35.24,main5,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.59,main5,,0000,0000,0000,,Он ведь сказал, что скоро вернётся, нет?
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.28,main5,,0000,0000,0000,,Возьми да потерпи немного, а?
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.32,main5,,0000,0000,0000,,Уже от одной мысли, что нахожусь тут наедине с Усаги-Старшим, нехорошо...
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.78,main5,,0000,0000,0000,,Я слыхал, что в итоге ты оказался в Атами с моим отцом.
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:51.98,main5,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:57.00,main5,,0000,0000,0000,,Ты был с ним в общественной бане, и трепался о медведях, пока не потерял сознание.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:58.45,main5,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:01.43,main5,,0000,0000,0000,,Точнее, не совсем... Твоя версия произошедшего не вполне соответствует действительности.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:03.17,main5,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:05.62,main5,,0000,0000,0000,,Вообще-то, изначально я был с Усаги-Сан.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.73,main5,,0000,0000,0000,,А с Усаги-Отцом я столкнулся случайно.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:10.94,main5,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:12.12,main5,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:16.28,main5,,0000,0000,0000,,М- м... А после Атами мы отправились в Хамамацу.
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:19.69,main5,,0000,0000,0000,,После этого, бог знает зачем, мы купили угрей.
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:21.45,main5,,0000,0000,0000,,Потому что это — местная достопримечательность.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.77,announce,,0000,0000,0000,,{\pos(690,62)}"Кау" устно обозночает одновременно и "есть" и "разводить".
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.77,main5,,0000,0000,0000,,Не для еды, а для домашнего содержания. *
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.13,routine,,0000,0000,0000,,{\frz58.468\pos(303,320)}Растить
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:27.13,main5,,0000,0000,0000,,Невероятно, правда?
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.13,routine,,0000,0000,0000,,{\s1\frz297.659\pos(799,308)}Есть{\s0}
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.14,main5,,0000,0000,0000,,Мне и так хватает за чем присматривать, — к примеру, за маримо, за сливой, медведями...
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:32.56,main5,,0000,0000,0000,,Я и так уже путаюсь, что, куда, где и зачем.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:36.02,main5,,0000,0000,0000,,Правда? Это тяжко, небось.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.83,main5,,0000,0000,0000,,Э? Усаги-Старший улыбнулся?
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.19,main5,,0000,0000,0000,,Он в самом деле умеет улыбаться!
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:50.55,main5,,0000,0000,0000,,И раз уж на то пошло, он выглядит гораздо добрее чем раньше.
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:54.30,main5,,0000,0000,0000,,Мой отец говорил тебе всякие глупости?
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:59.99,main5,,0000,0000,0000,,У этого человека есть определённые причины говорить некоторые вещи.
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:02.25,main5,,0000,0000,0000,,Но не принимай ничего из этого близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:06.35,main5,,0000,0000,0000,,Э- э... Совсем наоборот, он ничего такого не говорил.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:11.51,main5,,0000,0000,0000,,Э? Не скажи, он беспокоится обо мне?
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:16.57,main5,,0000,0000,0000,,На сей раз компания Усами намерена развивать грандиозный архитектурный проект.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.42,main5,,0000,0000,0000,,Всем процессом руковожу я.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:24.82,main5,,0000,0000,0000,,Хоть я и не смогу непосредственно участвовать в проектировании,
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.24,main5,,0000,0000,0000,,Но буду иметь возможность косвенно воздействовать на результат.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.89,main5,,0000,0000,0000,,А? Это...
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.87,main5,,0000,0000,0000,,Хотел бы я стать архитектором.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.95,main5,,0000,0000,0000,,"Хотел бы"? Ты передумал?
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:38.67,main5,,0000,0000,0000,,Но ты создаёшь такие красивые проекты, как например, тот Аквариум. Жаль, если такой дар пропадёт зря...
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.92,main5,,0000,0000,0000,,Это благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.99,main5,,0000,0000,0000,,Э? Да нет же... Вовсе.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.59,main5,,0000,0000,0000,,Я нуждаюсь в тебе.
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:53.74,main5,,0000,0000,0000,,В смысле, что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:55.36,main5,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.86,main5,,0000,0000,0000,,По... Постой!
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:02.62,main5,,0000,0000,0000,,Правильнее всего будет выбрать меня.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.14,main5,,0000,0000,0000,,Я же парень!
