← Back to other subtitles

Mouryou no Hako [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Hako
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H000D0D0D,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(546,108)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(217,182)} Лирика & Правка: Looriental
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(375,176)} Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:56.00,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)} Тайпсеттинг:      Looriental
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:00:37.32,0:00:38.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:00:38.66,0:00:39.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:00:39.91,0:00:41.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:00:41.39,0:00:42.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:00:42.56,0:00:44.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:00:44.93,0:00:47.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:00:47.68,0:00:49.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:00:49.92,0:00:53.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:00:56.00,0:00:58.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:13.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:24.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING   KIRIDZI
Dialogue: 4,0:00:37.32,0:00:38.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:00:38.66,0:00:39.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:00:39.91,0:00:41.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:00:41.39,0:00:42.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:00:42.56,0:00:44.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:00:44.93,0:00:47.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:00:47.68,0:00:49.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:00:49.92,0:00:53.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:00:53.26,0:00:56.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:00:56.00,0:00:58.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:00:58.73,0:01:01.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:01:01.81,0:01:06.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:01:06.35,0:01:08.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:08.96,0:01:13.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:13.96,0:01:24.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:25.10,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an8}Из неопубликованной рукописи покойного Сюнко Кубо "Девушка в шкатулке".
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.75,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(307,289)}Я\Nв\Nл\Nе\Nн\Nи\Nе
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.75,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(400,235)} к\Nа\Nс\Nи
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.50,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an8} 6 Сентября
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.50,Inscription,,0000,0000,0000,,Хатиодзи
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:05.15,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an8}Следующий день, 7 сентября
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:05.15,Inscription,,0000,0000,0000,,Тёфу
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.75,Inscription,,0000,0000,0000,,Ноборито
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:28.10,Inscription,,0000,0000,0000,,10 Сентября
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:53.30,Inscription,,0000,0000,0000,,15 Сентября
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:07.70,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an8}16 Сентября
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:07.70,Inscription,,0000,0000,0000,,Танаси
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:33.75,Inscription,,0000,0000,0000,,23 Сентября
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.47,Inscription,,0000,0000,0000,,Агентство частного сыска "Крест и Роза"
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:23:02.23,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(73,328)}П\Nр\Nо\Nв\Nи\Nд\Nе\Nц
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.50,Comment,,0000,0000,0000,,Хатиодзи - город в Японии, на о. Хонсю, в префектуре Токио. 302 тыс. жителей (1974). Город-спальня (спутник Токио). Центр текстильной промышленности.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.25,Comment,,0000,0000,0000,,Тёфу - город в Японии, на о. Хонсю., в префектуре Токио, 199 т.ж. 
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.89,Comment,,0000,0000,0000,,Ноборито - район на западе Токио, неподалеку от реки Тама.
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:10.00,Comment,,0000,0000,0000,,Танаси -  город в Японии, на о. Хонсю., в префектуре Токио.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:31.67,Comment,,0000,0000,0000,,Павловния (Павлония) или адамово дерево, она же токва (Paulownia) — род растений семейства норичниковых (иногда относят к семейству бигнониевых).
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:30.80,Comment,,0000,0000,0000,,Маньчжурия - историческая область Китая.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:03.46,Main text,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.19,Main text,,0000,0000,0000,,Почему же не получается?
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.78,Main text,,0000,0000,0000,,Мой метод не совершенен?
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.94,Main text,,0000,0000,0000,,Если доктор знает, как это сделать, я должен его увидеть.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.63,Main text,,0000,0000,0000,,Я должен отправиться...
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.06,Main text,,0000,0000,0000,,к той девушке.
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.82,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан! Канако-тян пропала!
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:44.93,Main text,,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.82,Main text,,0000,0000,0000,,Что вы сделали?
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:48.51,Main text,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.87,Main text,,0000,0000,0000,,Знаете, что случиться, если ее сейчас побеспокоить?
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:52.68,Main text,,0000,0000,0000,,Хватит сил нести бремя ответственности?
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.86,Main text,,0000,0000,0000,,Фукумото, выведи этих двоих.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:57.02,Main text,,0000,0000,0000,,И сразу зови охрану.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:00.62,Main text,,0000,0000,0000,,В чем дело, инспектор?
