← Back to other subtitles

ToraDora! [Eternal-HARO]

[Shinsen-Raws] Toradora! 18 (1280x720 x264-AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: ToraDora! TV 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Script: Xellos Slayer
Original Translation: Xellos Slayer
Original Editing: Atlas

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,1
Style: Alt,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,1
Style: Narration,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,30,1
Style: Sign,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Ending,InformCTT,50,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,30,1
Style: Ending2,InformCTT,50,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,30,1
Style: Ep Titles,a_AlbionicExp,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.75,2,15,15,15,1
Style: Ep Titles 2,a_AlbionicExp,39,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,3.75,2,15,15,15,1
Style: Opening,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0042009A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,19,1
Style: Opening2,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0042009A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,15,204
Style: Chalk,BrushType,60,&H00DCE5DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Hand,DS Note,28,&H004B4E4E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Plain,Franklin Gothic Demi,45,&H00F2F5F5,&H000000FF,&H00000000,&HC8363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар! Ужас! Что же делать-то?!
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне...
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Хватит в облаках летать, помогай собирать.
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Может и мне кто-нибудь всё собрать поможет?
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот неповезло-то, по всему полу разбросало...
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё она виновата, эта мелкая преступница!
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что такое, Айсака-сан?
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Тайге, похоже, очень нравится Рождество.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,И раз Санта за всеми приглядывает, всеми силами старается быть хорошей девочкой.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Всем девочкам нравится Рождество...
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Но, вечеринки вечеринками, а к экзаменам-то вы готовитесь?
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, собираемся с друзьями и вместе занимаемся.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у Айсаки-сан с оценками никогда проблем не было,
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,да и у тебя, Такасу-кун, в общем-то тоже...
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,А вот Харута-кун и Харута-кун, а ещё Харута-кун...
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Харута?
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Да и Харута-кун...
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Харута-кун же вам там не помогает?!
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Китамура приказал ему не лезть, так что сейчас он грызёт гранит науки.{этот «приказ» меня напрягает... оно в япе (мэйрэ:), конечно, тоже не положительное слово, но не настолько отрицательное, как в русском... если понимаешь о чём я. Может просто заменить на «Сказал?»}
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну раз так, то хорошо.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, обещай мне, что и вы учёбу не запустите, хорошо?
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время вы только и заняты, что подготовкой вечера, вот мне на душе за вас и неспокойно.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а вы на вечер придёте?{вечер/вечеринка... в предыдущих сериях вроде была вечеринка, я что-то щас склоняюсь к вечеру, хотя по сути то одно и то же, просто «вечеринка» сленговее и просторечнее}
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Будто я могу?
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Планов на Сочельник у меня хоть и нет,
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,но дабы не посрамить собственное достоинство — не пойду!
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, всё у вас удастся.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Вон вы как отчаянно к нему готовитесь,
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,неудачи просто быть не может!

Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,О! Тайга-тян!{суровые сомнения. слышится «-тян», но может быть и возглас «О! Тайга же!»}
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,О, Минорин! Клуб?
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время у нас была тренировка в зале!{напрямую, что тренировка — не говорится, но хз что там могло быть ещё}
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда, если не поторопишься, тренер нам опять всё уши прожужжит!
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Охо-хо...
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до встречи!
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мы в последнее время никак не пересечёмся толком...{дословно: они постоянно разминаются (разминаются — не в смысле, готовятся к тренировке)}
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока!
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,На вечере скучно точно не будет!
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Так что приходи, Кусиэда!
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки, в последнее время она сама не своя...
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Но, если придёт на вечер, то наверняка взбодрится!
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Приложим же все наши силы, чтобы сделать вечеринку незабываемой!
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Да! Постараемся, Тайга!
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Вас только за смертью посылать! Где пропадали?!
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Так, небольшое происшествие...
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, ты-то здесь с чего?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Украшения я собираю.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот, гляди, красота же!..
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно, тупая чихуахуа!
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Глупа и неуклюжа! Собирай теперь заново!
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,А тебе такое говорить разве можно?
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты же до Рождества собиралась строить из себя хорошую девочку?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Какая неудача!..
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,И это на вечеринку пойдёт?
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Преподаватели, в обмен на зал, сказали убраться в кладовке.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, этим займусь я.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Китамура, с Тайгой на пару лучше развесь там звёзды.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе клей и ножницы.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Айсака!