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:07.27,main5,,0000,0000,0000,,Мне это прекрасно известно.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.66,main5,,0000,0000,0000,,Какого хрена ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.99,main5,,0000,0000,0000,,О! Что новенького, Акихико? Ты смылся?
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:16.78,main5,,0000,0000,0000,,Отнюдь. Встреча закончилась.
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:18.28,main5,,0000,0000,0000,,Быстро вы это!
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:22.63,main5,,0000,0000,0000,,Это вещи Мисаки? Где он?
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.53,main5,,0000,0000,0000,,М- м... В туалете!
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.94,main5,,0000,0000,0000,,А этот тип где?
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.12,main5,,0000,0000,0000,,А... Тоже в туалете.
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:30.84,main5,,0000,0000,0000,,Туда нельзя!
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:33.50,main5,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:36.58,main5,,0000,0000,0000,,Ведь это отличная возможность проверить его!
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.42,main5,,0000,0000,0000,,Когда милашка наедине с другим парнем.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:40.33,main5,,0000,0000,0000,,Как он будет действовать?
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.77,main5,,0000,0000,0000,,Ты что это придумал?! Хорош мозги колупать!
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:48.00,main5,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни думал, если он не сделает осознанный выбор, толку не будет. Ты ведь это понимаешь?
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.26,main5,,0000,0000,0000,,Это не твоё дело.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:53.18,main5,,0000,0000,0000,,Милашке решать, кого выбрать.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:58.72,main5,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.91,main5,,0000,0000,0000,,Это не потому, что ты мне не нравишься.
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.56,main5,,0000,0000,0000,,Во-первых, я тоже парень, так что...
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:12.34,main5,,0000,0000,0000,,А Акихико — другой?
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.67,main5,,0000,0000,0000,,Нет... Собственно, он...
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.36,main5,,0000,0000,0000,,О, нет! У него, похоже, это всерьёз.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.76,main5,,0000,0000,0000,,Что есть у Акихико, чего нет у меня?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.24,main5,,0000,0000,0000,,Скажи что, и я, возможно, смогу наверстать этот пробел.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:40.65,main5,,0000,0000,0000,,Нет... Возможно, это как раз потому, что у Усаги-Сан куча недостатков.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:43.42,main5,,0000,0000,0000,,Он в одиночку не выживет.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:45.62,main5,,0000,0000,0000,,Если я на него забью, он несомненно погибнет!
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:50.21,main5,,0000,0000,0000,,Я начинаю о нём волноваться, как только он исчезает из моего поля зрения.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:52.24,main5,,0000,0000,0000,,Ты любишь его?
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.27,main5,,0000,0000,0000,,Э? Всё не так просто!
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.32,main5,,0000,0000,0000,,И потом. Мы оба — парни.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.29,main5,,0000,0000,0000,,Э... Кхм... Это... Чего?
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.61,main5,,0000,0000,0000,,Что я хотел сказать..?
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:07.31,main5,,0000,0000,0000,,Это... Ну...
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:15.92,main5,,0000,0000,0000,,Ах да. Прости, но я не могу выбрать тебя.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:19.62,main5,,0000,0000,0000,,Мне и правда очень жаль.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.91,main5,,0000,0000,0000,,Вот и всё. Ты доволен?
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:36.47,main5,,0000,0000,0000,,Какого дьявола? Не смей подслушивать чужие разговоры!
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.94,main5,,0000,0000,0000,,Я уже был на полпути к выходу, когда услыхал твою трескотню.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.74,main5,,0000,0000,0000,,Не вали вину на других!
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.16,main5,,0000,0000,0000,,Ох... Ну ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.45,main5,,0000,0000,0000,,Пора за работу, Харухико.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.63,main5,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:54.31,main5,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся! Серьёзно...
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:04.23,main5,,0000,0000,0000,,Как-кого чёрта ты затеял?!
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.91,main5,,0000,0000,0000,,Провожу тебе медосмотр.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.15,main5,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с тобой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.15,main5,,0000,0000,0000,,Пусти! Пусти!
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.30,main5,,0000,0000,0000,,Не дёргайся, а то могу случайно не туда попасть...
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:13.74,main5,,0000,0000,0000,,Завязывай уже с угрозами!
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.89,main5,,0000,0000,0000,,Тогда позволь мне тебя попросить кое о чём.
