← Back to other subtitles

ToraDora! [Eternal-HARO]

[Shinsen-Raws] Toradora! 17 (1280x720 x264-AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: ToraDora! TV 17
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Script: Xellos Slayer
Original Translation: Xellos Slayer
Original Editing: Atlas

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,1
Style: Alt,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,1
Style: Narration,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,30,1
Style: Sign,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Ending,InformCTT,50,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,30,1
Style: Ending2,InformCTT,50,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,30,1
Style: Ep Titles,a_AlbionicExp,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.75,2,15,15,15,1
Style: Ep Titles 2,a_AlbionicExp,39,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,3.75,2,15,15,15,1
Style: Opening,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0042009A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,19,1
Style: Opening2,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0042009A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,15,204
Style: Chalk,BrushType,60,&H00DCE5DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Hand,DS Note,28,&H004B4E4E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Plain,Franklin Gothic Demi,45,&H00F2F5F5,&H000000FF,&H00000000,&HC8363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:02.56,Alt,,0000,0000,0000,,Чувство вины прошло?
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что Кусиэда-семпай сегодня сама не своя?
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Она, конечно, от природы необычная,
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,но в последнее время что-то совсем в облаках витает...
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Да что же я такое творю?..

Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, скоро сезон скидок по случаю праздников,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,а потом и генеральная уборка.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,От самых дальних и тёмных углов шкафов до татами –
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,вычищу всё до последнего сантиметра!
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Не о том думаешь!
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда это всё! Рождество же скоро, Рождество!
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Сгораю от нетерпения!
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, стоит пока что побыть хорошей девочкой,
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,ведь он уже скоро отправится в Японию.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Будто сам не знаешь!
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Санта! Санта Клаус!
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка, помогу нести.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты головой не ударялась?..
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо бы он и в этом году к нам пришёл!..
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Я обожаю Рождество!
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Это я уже понял, но с чего такая восторженность?
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,А разве нужна причина, чтобы любить Рождество?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Городские улицы утопают в огнях,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,все вокруг добры и счастливы!
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Кто же сладкое перед ужином ест?!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаю я! Потому и съем всего один.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего ты не знаешь!
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь сегодня собирались отметить твоё возвращение в школу.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, желтохвостов в садках не разводят, так что стоят они...
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы хоть из-за цены притвориться, что рада!
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ура, ура!..
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Набэ из желтохвоста!
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ещё разок!
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Целая куча желтохвостов, ура!
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,И ещё!
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?..
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,За время моего отсутствия ты хоть немного с Минорин сблизился?
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не изменилось?
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Пока я вам не мешала, у тебя был такой шанс! И чем ты только занимался?
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Н-но... Что я мог поделать?!
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты не ходила в школу, а она не приходила туда, где обычно тебя ждала,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,да и обедала она с девчонками.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,А после уроков сразу шла в клуб...
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,«Ты что, так и собираешься сидеть и ждать, словно верный Хатико?»
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,«По-твоему, палец о палец не ударив, ты завоюешь Минорин? Думаешь, она вечно будет одна?»
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,«Идиот! Тормоз! Выродок! Дурюдзи!»
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что я могла бы сказать.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты и так уже всё сказала.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз всё по-прежнему, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Рождество на дворе! И я, чтобы помочь тебе, стану Ангелом Любви!
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ж-жуть какая...
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь, ибо сейчас я Будда во плоти.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за Будда?! Ты же собиралась быть ангелом?
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ангелом, ангелом.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Дабы у всех было радостное и счастливое Рождество,
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,я готова снять с себя пару вещей, а то и вовсе раздеться догола!
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Так что положись на меня!
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Похожа я на настоящего ангела?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Не похожа.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,А ещё тебе крошки на голову сыплются.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар! Стряхни их! Стряхни!
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-сан пришла!
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-сан вернулась в школу!
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-сан, спасибо за тяжкие труды!
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами, народ?
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,После того великого сражения мы стали вашими фанатами, Тайга-сан!
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Битва «Главной» против «Карманной Тигрицы».
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это была ваша победа, да, Тайга-сан?!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Узнав, что она собралась подло удрать учиться за границу,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,ты поставила всё на вашу первую и последнюю битву?!
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Тихо все!
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Та битва была очень тяжела и принесла мне много бед.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Но! Победа осталась за тем, кто не покинул ринг!
