Mouryou no Hako [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H000D0D0D,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,13,1
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морё но Хако
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(546,108)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(217,182)} Лирика & Правка: Looriental
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(375,176)} Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:53.00,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)} Тайпсеттинг: Looriental
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:01:34.32,0:01:35.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:01:35.66,0:01:36.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:01:36.91,0:01:38.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:01:38.39,0:01:39.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:01:39.56,0:01:41.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:01:41.93,0:01:44.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:01:44.68,0:01:46.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:01:46.92,0:01:50.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:01:53.00,0:01:55.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:58.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:03.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:10.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:21.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING KIRIDZI
Dialogue: 4,0:01:34.32,0:01:35.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:35.66,0:01:36.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:36.91,0:01:38.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:38.39,0:01:39.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:01:39.56,0:01:41.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:01:41.93,0:01:44.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:44.68,0:01:46.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:01:46.92,0:01:50.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:01:50.26,0:01:53.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:01:53.00,0:01:55.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:01:55.73,0:01:58.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:01:58.81,0:02:03.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:02:03.35,0:02:05.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:05.96,0:02:10.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:10.96,0:02:21.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:21.93,Inscription,,0000,0000,0000,,Из неопубликованной рукописи покойного Сюнко Кубо "Девушка в шкатулке".
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:43.35,Inscription,,0000,0000,0000,,Падение Ангела
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.00,Inscription,,0000,0000,0000,,Год 1952.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:06.53,Inscription,,0000,0000,0000,,Год 1952. 15 августа. Ночь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.68,Comment,,0000,0000,0000,,Эра Хэйан - (яп. 平安時代, хэйан-дзидай) — период в истории Японии с 794-го по 1185 г. Слово «Хэйан» в переводе означает мир, спокойствие.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.22,Comment,,0000,0000,0000,,Шесть гениев поэзии - крупнейшие поэты периода Хэйан, заложившие основы всей японской поэзии.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.97,Comment,,0000,0000,0000,,Après-guere (фр.) - "после войны", т.е. "пост-военный период".
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:27.86,Comment,,0000,0000,0000,,Падение Ангела - последняя книга Юкио Мисимы, заключительная часть тетралогии "Море изобилия". Вскоре после отправки рукописи редактору писатель покончил жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.24,Comment,,0000,0000,0000,,Кимэкоми - традиционная японская кукла.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.16,Main text,,0000,0000,0000,,После смерти бабушки,
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.14,Main text,,0000,0000,0000,,я поспешил вернуться домой.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:16.87,Main text,,0000,0000,0000,,Очнувшись от воспоминаний о давно минувшем,
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.86,Main text,,0000,0000,0000,,я увидел сидящего напротив человека.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.16,Main text,,0000,0000,0000,,Тут недалеко.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.61,Main text,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.04,Main text,,0000,0000,0000,,Так и поступим.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.93,Main text,,0000,0000,0000,,Ты ее слышал?
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.21,Main text,,0000,0000,0000,,Да, она была живой.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:15.02,Main text,,0000,0000,0000,,Почему-то в тот миг я почувствовал зависть...
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:50.94,Main text,,0000,0000,0000,,Я любила Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:56.21,Main text,,0000,0000,0000,,Ее глаза в обрамлении густых ресниц.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.56,Main text,,0000,0000,0000,,Ее гладкую кожу.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.86,Main text,,0000,0000,0000,,Длинные блестящие темные волосы.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:04.90,Main text,,0000,0000,0000,,Легкие движения ее пальцев. Все в ней любила.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.86,Main text,,0000,0000,0000,,В последнее время люди стали стремиться к свободе, свободе во всем,
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:17.55,Main text,,0000,0000,0000,,ведь она позволяет молодежи оправдать любые действия.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.99,Main text,,0000,0000,0000,,Но вы - студенты, и прежде, чем бороться за свои права,
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.73,Main text,,0000,0000,0000,,вы должны получить образование, вырасти в моральном плане.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:26.47,Main text,,0000,0000,0000,,Например, прежде чем выучить имена зарубежных звезд,
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.68,Main text,,0000,0000,0000,,вы должны без запинки перечислить шесть гениев поэзии эпохи Хэйан.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.22,Main text,,0000,0000,0000,,Вы можете их назвать?
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.90,Main text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.19,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото-кун.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.65,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото Ёрико-кун?