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:18.31,main5,,0000,0000,0000,,Будь со мной.
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:21.51,main5,,0000,0000,0000,,Какого-такого хрена. Я ведь здесь, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.35,main5,,0000,0000,0000,,М- м. Тогда, начиная с этого момента и навечно...
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:28.35,main5,,0000,0000,0000,,Да, обещание с широким смыслом...
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.57,main5,,0000,0000,0000,,Пусть так, и тем не менее.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.30,main5,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.44,main5,,0000,0000,0000,,После твоего общества,
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:41.36,main5,,0000,0000,0000,,Перспектива остаться в одиночестве пугает, хоть раньше я и мирился с ним.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:42.96,main5,,0000,0000,0000,,Даже и так...
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.00,main5,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты мне обещал.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:47.29,main5,,0000,0000,0000,,Но ведь я здесь, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:49.10,main5,,0000,0000,0000,,Неужели тебе этого мало?
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.16,main5,,0000,0000,0000,,Нет, не мало.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.40,main5,,0000,0000,0000,,Просто мне так приятно от мысли, что ты выбрал меня.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:03.91,author,,0000,0000,0000,,{\pos(331,637)}AkiraKaneda © 2k9
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:08.77,note,,0000,0000,0000,,{\pos(1033,642)}пер. с англ.  \Nx3merz@gmail. com
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:15.72,main5,,0000,0000,0000,,Айкава-Сан, я разложил письма поклонников и подарки.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.05,main5,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:18.98,main5,,0000,0000,0000,,Каждый год это так напрягает.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.63,main5,,0000,0000,0000,,Раскладывать шоколадки-валентинки.
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:23.63,main5,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты работаешь здесь, — ты мне так помог!
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:26.70,main5,,0000,0000,0000,,Могу я чем-то ещё тебе помочь?
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.85,main5,,0000,0000,0000,,Ты бы не мог передать шоколадки для Усами-Сенсэй?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.48,main5,,0000,0000,0000,,Только забери их, и можешь отправляться домой.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.32,main5,,0000,0000,0000,,Э? Вот эти все?
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:37.14,main5,,0000,0000,0000,,С письмами поклонников разберёмся чуть позже.
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.80,main5,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если ты сначала отнесёшь шоколад.
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:45.19,main5,,0000,0000,0000,,Невероятно! Как я и подозревал, Усаги-Сан пользуется огромной популярностью.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.55,main5,,0000,0000,0000,,И ведь все фирменные!
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.64,main5,,0000,0000,0000,,О! Исака-сан!
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:52.87,main5,,0000,0000,0000,,Как жизнь?
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:54.72,main5,,0000,0000,0000,,Что Акихико забыл на этот раз?
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:59.26,main5,,0000,0000,0000,,Ничего. С сегодняшнего дня я помогаю в работе Айкава-Сан.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:00.70,main5,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.89,main5,,0000,0000,0000,,Кстати, Харухико тебе после того случая ничего не говорил?
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:06.78,main5,,0000,0000,0000,,А? Нет.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:08.88,main5,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.20,main5,,0000,0000,0000,,Что он пытается сказать?
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.77,main5,,0000,0000,0000,,Как я и думал, Исака-Сан...
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.44,main5,,0000,0000,0000,,Тяжёлый собеседник.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:21.33,main5,,0000,0000,0000,,Редактор, пришёл Усами-Сама.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.61,main5,,0000,0000,0000,,Э? Усаги-Отец!
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:32.02,main5,,0000,0000,0000,,Какой сюрприз встретить тебя в столь неожиданном месте, Такахаши-Кун.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.76,main5,,0000,0000,0000,,Харухико небось доставил тебе массу неприятностей.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.60,main5,,0000,0000,0000,,Кстати. Может, чуть позже пообедаем вместе?
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:43.91,main5,,0000,0000,0000,,О чём это Вы?
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:47.49,main5,,0000,0000,0000,,У нас ещё по графику встреча, после которой мы вместе обедаем, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:51.94,main5,,0000,0000,0000,,Нет... Мне кажется, обедать с таким стариком как я, несколько...
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:54.99,main5,,0000,0000,0000,,Извините, но я очень спешу. Простите!
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.94,main5,,0000,0000,0000,,Такахаши-Кун, с Акихико всё в порядке?
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:00.95,main5,,0000,0000,0000,,В полном.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:10.08,main5,,0000,0000,0000,,Что ж делать-то?