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря...
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Я, и только я - истинная победительница!
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Гляньте, какая грозная...
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Тайга.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Как напряжено бедро у меня...
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Вся дрожит моя нога...
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.87,Alt,,0000,0000,0000,,Ч-что за дела?!
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Минорин, я вернулась в школу!
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Так что хватит странных песен, лучше обними меня!
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня! Я же человек!
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Минорин, я тебя сильно-сильно хотела увидеть!
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,И чего ты нас на обычном месте не дождалась?
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я проспала, а потому сразу бросилась сюда.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому бёдра у меня и напряжены.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,К слову, а как это я, опоздавшая, добралась сюда раньше вас?
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что на улице нас осадила толпа каких-то чудаков.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Кусиэда...
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, пацан!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Что же это я?!
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Неужто шутка была не к месту?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Облапошилась! Чёрт!
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Забудь!
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Утра, Такасу.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,О, Тайга, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как дела?
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда опять двинулась?
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне и правда пора в монастырь... Так ошибиться!..
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте же мне побыть лысой!..
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,А зачем вообще старшекласснице вроде тебя носить эту лысину?..
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Айсака!..
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,А т-теперь-то что?..
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Айсака.
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,А-а!.. К-Китамура-кун!.. Д-д-добр-р-рое...
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.78,Alt,,0000,0000,0000,,Такасу, и тебе утра.
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.76,Alt,,0000,0000,0000,,Ч-чего это ты?
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Ну как же, по утрам надо говорить «доброе утро!»
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не о том! Что за поза?!
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,А, это? Ну, я...
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,поваливаюсь!
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Пова?..
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Поваливаюсь!
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Жалкими поклонами мне не выразить Айсаке чувство своей благодарности,
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я валяюсь у неё в ногах!
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Айсака!
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Больше никогда ни с кем и ни за кого не дерись.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Если не можешь кого-то за что-то простить, посоветуйся сначала со мной.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, я сама всё видела.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Видела как он, адъюнкт, выходил из зала игровых автоматов!
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот и доказательство.
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Он задержался не из-за работы, нет! Он был в зале игровых автоматов!
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в общем, тогда я написала одной своей подруге...
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,И спросила: что же делать, если он так меня унижает?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,А потом я поняла ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Просто дух захватывает, верно?
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет в наше время такой должности как «адъюнкт».
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Есть только «доцент».  {FАKKKЕN YEAH!!!11eleven Нет ничего кроме доцента! - прим. доцента}
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, он...
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Врал о месте своей работы!
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,И с тех пор я ничего о нём не слышала!..
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,И чего ты добиваешься, доводя классрука до слёз, Китамура?
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Давай сделаем вид, что не узнали голос Юри-тян.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Итак, с вами был Бог Разбитых Сердец Китамура Юсаку в программе «Поддержи свою любовь!»
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:03.85,Alt,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Нашим сегодняшним гостем была девушка с псевдонимом Уй-тян. {говорит он «Вай-тян», но тут игра. [Y]uri = [Вай]ури. В русском «Ю» это «Йу». Следовательно...}
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.68,Alt,,0000,0000,0000,,Бог Разбитых Сердец? О чём это он?
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,После своего нашумевшего признания Юсаку стал Проповедником Неразделённой Любви в нашей школе...
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,В общем, он стал кем-то вроде духовного наставника для тех, кто хочет признаться в своих чувствах.
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что он забирает себе все несчастья.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде «Легенды о Боге Счастья Разбитых Сердец».
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Позвольте вам напомнить, скоро уже настанет пора итоговых тестов.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Опять какие-то глупости...
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,И чего только наша школа так двинулась на всяких легендах?..
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Готовы к ним, ребята?
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Кстати и я, Бог Разбитых Сердец, скоро погружусь в учёбу,
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за дурацкая радиотрансляция, а?..
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}но сомневаюсь, что всё будет по-моему...
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Чего ради он про учёбу заговорил?..
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Программа вроде называется «Поддержи свою любовь»?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Хватит тебе, Тайга же слушает.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты своими причитаниями всю его трансляцию глушишь.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, всё нормально? Хорошо слышишь?
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,А, да, хорошо.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Тайга сегодня какая-то кроткая...