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Не держи так ножницы, опасно же!
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот так надо.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,О, прям цветут и пахнут...{не уверен, что это уместный фразеологизм, но писать просто «отлично ладят» не хотелось.}
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём и мы там помогать.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,А? Что? Что такое-то?
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.22,Alt,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Господи, и к чему они их подтолкнуть пытаются?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,А? Подтолкнуть?
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Не притворяйся, Тайгу с Китамурой.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну... О л-любви я их.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Толком-то я не знаю...
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Но, в последнее время, все их так и стараются свести.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тебя это всё-таки заботит.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ревнуешь?
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,А? С чего мне ревновать?
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу, когда люди распускают слухи о чужой любви.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Или что-то вроде того...
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Чувства отца, дочь которого идёт под венец!
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает. Дочери у меня нет.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Да и отца своего я ни разу не видел.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,«Поддерживать её, защищать, оберегать».{не совсем так. В оригинале: Не давать ей упасть, пораниться, плакать.}
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,«Смотреть, как самую дорогую тебе в жизни женщину уводит кто-то другой».
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,«Не зная, будет ли он хранить её так же, как ты».
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю я так.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь, согласись, вряд ли будет интересно смотреть на союз Тайги с Юсаку.{союз в плане брачный. Или как это ещё назвать... вообще, в оригинале: Но, согласись, скучно будет смотреть на Тайгу вместе с Юсаку...}
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Но, как-то всё извращённо...
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты ей не отец, но, всё равно, не смеешь и руку проятнуть к женщине, что ценишь больше всех.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,В сердце, у тебя уже есть другая.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Будто, играете в «Семью», и прекрасно знаете, у кого какая роль.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Папа, мама и дочка.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь-то?!
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ты изображаешь из себя «папу?»
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Твои отношения с Тайгой... Неестественны.{найди какой-нить синоним))}
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,По мне, так вам пора завязывать с этой детской игрой.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, с самого начала ты ошибался.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не раскрыть глаза, пока ещё не поздно?
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Забыть всё и начать сначала.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне... Подумай по-новому.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Раз не слышал, то и не надо.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,И что я вообще несу?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Забудь всё, что я наговорила.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, в итоге, меньше всего мы знаем о самих себе.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Всё, ставьте точку и сдавайте.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Наконец! Закончилось!
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.53,Alt,,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.02,Alt,,0000,0000,0000,,Харута, переигрываешь!
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, ребята.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.52,Alt,,0000,0000,0000,,Рождество! Рождество!
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,И завтра, и послезавтра — учебные дни,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,так что не слишком-то погружайтесь в праздничную атмосферу.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Минорин.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь вместе со мной и Рюдзи перекусить?
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Прости, у меня тут тренировка!..
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Увы, у Минорин клуб...
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Понял я, понял. Слышал же.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Прости, в кои-то веки позвали меня, а я...
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... Ничего...
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто, подумал, что мы в последнее время даже толком и не общались... Вот и...
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы с Тайгой...
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Просто у нас тренер на Тёмную Сторону Силы переметнулся, и света белого мы теперь не видим...
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Минорин!
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Снова сбежала...
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,И ведь только я подумала оставить вас с ней наедине...
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,В самый последний момент закричать, что-нибудь про позабытые, но очень важные дела...
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты и такое придумала...
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ангел Тайга прям горит от старания...
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Шанс ещё будет.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Пошли с тобой поедим чего, по пути домой.
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Увы, нет, я ведь не врала, дела у меня есть.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Какие же?
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Надо домой зайти, взять кое-что и идти на почту...
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда помогу...
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, тебе не обяза...
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Поймала, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сейчас свободен?
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Свободен, да?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Есть к тебе разговор!
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Может сходишь с нами в кафе?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ну? Ну?
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,А, нет... Прости... У меня тут дела...
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо будет с ней на почту сходить...
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Э?! Рюдзи! Сказала же, что ты мне там не нужен!
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, пошил!
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ты наврал им?
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,И что вообще с этой девахой, строящей из себя подругу детства Китамуры-кун?
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, не так.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Я имела ввиду, что с почтенной госпожой Кихарой...
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, если вместе пойдём на почту, получится что я и вовсе не врал.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Итак, посылка...
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, собираешься это всё одна тащить?
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Иди лучше туда и принеси тележку!