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.90,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.44,Main text,,0000,0000,0000,,Назовите их.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.95,Main text,,0000,0000,0000,,Оно-но Комати.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.33,Main text,,0000,0000,0000,,Кисэн Хоси.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.32,Main text,,0000,0000,0000,,Отомо но Куронуси...
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:55.54,Main text,,0000,0000,0000,,Дальше не помню.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.52,Main text,,0000,0000,0000,,Известнейший из шести гениев поэзии: Ки-но Цураюки.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.45,Main text,,0000,0000,0000,,Вам следовало начать с него.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:06.97,Main text,,0000,0000,0000,,Дети сейчас легко запоминают такие слова, как "après-guerre"...
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.53,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Поразительно...
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.53,Main text,,0000,0000,0000,,Аривара но Нарихира.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.79,Main text,,0000,0000,0000,,Шесть гениев поэзии - это шесть лучших поэтов,
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:18.63,Main text,,0000,0000,0000,,названных Ки-но Цураюки в "Собрании старых и новых песен".
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.16,Main text,,0000,0000,0000,,Содзё Хэндзё,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.57,Main text,,0000,0000,0000,,Бунъя-но Ясухидэ,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:22.54,Main text,,0000,0000,0000,,Кисэн Хоси,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:23.74,Main text,,0000,0000,0000,,Оно-но Комати,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.41,Main text,,0000,0000,0000,,Отомо но Куронуси
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.12,Main text,,0000,0000,0000,,и Аривара но Нарихира.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:43.72,Main text,,0000,0000,0000,,Это твой дом на вершине горы?
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:43.72,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото-кун?
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.64,Main text,,0000,0000,0000,,Пойдем домой вместе.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:54.85,Main text,,0000,0000,0000,,В то мгновение она пленила мое сердце.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:02.34,Main text,,0000,0000,0000,,Канако была умнее, благороднее и красивее любой из одноклассниц.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:06.91,Main text,,0000,0000,0000,,И первой, с кем она заговорила, стала я.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.99,Main text,,0000,0000,0000,,Я не знала, что делать.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.87,Main text,,0000,0000,0000,,Просто молча шла за ней.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.06,Main text,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:22.45,Main text,,0000,0000,0000,,По дороге домой я не проронила ни слова.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.31,Main text,,0000,0000,0000,,Ёри-тян, если сделала домашнее задание, ложись спать пораньше.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.02,Main text,,0000,0000,0000,,Да знаю!
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:58.79,Main text,,0000,0000,0000,,Мы подружились и стали проводить вместе много времени.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.59,Main text,,0000,0000,0000,,Канако входила в кофейни как взрослая,
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.87,Main text,,0000,0000,0000,,пила чай и слушала иностранную музыку,
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:16.12,Main text,,0000,0000,0000,,читала там научные журналы о литературе.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.94,Main text,,0000,0000,0000,,Дам потом почитать.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.72,Main text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:25.40,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото-кун, ты когда-нибудь слышала о "Падении ангела"?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:27.86,Main text,,0000,0000,0000,,"Падении ангела"?
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:34.17,Main text,,0000,0000,0000,,Ангел, в отличии от смертных в этом бренном мире, не грустит и не страдает.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:38.39,Main text,,0000,0000,0000,,Но даже ему предначертана смерть.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.21,Main text,,0000,0000,0000,,Книга рассказывает о знамениях.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.79,Main text,,0000,0000,0000,,Знамениях?
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:43.67,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.80,Main text,,0000,0000,0000,,Сначала, увянут венки на их головах...
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.84,Main text,,0000,0000,0000,,Затем, они замарают свои одеяния...
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.83,Main text,,0000,0000,0000,,Они будут обливаться потом...
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.66,Main text,,0000,0000,0000,,Их взор затуманиться...
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.64,Main text,,0000,0000,0000,,Они перестанут чувствовать радость...
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:58.60,Main text,,0000,0000,0000,,А потом?
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.06,Main text,,0000,0000,0000,,Это все.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.37,Main text,,0000,0000,0000,,И из-за такого ангел умрет...
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.24,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда, моя мать...
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.20,Main text,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.36,Main text,,0000,0000,0000,,Ты чего тут стоишь?