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Я про то, что обычно она бы прибила к чёрту Харуту за то, что он у неё под боком шумит...
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Заметил?
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Отныне я — хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая?
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Рождество не за горами, поэтому нужно вести себя хорошо.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Сам посуди, Санта-сан ведь смотрит за нами.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,А? Что ещё за ерунда?
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Совсем, что ли, глупая?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Санта то, Санта сё... Поверить не могу, что ты о нём говоришь.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Тупая Чихуахуа, скоро Рождество!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Если и дальше будешь плохо себя вести, к тебе Санта-сан не придёт.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,С тобой... точно что-то не то.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Случилось что-нибудь, пока в школу не ходила?
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, предсмертные проявления?
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Помереть завтра собралась?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,С чего это мне умирать?!
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Хватит вам уже.
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Спасибо за то, что уделили нам своё внимание!
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Далее...
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}За жуткими экзаменами нас ждёт столь долгожданное Рождество.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Так что вот вам объявление от студсовета.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}После линейки в честь Сочельника в спортзале будет проходить рождественская вечеринка.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Всем нужно будет прийти парами.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Паренёк, проблемы с любовью? Да-да, я к тебе обращаюсь! Не хочешь пригласить её?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:12.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Почему бы в эту романтическую ночь тебе не пригласить на вечеринку {\i1}её?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:09.93,Alt,,0000,0000,0000,,Рождественская...
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.51,Alt,,0000,0000,0000,,вечеринка?..
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рюдзи.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот он — твой шанс.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,На рождественскую вечеринку ты просто обязан пригласить Минорин.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Не «экай» мне тут! Ты должен ей признаться!
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,П-п-признаться?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Это не так-то просто!
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь Сочельник.
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Святой Рождественский Сочельник.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Я — Тайга, Ангел Любви.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Я Святое Дитя Рождества и образец хорошей девочки!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Даже Санта смотрит на меня!
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я сделаю всё, чтобы твоя любовь удалась,
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,и стану Купидоном, который поддержит тебя!
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, спасибо.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну?..
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Похожа я на настоящего Купидона?  {Я один о Мику Хацунэ подумал? http://img244.imageshack.us/img244/7926/tvjapanluckystarovaorig.jpg  Тоже цундере, кстате}
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, говорил же...
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Не похожа.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, почему так поздно?..
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Если ты на вечеринку для настоящих парней — то это здесь.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества!
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Гляди-гляди, Нанако!
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,К нам заглянул просто сногсшибательный красавец!
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Парни-интеллектуалы как раз в моём вкусе!
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Какой замечательный джентльмен!
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ночь длинна! Почему бы тебе пока что не попробовать это?
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,А? Куда это ты?
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, со мной скучно?
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго ждала этого Рождества, а теперь сижу и жду тебя, чтобы повеселиться вместе!..
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Давайте веселиться все вместе!
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Обнажёнными!
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже разделись!
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ещё красивее?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотите эротичного и симпатичного Санту?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Это все про меня!!!
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой сон мне приснился!
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Похабный мужлан! Хуже некуда...
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар какой, Харута-кун...
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,К слову, почему мне опять хуже всех?..
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж заговорили об этом,
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,то давайте обсудим настоящую вечеринку.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Для начала надо выбрать организаторов.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, давай ты.
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же нравится Рождество, верно?
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,А что, идея!
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну раз уж вы все так настаиваете, т-то я возьмусь!
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты со мной, сахарный слизнепёс!{куда убежал мой мозг?..}
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,А что это за собака такая?..
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Минорин, давай и ты! С нами! Вместе!
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз я пас.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, настроения, чтобы идти на рождественскую вечеринку, у меня никакого.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Я в том смысле, что мне сейчас не до того...
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Кусиэда?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,В последнем матче по софтболу я совершила просто ужасную ошибку,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.67,Default,,0000,0000,0000,,и из-за этого мы проиграли матч, хотя вели в счёте...
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Так что чувствую я себя ужасно...
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Если после такого я буду развлекаться на вечеринках,
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,то сомневаюсь, что члены команды и дальше будут следовать за мной.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, у нас матч сразу после Нового Года...
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Минорин...
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда бог с ней, с организацией! Но хоть на саму-то вечеринку...
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не пойду.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, вместо неё вам помогу я!
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян будет помогать?
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и я!