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.20,Main text,,0000,0000,0000,,Эй,
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.48,Main text,,0000,0000,0000,,видели здесь кого-нибудь, кроме нас?
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:09.32,Main text,,0000,0000,0000,,Не было никого, кроме начальника и его ассистента.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.76,Main text,,0000,0000,0000,,Вот как? Но пациентка исчезла.
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:13.25,Main text,,0000,0000,0000,,Осмотрите здесь все.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.34,Main text,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.72,Main text,,0000,0000,0000,,Инспектор Иси?
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:32.56,Main text,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.98,Main text,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.97,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-кун! Что встал? Поторопись!
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.99,Main text,,0000,0000,0000,,Она здесь, но мы ее не видим...
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:54.67,Main text,,0000,0000,0000,,Если такое возможно...
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.28,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, разгадка в другом.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.49,Main text,,0000,0000,0000,,Может, Канако не было там изначально...
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:02.38,Main text,,0000,0000,0000,,И то, что мы видели - иллюзия...
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.70,Main text,,0000,0000,0000,,Черт, а мы ведь не страдаем депрессией...
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.64,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив Киба, что вы об этом думаете?
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.03,Main text,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.40,Main text,,0000,0000,0000,,Амемия-сан?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.97,Main text,,0000,0000,0000,,Он ушел до нашего прихода.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.17,Main text,,0000,0000,0000,,В такое время...
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.45,Main text,,0000,0000,0000,,Однако, Киба-сан,
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:24.57,Main text,,0000,0000,0000,,нет смысла похищать умирающего человека.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.32,Main text,,0000,0000,0000,,В похищении есть смысл, только пока жертва жива.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.00,Main text,,0000,0000,0000,,Если пациентка умрет, похищение не будет...
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.38,Main text,,0000,0000,0000,,Я же сказал, замолчи!
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.38,Main text,,0000,0000,0000,,Канако никогда
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.71,Main text,,0000,0000,0000,,не умрет так просто.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:42.60,Main text,,0000,0000,0000,,Правда? Я думал, Канако только выздоровела.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.46,Main text,,0000,0000,0000,,Фукумото!
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.30,Main text,,0000,0000,0000,,Если дело только в этом, не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:56.29,Main text,,0000,0000,0000,,Вы правы, сестра. Канако не умрет.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.70,Main text,,0000,0000,0000,,Канако станет ангелом.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.82,Main text,,0000,0000,0000,,После случившегося Канако превратилась в куколку бабочки.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.37,Main text,,0000,0000,0000,,Сегодня она, наконец, вознеслась на небеса, словно ангел...
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.80,Main text,,0000,0000,0000,,Ее охватила эйфория.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:14.18,Main text,,0000,0000,0000,,Кажется, мне ее не понять.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:19.38,Main text,,0000,0000,0000,,Сестра, поэтому Канако не умрет, да?
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.49,Main text,,0000,0000,0000,,Я думал, Канако переродиться в нее после смерти.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.45,Main text,,0000,0000,0000,,Так, еще она сказала, что сама станет Канако...
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:35.19,Main text,,0000,0000,0000,,А если Канако превратилась в ангела, ее следующая жизнь спасена?
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.65,Main text,,0000,0000,0000,,Абсурд какой-то.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.64,Main text,,0000,0000,0000,,Ёко-сан, все же это случилось.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.87,Main text,,0000,0000,0000,,Кто знает, как все обернется, доверь мы это Иси.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.11,Main text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажите все, что знаете.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:51.82,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:59.00,Main text,,0000,0000,0000,,Не сочтите за грубость, но вы думаете, что справитесь со всем в одиночку?
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:03.15,Main text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не вмешивайтесь больше.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.25,Main text,,0000,0000,0000,,Иси - бюрократ, которого интересует только продвижение по службе.
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.00,Main text,,0000,0000,0000,,Он не сможет найти Канако.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.72,Main text,,0000,0000,0000,,А вы сможете.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:14.55,Main text,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.00,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда чего вы боитесь?
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.41,Main text,,0000,0000,0000,,Кто мог такое сделать?
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:22.95,Main text,,0000,0000,0000,,Ёко-сан, кто ваш враг?