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.51,Main text,,0000,0000,0000,,Сасагава-сан скоро придет.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.46,Main text,,0000,0000,0000,,Не стой на проходе.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.80,Main text,,0000,0000,0000,,Моя мать должна была умереть при моем рождении.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.77,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда, я заберу это.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.89,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати, Кимиэ-сан, вы пойдете со мной в то додзё?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:46.27,Main text,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, делать вам ничего не придется.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.23,Main text,,0000,0000,0000,,Просто посмотрите.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.19,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.15,Main text,,0000,0000,0000,,Ёри-тян.
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.88,Main text,,0000,0000,0000,,Как школа?
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.90,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо учишься?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:07:59.82,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:00.91,Main text,,0000,0000,0000,,Поздоровайся как следует!
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.16,Main text,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь. Это все переходный возраст.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:11.23,Main text,,0000,0000,0000,,Но знаешь, мама отдала тебя в хорошую школу,
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:13.68,Main text,,0000,0000,0000,,поэтому учись прилежно.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.09,Main text,,0000,0000,0000,,Да, Ёри-тян, у меня для тебя кое-что есть.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.26,Main text,,0000,0000,0000,,Я только что закончил ее.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.28,Main text,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.25,Main text,,0000,0000,0000,,Твоя мама сделала ей голову.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.28,Main text,,0000,0000,0000,,Кажется, на тебя похожа, да?
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:41.56,Main text,,0000,0000,0000,,Без голов фигурки, которые я делаю, выглядят пустыми.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.24,Main text,,0000,0000,0000,,Знаете, куклы Кимэкоми,
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:48.20,Main text,,0000,0000,0000,,начал делать Такахаши Нанигаши, настоятель храма Камигано в Киото.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:53.14,Main text,,0000,0000,0000,,Он сделал их из того, что оставалось от древесины, из которой делали коробки для храмовой утвари.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.43,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому куклы -
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.89,Main text,,0000,0000,0000,,это вместилище душ.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.11,Main text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:13.61,Main text,,0000,0000,0000,,Скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:14.15,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.70,Main text,,0000,0000,0000,,Куда ты собралась в такое время?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.16,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико?
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:20.66,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.07,Main text,,0000,0000,0000,,Юдзуки-сан...
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.28,Main text,,0000,0000,0000,,Ты - это я.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:05.00,Main text,,0000,0000,0000,,Подойди.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.27,Main text,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:26.77,Main text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.91,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото-кун, поймай столько лунного света, сколько захочешь!
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.12,Main text,,0000,0000,0000,,А он обладает магической силой?
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.38,Main text,,0000,0000,0000,,Это не сказка.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:52.01,Main text,,0000,0000,0000,,Луна отражает солнечный свет.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:55.48,Main text,,0000,0000,0000,,Дневной свет дарует жизнь всему сущему,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.46,Main text,,0000,0000,0000,,но луна не дает ничего.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.99,Main text,,0000,0000,0000,,Разве это не бессмысленно?
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.41,Main text,,0000,0000,0000,,Этому не требуется смысл.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.38,Main text,,0000,0000,0000,,Жизнь - это путь к смерти, да?
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:09.43,Main text,,0000,0000,0000,,Думаю, под солнцем человек быстрее умирает.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:15.19,Main text,,0000,0000,0000,,Только под лунным светом сущее свободно от оков жизни.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.90,Main text,,0000,0000,0000,,Свободно от оков жизни?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.47,Main text,,0000,0000,0000,,Живи, словно ты - кошка!
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.24,Main text,,0000,0000,0000,,Научись видеть ночью, в темноте.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.20,Main text,,0000,0000,0000,,Видеть в темноте? Как?
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.23,Main text,,0000,0000,0000,,Просто.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.04,Main text,,0000,0000,0000,,Позволь сердцу спать днем.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.42,Main text,,0000,0000,0000,,У нас, кошек, есть ночь.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.63,Main text,,0000,0000,0000,,Да, у нас - ночь!
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.05,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото-сан, ты лучшая!
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.36,Main text,,0000,0000,0000,,Кана-тян?
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.96,Main text,,0000,0000,0000,,Они ушли.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.70,Main text,,0000,0000,0000,,Пойдем домой.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.00,Main text,,0000,0000,0000,,Он пришел за мной.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.41,Main text,,0000,0000,0000,,На сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.37,Main text,,0000,0000,0000,,Давай как-нибудь снова поиграем в лунном свете.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:28.61,Main text,,0000,0000,0000,,Мы стали часто гулять по ночам.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:36.35,Main text,,0000,0000,0000,,Но я не знала её настоящую, не знала даже с кем она живет.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:40.40,Main text,,0000,0000,0000,,Канако...