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринки - это просто источник веселья!
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Зажжём её силой нашего 2-B!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.19,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг такой несчастный вид?
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Имеешь что-то против меня?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Позволь тебе кое-что сказать, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,В твоих же интересах не портить со мной отношения.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,С чего это?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Подобные задумки — моя специальность.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли там весело или нет,
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,а также придут ли туда все обиженные и несчастные — зависит только от меня.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,О? Что такое?
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всё-таки хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, я с радостью тебя приму.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, что не могу.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Минорин!
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Минорин!
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Э? Рю-тян, уходишь?
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,И Тайга-тян с тобой?
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, готовиться к тестам.
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Встречаемся с Китамурой в том ресторанчике, куда обычно ходим.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,На сковородке филе кеты; не забудь разогреть, прежде чем есть.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Эх... Я буду гизасильно скучать-гансу!
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это за «гиза» и «гансу»?..
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, ты не в курсе?
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Нынче так модно.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне об этом один новый работник рассказал.
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.36,Default,,0000,0000,0000,,«Молодёжь сейчас часто так говорит-гансу,
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,да и гизамило звучит, верно?»
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Я гизаумна!
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.39,Alt,,0000,0000,0000,,Всё, хватит.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне совсем так не кажется.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Э? Не кажется-гансу?
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,А ведь всё так гизахорошо! Гизамило! Просто-гансу замечательно-гансу!
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.89,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Инко-тян, оставляю Яско на тебя.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Больше мне не на кого положиться!
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Чёртасдва!
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет-нет-нет!  {Ненененене!.. :)}
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.37,Alt,,0000,0000,0000,,Какое сопротивление!
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.93,Alt,,0000,0000,0000,,Что такое, Инко-тян?
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Куда же делся всегда милый и добрый Инко-тян?
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.56,Default,,0000,0000,0000,,А, поняла.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, всё дело в этой твоей книге.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Инко-тян!
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Я жалкий глупец!
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, что никогда не съем тебя!
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь!
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,П-правда?..
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Н-никогда?..
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь творится?..
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Не забыл взять?
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно. Здесь они.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Приз, доставшийся мне вместе с титулом «Счастливчика».
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Имя ему — «Записки Главной».
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,С ним за результаты тестов бояться нечего.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Но, вообще говоря, они принадлежат Кусиэде.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Победу одержали мы вместе.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что не сможет прийти из-за подработки, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Хватит жить одними воспоминаниями, как старик.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе я не живу одними...
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда хватит топтаться на месте!
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:15.37,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы идём заниматься туда, где работает Минорин,
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,потому тебе надо хоть немного пообщаться с ней, пока все не подойдут.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,У Кусиэды сегодня выходной.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда будете готовы сделать заказ, пожалуйста, нажмите на кнопку.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рюдзи...
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Минорин тебя, часом, не избегает?
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы?!
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.34,Default,,0000,0000,0000,,В школе вы особо не разговариваете,
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,да и заниматься вместе предложила ей я.
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сама сказала положиться на тебя.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.17,Default,,0000,0000,0000,,А вы вообще о чём-нибудь разговариваете?
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Похоже она соврала, что сегодня работает.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Да и на вечеринку идти не собирается...
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Просто ей плохо из-за ошибки, допущенной в матче.
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты должна подбадривать её в такие моменты?!
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки что-то не так...
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже представить не могу, как её теперь поддерживать.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ваши с ней отношения изменились...
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Раньше вы были более...
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Приветы, Такасу энд Тайга!
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Извините за задержку.
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Жрать охота!..
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну сегодня и холодина!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.57,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки шубка - самое то! Теплее её нету!
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Маруо, купил бы и ты себе.
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Кихара?
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.64,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь? На тебя непохоже.
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу переписать «Записки Главной»!
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Да и учиться одной у меня не выходит...
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давайте садиться.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. Мы сюда.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тайга, вставай.
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Харута, садись туда.
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Кихара, ты садись рядом с Такасу.
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай-давай.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Я сяду рядом с Харутой, а ты, Китамура, иди за тот столик.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.28,Default,,0000,0000,0000,,П-постой! Я т-тоже хочу туда!
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет... Просто, ну...
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Девушки должны сидеть вместе!
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Тайга? Давай!
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Не будь такой эгоисткой!