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.03,main5,,0000,0000,0000,,Случай в Атами, куча других случаев.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:18.59,main5,,0000,0000,0000,,Чисто подсознательно я понимаю, что за его словами кроется какой-то подтекст.
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:24.88,main5,,0000,0000,0000,,Может, мне тоже подарить шоколадок Усаги-Сан?
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.45,main5,,0000,0000,0000,,Хотя нет, Усаги-Сан сладости терпеть не может.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:33.30,main5,,0000,0000,0000,,И вообще, чтобы парень дарил другому парню шоколад, это...
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:41.25,main5,,0000,0000,0000,,А, Такахаши-Кун!
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.57,main5,,0000,0000,0000,,Превосходно! Я тебя ждал.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.56,main5,,0000,0000,0000,,А... Э? А как же встреча и обед с Исака-Сан?
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:50.92,main5,,0000,0000,0000,,Я поручил это Харухико.
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.39,main5,,0000,0000,0000,,Я пытался позвонить по домофону, но никто не отвечает.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:57.87,main5,,0000,0000,0000,,А-а... Когда Усаги-Сан занят, он ни на что не реагирует.
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:16:59.55,main5,,0000,0000,0000,,Вы хотите зайти?
Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:02.04,main5,,0000,0000,0000,,Да. Ты бы не открыл мне дверь?
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:04.99,main5,,0000,0000,0000,,Но... Усаги-Сан сейчас работает...
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:08.65,main5,,0000,0000,0000,,Стоп. Если я пущу его, Усаги-Сан...
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.66,main5,,0000,0000,0000,,Ничего не случится, если я загляну ненадолго.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.68,main5,,0000,0000,0000,,Э... М-м-м. Но...
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:18.57,main5,,0000,0000,0000,,Такахаши-Кун. Я ведь как-никак его отец.
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:26.04,main5,,0000,0000,0000,,Мисаки! Ты вернулся?
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:28.73,main5,,0000,0000,0000,,Я проголодался! Что у нас сегодня на обед?
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:34.44,main5,,0000,0000,0000,,Судя по всему, жаркое с перцем.
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.64,main5,,0000,0000,0000,,Не следует одаривать людей такими взглядами.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.09,main5,,0000,0000,0000,,В чём дело? Может, отучишься от вредной привычки врываться в чужой дом когда вздумается?
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.99,main5,,0000,0000,0000,,А разве сегодня не день св. Валентина?
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:46.50,main5,,0000,0000,0000,,Я приготовил для тебя особый шоколад.
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:49.02,main5,,0000,0000,0000,,Мне ничего не нужно. Иди домой, прошу.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.91,main5,,0000,0000,0000,,Э, Усаги-Сан. Это я настоял.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.47,main5,,0000,0000,0000,,Случайно шёл мимо.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.18,main5,,0000,0000,0000,,Не ври!
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:02.39,main5,,0000,0000,0000,,Ты живёшь куда нормальнее, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:05.00,main5,,0000,0000,0000,,Послушай, в чём дело вообще?
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:09.68,main5,,0000,0000,0000,,А что, отцу уже нельзя интересоваться жизнью собственного сына?
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:14.87,main5,,0000,0000,0000,,Эх-эх... Ты на меня, похоже, злишься.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.09,main5,,0000,0000,0000,,Возможно, у тебя есть на то причины.
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:19.78,main5,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:22.03,main5,,0000,0000,0000,,Разумеется, фотографии из бюро знакомств.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:27.02,main5,,0000,0000,0000,,И с этим ты пришёл сюда? Ты совсем спятил!
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.97,main5,,0000,0000,0000,,Мисаки! Оставь нас одних.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:30.35,main5,,0000,0000,0000,,А... Но чай...
Dialogue: 0,0:18:30.39,0:18:31.24,main5,,0000,0000,0000,,Позже!
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:33.27,main5,,0000,0000,0000,,Такахаши-Кун.
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:35.55,main5,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:40.09,main5,,0000,0000,0000,,Я уже раньше это говорил, спасибо тебе, что отказал Харухико.
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:42.26,main5,,0000,0000,0000,,Если так и дальше пойдёт...
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:44.77,main5,,0000,0000,0000,,Ты нам оказал неоценимую услугу, поставив его перед фактом.
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:46.29,main5,,0000,0000,0000,,Низкие слова...