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.27,Main text,,0000,0000,0000,,Почему ты стала общаться со мной?
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:49.37,Main text,,0000,0000,0000,,Я не умна, семья моя не богата.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.25,Main text,,0000,0000,0000,,А мой отец...
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:56.04,Main text,,0000,0000,0000,,Мне не следует быть с тобой.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.25,Main text,,0000,0000,0000,,Потому что ты - это я.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:02.74,Main text,,0000,0000,0000,,И никто другой.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:08.05,Main text,,0000,0000,0000,,Ты - моя реинкарнация, а я - твоя.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.49,Main text,,0000,0000,0000,,Реинкарнация?
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.75,Main text,,0000,0000,0000,,Мы же обе живы?
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.40,Main text,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ты умрешь, и время не имеет значения.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.83,Main text,,0000,0000,0000,,Я умру и стану тобой.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:22.11,Main text,,0000,0000,0000,,Ты умрешь и станешь мной.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.32,Main text,,0000,0000,0000,,Возможно, но...
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:29.93,Main text,,0000,0000,0000,,Ты в прошлой жизни была мной, а я - тобой.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:33.50,Main text,,0000,0000,0000,,Мы рождаемся, умираем и становимся друг другом.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.91,Main text,,0000,0000,0000,,Это будет происходить вечно.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.96,Main text,,0000,0000,0000,,Как чудесно...
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.01,Main text,,0000,0000,0000,,И что, кто-то другой не сможет?..
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:46.05,Main text,,0000,0000,0000,,Не сможет заменить меня?
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:49.35,Main text,,0000,0000,0000,,Да, лишь я займу твое место.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.59,Main text,,0000,0000,0000,,Знаю, вот.
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.87,Main text,,0000,0000,0000,,Это - "нить судьбы".
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.55,Main text,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь снять её.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:23.29,Main text,,0000,0000,0000,,Теперь ты - это я...
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:33.00,Main text,,0000,0000,0000,,Ёри-тян, из-за этой девчонки тебя не было всю ночь?
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.16,Main text,,0000,0000,0000,,Мама, не смей
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.27,Main text,,0000,0000,0000,,так говорить о Юдзуки-сан!
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.29,Main text,,0000,0000,0000,,Если в школе узнают - проблем не оберешься!
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:43.12,Main text,,0000,0000,0000,,Знаешь, через что мне пришлось пройти, чтобы отправить тебя в хорошую школу.
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:44.99,Main text,,0000,0000,0000,,Мне все равно, что ты говоришь! Юдзуки-сан моя подруга!
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:47.61,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, Канако не просто друг!
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.66,Main text,,0000,0000,0000,,Она - это я в предыдущей жизни!
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:54.13,Main text,,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.67,Main text,,0000,0000,0000,,Я знала, что эта странная девочка испортит тебя!
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:58.30,Main text,,0000,0000,0000,,Канако далеко не так отвратительна, как ты!
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.43,Main text,,0000,0000,0000,,Она не станет так безобразна, как ты!
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.68,Main text,,0000,0000,0000,,Она купается в лунном свете и никогда не стареет!
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.61,Main text,,0000,0000,0000,,Тебе этого не понять!
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:08.65,Main text,,0000,0000,0000,,Я не хочу постареть, как ты!
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:09.22,Main text,,0000,0000,0000,,Ёри-тян!
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.37,Main text,,0000,0000,0000,,Что же с тобой?
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:12.22,Main text,,0000,0000,0000,,Ёри-тян!
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.02,Main text,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.26,Main text,,0000,0000,0000,,Никогда не стареет?
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.47,Main text,,0000,0000,0000,,Это не человек...
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.43,Main text,,0000,0000,0000,,Уйди!
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:22.36,Main text,,0000,0000,0000,,Она - Морьё.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:34.66,Main text,,0000,0000,0000,,Я перестала разговаривать с матерью.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:43.58,Main text,,0000,0000,0000,,Каждую пятницу мама уезжала куда-то с Сасагавой.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:51.42,Main text,,0000,0000,0000,,Однажды, очень давно, я навещала свою больную маму.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.66,Main text,,0000,0000,0000,,Твою маму?