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты так сильно не хочешь с Такой-тян рядом сидеть?
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Конечно, нет! Не в том дело!
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте что-нибудь закажем!
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Все пойдём к стойке с напитками?
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, незачем всей толпой идти за напитками, так что я сам всё принесу.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,М-мне чего-нибудь горячего!
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.60,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, Тайга, иди вместе с ним.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Холодновато сегодня, согласись?
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чего это вы задумали?
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:34.98,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Не коси под дурачка!
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Чего ради вы изо всех сил стараетесь свести Тайгу и Китамуру?
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Заметил-таки...
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, я бы и от твоей помощи не отказался.
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:45.41,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:50.26,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд, Китамура с Тайгой очень друг другу подходят.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,А, я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Сам подумай, Китамура ведь сейчас наверняка печалится, что Главная его отвергла.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что новая любовь могла бы исцелить его раны?
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,М-может, оно и так...
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Тайга по уши влюблена в Китамуру.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:05.27,Default,,0000,0000,0000,,И это точно. Точно.
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я уверен, что ты этого до сих пор не заметил.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:12.56,Default,,0000,0000,0000,,О, удивился-таки? Я тоже был просто в шоке.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:17.78,Default,,0000,0000,0000,,В конце-то концов, ты, Такасу, был к ней ближе всех остальных.
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, не удивительно, что ты поражён.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы не правы.
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.26,Default,,0000,0000,0000,,А? В чём?
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.37,Default,,0000,0000,0000,,А... Да так.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Красота! Красота!
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, да они тебя за душу взяли!
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну ведь красота!
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Тайга любит Китамуру.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю об этом уже очень долго.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда почему я?..
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.13,Alt,,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, алло!
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, а ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Тайга с Китамурой правда подходят друг другу и должны встречаться?..
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, слишком уж всё неожиданно.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Именно так! Ты согласен?
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Хоть все так и считают, но на самом деле всё иначе?!
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка...
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это за «все»?..
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже считаешь, что если Маруо будет с Тайгой, то ничего хорошего не выйдет?!
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Все говорят, что ты чересчур добрый и заботливый,
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:28.10,Alt,,0000,0000,0000,,Пос...
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:32.81,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле ты же любишь Тайгу, да?
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя поддержу! Обязательно!
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, в Китамуру?..
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кихара!
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Пошли скорее!
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Иду уже!
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Не опускай рук!
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Достал уже! Сказала же, что иду!
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Заварушка в стиле «Guns N' Roses»...

Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Там обязательно будет весело!
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Немного взбодришься!
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Так что обязательно приходи на вечеринку, Кусиэда!
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу быть такой, как раньше.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно...
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\pos(54,78)\c&H42513F&}m 988 124 l 988 198 1088 200 1088 126
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\bord0\pos(1036,187)\c&HD7DAD8&}СЧЁТ
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:25.37,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(487,392)\pos(873,656)}Рождественский ретроград Меркурия
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\fscx112.5\fscy111.25\pos(192,760)}m 870 16 l 818 140 820 156 808 162 772 734 1272 718 1308 0
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs350\fnARIAL BLACK\fscx101.25\clip(m 740 250 l 1278 264 1272 716 696 716 671 719 88 685 -24 592 -26 216 -1 308 41 401 73 503 679 617 647 474)\move(606,532,464,532,30,1157)}ПОВАЛИВАЮСЬ
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:08.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\c&HCEDEDE&\pos(35,53)}m 607 307 l 607 358 674 360 672 308
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:08.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDS Note\fs20\bord0\fscx51.25\fscy82.5\c&H627174&\pos(640,357)}Только для\Nнастоящих\Nпарней
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\an1\fnComic Sans MS\c&H76CAEA&\3c&HAFEDE5&\blur2\b0\fs50\shad0.5\pos(370,309)}Особое Рождественское Меню
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\an1\fnComic Sans MS\c&H76CAEA&\blur2\b0\fs35\3c&H68AD97&\clip(m 394 624 l 390 632 378 636 364 636 356 696 936 704 938 628 900 622)\pos(358,653)}Как приготовить курицу в домашних условиях
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:44.94,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(328,41)}В Следующей Серии
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:44.94,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(834,545)}Под елью
Dialogue: 0,0:23:44.42,0:23:46.42,Default,,0000,0000,0000,,