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.25,main5,,0000,0000,0000,,Мисаки! Не обращай внимания, просто уйди!
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:50.05,main5,,0000,0000,0000,,Слова, которые мне не хочется слышать...
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:52.78,main5,,0000,0000,0000,,Так ты собираешься продолжать в том же духе?
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.29,main5,,0000,0000,0000,,...Проникают в моё сознание.
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:56.82,main5,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты бросить также и Акихико?
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:00.16,main5,,0000,0000,0000,,Мне думается, что ты — нежелательный элемент.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.88,main5,,0000,0000,0000,,М- м-м... Усаги-Сан!
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:14.03,main5,,0000,0000,0000,,Если тебе мешает Мисаки, забудь также и обо мне.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:17.97,main5,,0000,0000,0000,,Я без него жить не смогу.
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:21.45,main5,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:22.33,main5,,0000,0000,0000,,Э? Куда?
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:24.17,main5,,0000,0000,0000,,Сегодня пообедаем вне дома.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:28.55,main5,,0000,0000,0000,,Дверь запирается сама, так что можешь уйти в любой момент.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:31.29,main5,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:37.62,main5,,0000,0000,0000,,Мне вовсе не неприятен Такахаши-Кун, дело совсем не в этом.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:39.68,main5,,0000,0000,0000,,Прекрати нас преследовать!
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:41.08,main5,,0000,0000,0000,,Как же ты достал!
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:47.84,main5,,0000,0000,0000,,Было бы ошибкой полагать, что ты будешь счастлив, будучи рядом с любимым человеком.
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:50.90,main5,,0000,0000,0000,,Не лезь в мою жизнь!
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:53.85,main5,,0000,0000,0000,,Я лишь беспокоюсь о тебе.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:58.61,main5,,0000,0000,0000,,Если сейчас тебе кажется, будто ты очень счастлив, — ты глубоко заблуждаешься.
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:02.23,main5,,0000,0000,0000,,В данном случае мне, а не тебе решать, ошибаюсь я, или нет.
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.46,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-сан, постой! Осторожно!
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:06.83,main5,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан!
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:20.90,main5,,0000,0000,0000,,Акихико! Ты как?!
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.94,main5,,0000,0000,0000,,Тебя что, в школе не научили, что переходить надо на синий?
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:30.30,main5,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.18,main5,,0000,0000,0000,,Не на синий, а на зелёный.
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:33.78,main5,,0000,0000,0000,,Какого хрена, мля?
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:36.64,main5,,0000,0000,0000,,Слышь, и ты тоже! Нефиг рисковать жизнью ради перехода дороги!
Dialogue: 0,0:20:38.99,0:20:41.67,main5,,0000,0000,0000,,О, извините..! Меня несколько занесло!
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:49.46,main5,,0000,0000,0000,,Так вот оно что! Значит, Такахаши-Кун способен выговаривать Акихико?
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.79,main5,,0000,0000,0000,,Вот как... Теперь мне всё ясно.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:56.63,main5,,0000,0000,0000,,Разве я тебе не говорил?
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:00.88,main5,,0000,0000,0000,,Я не смогу жить без него.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.99,main5,,0000,0000,0000,,Но ведь раньше как-то жил?
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:16.70,main5,,0000,0000,0000,,Рядом с ним я понял, как это здорово, — проводить время с кем-то ещё.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:21.02,main5,,0000,0000,0000,,Даже если и бывают неровности.
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:25.97,main5,,0000,0000,0000,,Но даже и такое мне очень важно.
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.97,main5,,0000,0000,0000,,Ну что ж, ну что ж!
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:43.26,main5,,0000,0000,0000,,Акихико, главное — не забудь, что путь, выбранный тобой — весьма тернистый.
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:48.16,main5,,0000,0000,0000,,И безусловно, настанет день, когда вам придётся расстаться.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:54.65,main5,,0000,0000,0000,,На данный же момент... Поверю тебе на слово.
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:21:59.20,main5,,0000,0000,0000,,Такахаши-Кун.
Dialogue: 0,0:21:59.24,0:22:00.19,main5,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:05.36,main5,,0000,0000,0000,,Я и правда бы непрочь посидеть с тобой как-нибудь и поговорить о статуэтках медведей.
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:08.04,main5,,0000,0000,0000,,Может, всё-же, как-нибудь отобедаешь со мной, а?