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.38,Main text,,0000,0000,0000,,Вы.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.15,Main text,,0000,0000,0000,,Я? Враг?
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:43.96,Main text,,0000,0000,0000,,Сузаки был убит... рядом с кремационной печью.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.98,Main text,,0000,0000,0000,,Интересно, я умру?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.41,Main text,,0000,0000,0000,,Сколько уже времени прошло?
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.56,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико, я так рада, что ты в порядке.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.30,Main text,,0000,0000,0000,,Моя любимая сестра.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.64,Main text,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.31,Main text,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.95,Main text,,0000,0000,0000,,Это только сон?
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:49.30,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите...
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.43,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.04,Main text,,0000,0000,0000,,что мои руки и ноги на месте...
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:18.33,Main text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.35,Main text,,0000,0000,0000,,Скоро...
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.32,Main text,,0000,0000,0000,,Мы будем вместе вечно.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.55,Main text,,0000,0000,0000,,Это голос Амемии-сана.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.26,Main text,,0000,0000,0000,,Он всегда помогает мне.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.86,Main text,,0000,0000,0000,,Сестра и Амемия-сан.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.33,Main text,,0000,0000,0000,,Грубые слухи...
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:38.63,Main text,,0000,0000,0000,,Ненавистные фильмы...
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:49.97,Main text,,0000,0000,0000,,Великолепно. Настоящее искусство.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.10,Main text,,0000,0000,0000,,Какой-то странный порядок.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:30.10,Main text,,0000,0000,0000,,"Смеющийся Учитель",
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:31.66,Main text,,0000,0000,0000,,"Лошадь Идеологии",
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:33.87,Main text,,0000,0000,0000,,"Где же ЭйБиЭйч",
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:35.33,Main text,,0000,0000,0000,,"Перерождение Бога",
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.18,Main text,,0000,0000,0000,,"Скрывая бледность",
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:39.18,Main text,,0000,0000,0000,,"Вальс в сказочном лесу",
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.83,Main text,,0000,0000,0000,,"Старик и горячие источники"
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.13,Main text,,0000,0000,0000,,и последнее, "Головокружение".
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:53.03,Main text,,0000,0000,0000,,Может в таком порядке? И назовем "Золотая коллекция рассказов Сэкигути Тацуми. Головокружение".
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.57,Main text,,0000,0000,0000,,"Головокружение"?
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:09:00.35,Main text,,0000,0000,0000,,Октябрьский выпуск был самым успешным. Мне он понравился.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:01.89,Main text,,0000,0000,0000,,Но это был
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.47,Main text,,0000,0000,0000,,провал.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:05.89,Main text,,0000,0000,0000,,Ей не за чем об этом говорить.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.56,Main text,,0000,0000,0000,,Никогда бы так не подумал.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.53,Main text,,0000,0000,0000,,Потому что для меня книги -
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.28,Main text,,0000,0000,0000,,не более чем хобби.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.29,Main text,,0000,0000,0000,,Могу я это обдумать?
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:24.43,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно. У вас есть 10 дней.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:28.05,Main text,,0000,0000,0000,,Скажите, если найдете какие-то ошибки.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.12,Main text,,0000,0000,0000,,А, кошмар какой!
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.12,Main text,,0000,0000,0000,,И о чем только преступник думал?
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:38.01,Main text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Сэкигучи-сенсей, Койзуми-семпай.
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:41.14,Main text,,0000,0000,0000,,Рада, что вы здесь. Мне это внизу передали.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.26,Main text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.17,Main text,,0000,0000,0000,,Следущий том?
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:50.66,Main text,,0000,0000,0000,,Да. Это от Кубо Сюнко-сэнсэя, которого я попросила заменить Аракаву Ацуси-сенсея.
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:57.33,Main text,,0000,0000,0000,,Думаю, их стили в чем-то похожи...
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.02,Main text,,0000,0000,0000,,У обоих все фантастически абсурдно...
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:06.10,Main text,,0000,0000,0000,,Я уважаю тех, кто умышленно пишет о несбыточном и абсурдном.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.74,Main text,,0000,0000,0000,,Я просто пишу то, что приходит мне в голову.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.93,Main text,,0000,0000,0000,,Так что вы называли кошмаром?