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.65,Main text,,0000,0000,0000,,Свою умершую маму.
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:57.62,Main text,,0000,0000,0000,,Она была больна?
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.76,Main text,,0000,0000,0000,,Она меня ненавидела.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:05.00,Main text,,0000,0000,0000,,Запах лекарств бил в нос, ржавая кровать...
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.86,Main text,,0000,0000,0000,,Её распухшее лицо уставилось на меня.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.69,Main text,,0000,0000,0000,,Когда я подошла ближе, она вдруг схватила меня за воротник
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.28,Main text,,0000,0000,0000,,и сказала: "Умри".
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.11,Main text,,0000,0000,0000,,Таперь я живу с сестрой.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:21.48,Main text,,0000,0000,0000,,Она очень добра.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.57,Main text,,0000,0000,0000,,Но я до сих пор хорошо помню тот день...
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.42,Main text,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:41.23,Main text,,0000,0000,0000,,Ты можешь меня убить.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.27,Main text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:47.98,Main text,,0000,0000,0000,,Ведь умерев, я смогу переродится в тебе.
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:05.68,Main text,,0000,0000,0000,,Слишком рано.
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:08.38,Main text,,0000,0000,0000,,У нас еще есть время.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:13.40,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико, съездим на летних каникулах к озеру?
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.85,Main text,,0000,0000,0000,,К озеру?
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:16.67,Main text,,0000,0000,0000,,Оно очень далеко.
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:19.85,Main text,,0000,0000,0000,,Мы сядем на последний поезд и поедем так далеко, как только сможем.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.49,Main text,,0000,0000,0000,,А если придется, поспим под открытым небом.
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:23.64,Main text,,0000,0000,0000,,А потом, ночью,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.42,Main text,,0000,0000,0000,,мы снова сядем на последний поезд...
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.08,Main text,,0000,0000,0000,,до далекого озера...
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:29.81,Main text,,0000,0000,0000,,Как чудесно...
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:34.98,Main text,,0000,0000,0000,,И будем любоваться отражением луны в ночном озере.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:55.82,Main text,,0000,0000,0000,,В третью пятницу летних каникул
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:18:00.14,Main text,,0000,0000,0000,,мы приступили к выполнению плана.
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:13.06,Main text,,0000,0000,0000,,Канако!
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.24,Main text,,0000,0000,0000,,Канако?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.45,Main text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.14,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико...
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:55.48,Main text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, пришло время...
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:09.34,Main text,,0000,0000,0000,,Это был прыщ.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.73,Main text,,0000,0000,0000,,Сержант...
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.02,Main text,,0000,0000,0000,,Сержант Киба.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:12.73,Main text,,0000,0000,0000,,Лейтенант Сэкигучи!
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.34,Main text,,0000,0000,0000,,Поезд сломался?
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:29.41,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.28,Main text,,0000,0000,0000,,Сейчас мы ее достанем!
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.41,Main text,,0000,0000,0000,,Медленно!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.37,Main text,,0000,0000,0000,,Медленнее!
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:35.10,Main text,,0000,0000,0000,,Осторожней!
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:36.40,Main text,,0000,0000,0000,,Доставайте осторожно!
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:37.16,Main text,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:37.87,Main text,,0000,0000,0000,,Это несчастный случай?
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:39.59,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, не подходите.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.53,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив Киба, полиция Токио.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.07,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:46.71,Main text,,0000,0000,0000,,Откуда вы тут?
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:48.59,Main text,,0000,0000,0000,,Просто ехал в поезде.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.22,Main text,,0000,0000,0000,,Вы уже сообщили спасателям и полиции?
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.56,Main text,,0000,0000,0000,,Да, думаю, они уже едут.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.69,Main text,,0000,0000,0000,,Разве ее можно трогать без разрешения?
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.77,Main text,,0000,0000,0000,,Она же еще дышит!
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.28,Main text,,0000,0000,0000,,Неудавшееся самоубийство?
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.78,Main text,,0000,0000,0000,,Пока неизвестно.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.15,Main text,,0000,0000,0000,,Она - единственный свидетель, но...
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:10.27,Main text,,0000,0000,0000,,Девочка...
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:14.82,Main text,,0000,0000,0000,,Это твоя подруга?
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.67,Main text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:35.48,Main text,,0000,0000,0000,,Это я...
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.25,Main text,,0000,0000,0000,,В прошлой жизни.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,