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:14.96,main5,,0000,0000,0000,,Ну, до встречи.
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:26.66,main5,,0000,0000,0000,,Э? Так значит... Усаги-Отец смирился с моим существованием?
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:31.44,main5,,0000,0000,0000,,Идем домой.
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:33.39,main5,,0000,0000,0000,,Э? Так мы не станем обедать вне дома?
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:36.40,main5,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, мне захотелось отведать твоего жаркого.
Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:38.77,main5,,0000,0000,0000,,Только не клади туда перец.
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:44.69,main5,,0000,0000,0000,,Ладони Усаги-Сан такие большие и прохладные, и всё же, я чувствую тепло.
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:48.85,main5,,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но мне сейчас так хорошо.
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:52.33,main5,,0000,0000,0000,,Ничего не могу с собой поделать, — чувствую...
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:56.54,main5,,0000,0000,0000,,...Что всё будет хорошо, если всегда будет так, как сейчас.
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:00.95,main5,,0000,0000,0000,,Да, кстати! Усаги-Сан!
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:02.35,main5,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:03.89,main5,,0000,0000,0000,,Сложи ладони.
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.76,main5,,0000,0000,0000,,Шоколадки для обычных людей.
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.97,main5,,0000,0000,0000,,Учти, это не какие-то особые шоколадки-валентинки.
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:16.25,main5,,0000,0000,0000,,Первое, что попалось в магазине сладостей.
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:18.79,main5,,0000,0000,0000,,Предупреждаю заранее, — я купил их по дороге.
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:25.42,main5,,0000,0000,0000,,Как тебе удаётся всякий раз делать людей счастливыми?
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.48,main5,,0000,0000,0000,,А мне-то почём знать?
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:31.33,main5,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:37.70,main5,,0000,0000,0000,,Сомнений нет, не будь тебя рядом... Я бы не смог прожить.
Dialogue: 0,0:23:40.13,0:23:42.32,main5,,0000,0000,0000,,Мисаки. Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:44.92,author,,0000,0000,0000,,{\pos(735,625)}AkiraKaneda © 2k9\Nx3merz@gmail.com
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:44.92,note,,0000,0000,0000,,{\pos(857,678)}Надеюсь, перевод вам понравился. ^^
Comment: 0,0:00:57.41,0:01:00.08,караоке,,0000,0000,0000,,#opening theme#
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.58,караоке,,0000,0000,0000,,Огонь неистово пылающих страстей,
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.60,караоке,,0000,0000,0000,,Что наполняет, точно кровь, наши сердца,
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.37,караоке,,0000,0000,0000,,В рассказе этом..,
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:23.22,караоке,,0000,0000,0000,,Брежит робко свет грядущих дней, \NВ водовороте чувств, что без конца...
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:31.68,караоке,,0000,0000,0000,,Лишь только с места сдвинусь я,
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:36.23,караоке,,0000,0000,0000,,препятствия тотчас вдруг вырастают на моём пути;
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:41.86,караоке,,0000,0000,0000,,Срываясь, падая, но не сбавляя шаг,
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:46.03,караоке,,0000,0000,0000,,Иду вперёд, надясь, всё стремясь тебя найти.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:52.75,караоке,,0000,0000,0000,,Твой звонкий голос в дробном отзвуке дождя...
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:58.21,караоке,,0000,0000,0000,,Я знаю, ночью этой глаз мне не сомкнуть,
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.59,караоке,,0000,0000,0000,,Отправлюсь в путь с надеждой,
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:07.89,караоке,,0000,0000,0000,,Что когда-нибудь, — мне всё равно, но встречу я  тебя.
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.81,караоке,,0000,0000,0000,,Огонь неистово пылающих страстей,
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:14.52,караоке,,0000,0000,0000,,Сердца что наши наполняет, cловно кровь,
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:18.23,караоке,,0000,0000,0000,,Повествованье наше с точки этой мы начнём,
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:20.11,караоке,,0000,0000,0000,,И явим миру в свете ярком мы свою любовь.
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:22.44,караоке,,0000,0000,0000,,Унылый мир в тот миг вздохнёт и содрогнётся,
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.90,караоке,,0000,0000,0000,,И нашей встречи отблески вокруг всё озарят,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:31.37,караоке,,0000,0000,0000,,И лето, холод одолев, в сердца наши вернётся.