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:15.07,Main text,,0000,0000,0000,,Нашли еще один расчлененный труп.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:15.97,Main text,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:19.47,Main text,,0000,0000,0000,,Уверена, вы знаете, кого нашли на днях.
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.85,Main text,,0000,0000,0000,,Это другой человек, не тот, кого нашли в озере Сагами.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.04,Main text,,0000,0000,0000,,Сегодня в Акиcиме нашли две левые руки.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.62,Main text,,0000,0000,0000,,Две левые руки?
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:32.12,Main text,,0000,0000,0000,,Да, от разных людей. Появилась третья жертва.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.49,Main text,,0000,0000,0000,,Ходят ужасные слухи,
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:40.21,Main text,,0000,0000,0000,,что призраки так разбросали части тел.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.40,Main text,,0000,0000,0000,,Призраки?
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:45.12,Main text,,0000,0000,0000,,Их называют Кася, пишется как "огненное колесо".
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:51.07,Main text,,0000,0000,0000,,Говорят, согрешите при жизни, после смерти ваше тело ждет та же участь.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:56.30,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Среди облаков...
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.77,Main text,,0000,0000,0000,,Перестань торговать телом!
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.10,Main text,,0000,0000,0000,,Замолчи, старая ведьма!
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:01.55,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Сквозь солнечный свет...
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:05.35,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}В прекрасном кимоно...
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:10.54,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Я пройдусь по радуге...
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:14.72,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}И буду танцевать...
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:19.37,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Мы споем с тобою...
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:23.28,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Мы рассмеемся с тобою...
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:28.26,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Мы будем любовниками...
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:32.16,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}И я стану твоей...
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:36.28,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Возлюбленной невестой...
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:37.89,Main text,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:40.99,Main text,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.17,Main text,,0000,0000,0000,,Под прикрытием работаешь?
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.01,Main text,,0000,0000,0000,,Отвали от меня, дай пройти!
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.86,Main text,,0000,0000,0000,,Пусти, чертов полицай!
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.86,Main text,,0000,0000,0000,,Сопротивление бесполезно!
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:54.91,Main text,,0000,0000,0000,,Сдавайся!
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.68,Main text,,0000,0000,0000,,Куда ты меня тащишь?
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.82,Main text,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.58,Main text,,0000,0000,0000,,К несчастью для тебя,
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:04.01,Main text,,0000,0000,0000,,с сегодняшнего дня проституция запрещена!
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:37.03,Main text,,0000,0000,0000,,Что бы это могло быть?
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:42.70,Main text,,0000,0000,0000,,Пациентка похищена из-за некомпетентности полицейских.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.00,Main text,,0000,0000,0000,,Также... Убит Сузаки.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.52,Main text,,0000,0000,0000,,Я бессилен.
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.56,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан, беру свои слова назад.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.12,Main text,,0000,0000,0000,,Прошу вас...
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.85,Main text,,0000,0000,0000,,Если мы не найдем Канако, она...
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:10.53,Main text,,0000,0000,0000,,После исчезновения Канако был убит Сузаки, и даже Амемия-сан покинул нас.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:15.08,Main text,,0000,0000,0000,,Меня отстранили, я не в курсе событий.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:22.47,Main text,,0000,0000,0000,,В итоге, без звания детектива, Киба Сютаро похож на разбитую шкатулку.
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:25.15,Main text,,0000,0000,0000,,Просто смешно.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.80,Main text,,0000,0000,0000,,Я к вам в лагерь.
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:31.80,Main text,,0000,0000,0000,,Когда это я ставил лагерь?
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.89,Main text,,0000,0000,0000,,Верно. На вас не похоже.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.08,Main text,,0000,0000,0000,,И это мне говорит новичок...
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.31,Main text,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:42.38,Main text,,0000,0000,0000,,Я хотел обсудить один случай.
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:43.30,Main text,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:46.13,Main text,,0000,0000,0000,,Расчленение в Мусаси...
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:51.16,Main text,,0000,0000,0000,,И похищение Юдзуки Канако, свидетелем которого были вы.
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:54.26,Main text,,0000,0000,0000,,Думаю, они связаны.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:55.12,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:58.27,Main text,,0000,0000,0000,,Семпай, вы знаете подробности случаев с расчленением?
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:01.06,Main text,,0000,0000,0000,,Только то, что было в газетах.
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:05.29,Main text,,0000,0000,0000,,Сначала, 29 августа, в лесу на горе Отаруми была найдена правая рука.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:09.00,Main text,,0000,0000,0000,,На следующий день в озере Сагами нашли две ноги одного человека.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:12.87,Main text,,0000,0000,0000,,А 31 августа похитили Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:17.81,Main text,,0000,0000,0000,,Еще через шесть дней в озере Сагами нашли другую ногу.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:21.34,Main text,,0000,0000,0000,,Подожди-ка. Ты думаешь...
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:25.78,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, это не Юдзуки Канако. Другая группа крови...
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.17,Main text,,0000,0000,0000,,К тому же, личность жертв уже установлена.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:33.49,Main text,,0000,0000,0000,,Прессе это еще не сообщалось.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:38.58,Main text,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что квартал красных фонарей разогнали?
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:43.23,Main text,,0000,0000,0000,,Как ни странно, они пошли нам навстречу.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:48.10,Main text,,0000,0000,0000,,Мы проверили всех женщин там.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.01,Main text,,0000,0000,0000,,И в результате обнаружили жертву.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.42,Main text,,0000,0000,0000,,Она была родом из Кавасаки.
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:58.97,Main text,,0000,0000,0000,,Какие-то дружки подтолкнули ее к проституции. И отпечатки пальцев подходят.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.93,Main text,,0000,0000,0000,,Другая жертва - дочь служащего из Сэндзи.
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:05.71,Main text,,0000,0000,0000,,Между жертвами есть связь?
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.76,Main text,,0000,0000,0000,,Нет. Пока ничего не обнаружили.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.60,Main text,,0000,0000,0000,,Спрошу на всякий случай. Это серийные убийства?
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.04,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.22,Main text,,0000,0000,0000,,На каком основании?
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:15.40,Main text,,0000,0000,0000,,Шкатулка.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:16.52,Main text,,0000,0000,0000,,Шкатулка?
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:20.63,Main text,,0000,0000,0000,,Все конечности...
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:24.28,Main text,,0000,0000,0000,,Начиная с первой руки, найденной на лесной тропе...
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:27.46,Main text,,0000,0000,0000,,Все конечности найдены аккуратно уложенными в шкатулки.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:31.67,Main text,,0000,0000,0000,,Первая была из стали, а остальные из адамового дерева. {павловния войлочная или адамово дерево}
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.14,Main text,,0000,0000,0000,,А вдруг это - подражатель?
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.09,Main text,,0000,0000,0000,,Подробности о шкатулках не разглашались.
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:46.23,Main text,,0000,0000,0000,,Кроме того, детективы нечего не знают, только Сэкигучи-сан в курсе.
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.58,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигучи? Тот Сэкигучи?
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:49.49,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:51.63,Main text,,0000,0000,0000,,Мы случайно встретились у озера Сагами и...
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:56.50,Main text,,0000,0000,0000,,Расслабившись, Киносита и я слишком многое рассказали...
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:58.00,Main text,,0000,0000,0000,,Той ночью...
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:01.91,Main text,,0000,0000,0000,,Странно предполагать, что первый случай был сымитирован.
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:05.23,Main text,,0000,0000,0000,,Если только преступник - не Сэкигучи-сан.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.23,Main text,,0000,0000,0000,,Это не шутки.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:11.70,Main text,,0000,0000,0000,,Деревянные шкатулки сделаны такого размера, чтобы точно подходить к тем местам, где их оставляли.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:14.00,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно, это беспокоит хозяев.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:18.23,Main text,,0000,0000,0000,,Из-за этого расползлись слухи, что это делает призрак.
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:19.52,Main text,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:22.14,Main text,,0000,0000,0000,,Их называют Кася.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.97,Main text,,0000,0000,0000,,Говорят, они выкапывают на кладбищах мертвецов и разбрасывают их по округе.
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:34.66,Main text,,0000,0000,0000,,Правда... Что с этой эрой?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:38.57,Main text,,0000,0000,0000,,Раз это не тело Юдзуки Канако,
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:42.26,Main text,,0000,0000,0000,,как можно говорить о связи с похищением?
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.46,Main text,,0000,0000,0000,,Человек в перчатках.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:46.46,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:06.13,Main text,,0000,0000,0000,,Почему я подумал о Кавасине?
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:16.59,Main text,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, Юдзуки Ёко заявила, что, как и Кусумото Ёрико, видела человека в перчатках и черном пальто.
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:18.89,Main text,,0000,0000,0000,,Когда видела? Где?
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:23.85,Main text,,0000,0000,0000,,В день, когда Канако похитили, она прогуливалась вдоль больницы...
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:29.74,Main text,,0000,0000,0000,,Он осматривал здание, но убежал, увидев ее.
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.13,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:36.77,Main text,,0000,0000,0000,,Более того, рядом с женщиной из Кавасаки и девушкой из Сэндзи
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:41.51,Main text,,0000,0000,0000,,свидетели видели человека в перчатках и черном плаще.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:46.49,Main text,,0000,0000,0000,,Привет, Киба Сю.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.76,Main text,,0000,0000,0000,,Начальник!
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:02.97,Main text,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, начальник!
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:05.38,Main text,,0000,0000,0000,,Кто этот красавчик?
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.06,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив из токийской полиции.
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:10.52,Main text,,0000,0000,0000,,Он страшен в гневе.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:14.00,Main text,,0000,0000,0000,,Мы же ничего не сделали.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.35,Main text,,0000,0000,0000,,Боюсь, боюсь. Пошли отсюда.
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:19.94,Main text,,0000,0000,0000,,Вечно ты женщин распугиваешь.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:29.25,Main text,,0000,0000,0000,,Ты насчет Минами Кинуко?
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:30.75,Main text,,0000,0000,0000,,Я все знаю.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.25,Main text,,0000,0000,0000,,Правда, Кавасин?
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.98,Main text,,0000,0000,0000,,Её я никогда не приглашал.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:37.28,Main text,,0000,0000,0000,,Она всегда игра на публику.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:40.33,Main text,,0000,0000,0000,,Видел ее в студии несколько раз.
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:44.13,Main text,,0000,0000,0000,,Поговаривали, что ее кто-то заставил уйти.
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:45.41,Main text,,0000,0000,0000,,Вымогательство?
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.88,Main text,,0000,0000,0000,,Я видел однажды такого парня.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.78,Main text,,0000,0000,0000,,Он вел себя неестественно и всюду следовал за ней.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.39,Main text,,0000,0000,0000,,Вскоре она уволилась.
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:19:00.13,Main text,,0000,0000,0000,,Слухи о ее побеге с любовником - выдумка газетчиков.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:04.31,Main text,,0000,0000,0000,,Это был удивительно скромный парень...
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:08.00,Main text,,0000,0000,0000,,Амемия?
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:13.83,Main text,,0000,0000,0000,,Та больница, о которой ты говорил, клиника Мимасака?
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:19.35,Main text,,0000,0000,0000,,Теперь вспомнил, я слышал о докторе Мимасака.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:20.68,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:24.86,Main text,,0000,0000,0000,,Знаешь, я помогал капитану Амакасэ, когда был на континенте...
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:28.02,Main text,,0000,0000,0000,,Я слышал о Мимасаке от него.
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:30.80,Main text,,0000,0000,0000,,Амакасэ? Из Маньчжурии?
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.51,Main text,,0000,0000,0000,,Однажды он сказал:
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:36.69,Main text,,0000,0000,0000,,в нашей стране создали Франкенштейна.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:43.97,Main text,,0000,0000,0000,,Высокопоставленные чиновники обеспечили некоего ученого средствами, приказав создать искусственного солдата.
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:45.97,Main text,,0000,0000,0000,,Франкенштейн?
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:51.08,Main text,,0000,0000,0000,,Проще говоря... Бессмертный солдат.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:54.56,Main text,,0000,0000,0000,,Если такое возможно, он, и правда, сумасшедший профессор.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.19,Main text,,0000,0000,0000,,Имя того ученого...
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:05.53,Main text,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, Мимасака или вроде того...
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:22.39,Main text,,0000,0000,0000,,Создал бессмертного солдата?
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:29.99,Main text,,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:31.60,Inscription,,0000,0000,0000,,Кася!