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,А это что?!
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Не было бы сейчас Рождество, я бы тебе устроила,
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,но, пока я хорошая девочка, прощу тебя.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Это рождественские подарки для той семьи.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, собираешься дать им ещё один шанс?!
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Не в том дело. Рождество ведь.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,А они мои родители.
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Хотела сделать сюрприз.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,У меня и для тебя с Я-тян подарки есть...
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Не об этом я...
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, к чему ты клонишь, но, сейчас, не хочу этого слышать...
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Пойду, возьму тележку.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Санта Клаус?
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,С младших классов, я всегда ходила в Католическую школу.
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,В старшую, в прочем, меня не пустили из-за поведения.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,В той школе нужно было часто ходить волонтёром, помогать сёстрам.{понятно, что не родным сёстрам, а монахиням %)) или как их ещё называют?}
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.13,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Не хотела бы я говорить об этом в таком духе, но мы играли с сиротами, помогали с уборкой...
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Посылка от «Санты» на самом деле для них.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Сначала подарки той семье, а теперь ещё и сиротам...
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но мне тебя не понять.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу сказать им, что кому-то они нужны.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Рождество — шанс показать себя хорошим.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,«Пусть у вас нет родителей, вы не верите в Бога...
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно, есть люди, которым вы не безразличны».
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Это-то я и хочу им сказать.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы они знали, что где-то за них действительно беспокоятся.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Знаю. Ты прав. Всё для себя.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Но, это оттого, что я верю...
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Что кому-то где-то я небезразлична.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.55,Default,,0000,0000,0000,,В моём случае — Санте.
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Санта, Санта...
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда в него веришь?
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Я правда люблю Рождество.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Улицы, магазины... Всё просто сияет.
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ярко и прекрасно.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,И все вокруг счастливы.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Весь мир полнится счастьем.{тут менять, вряд ли бы Тайга так сказала...}
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,И мне кажется, что я частичка всего этого.
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу быть хорошей.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу быть частичкой этого счастья, на сияющей сцене Сочельника...
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу счастливо улыбаться.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,И потом...
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Я по-настоящему встречала Санту.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ещё когда была совсем маленькой.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда папа с мамой были ещё вместе, в ночь Сочельника.
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Я спала в зале под рождественской ёлкой.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Проснулась от холода
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,и выглянула на улицу...
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Санта. Он был там.
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Он дал мне подарок и сказал,
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,что если я буду хорошей девочкой, то он ещё зайдёт ко мне.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, может это и был просто сон.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Но, он был очень счастливым.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Потому я и хочу быть хорошей.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь глупо верить в такие сны?
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это сон...
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Не реальность.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:56.42,Default,,0000,0000,0000,,И я не зацепляюсь за что-то реальное...
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Давай!..
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Рождественскую ёлку привезли!
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы её соберём, будет просто нечто!
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, завтра будет замечательный вечер.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Юри-тян, приходи тоже?
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, что не пойду, дабы не посромить собственного достоинства!
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Надо ещё себе подарок купить!
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Часы! Сумочку! Украшения!
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Будет мне нагрда за 30 лет трудов!
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь небось, что я деньги на ветер пускаю!
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что я глупая одинокая женщина попавшаяся на уловки рекламщиков!
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:37.82,Alt,,0000,0000,0000,,Айсака!
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не должна тратит деньги, ведь мне нужно 70 миллионов йен для отставки!
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Но, если я не куплю ничего из того, что хочу,
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,то вот, ура, наконец, вот он мой миллион йен...
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Но, даже не успев осознать этого, инфляция в Японии станет совсем уж ужасной...
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,И все скопленные мной деньги пропадут...
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Э?! Кажется, я видела будущее!
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, стоит купить дом?
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно! Вот!
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте, все части на месте?
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.97,Default,,0000,0000,0000,,И удалось же тебе на такое руку наложить.
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Оно было декорацией на моей прошлой работе, ну я и спросила у них, можно забрать или нет.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Поняла всё моё величие?
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Да! Ты хоть и тупая чихуахуа, но невообразимо крута!
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Это лучшее на свете дерево!
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Уж можете мне поверить!
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы его соберём, оно станет ещё лучше.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, ребята, приступаем-приступаем!
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Я поставлю здесь крестовину?
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ух! Я вся в предвкушении!
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Верхушка, вроде.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан, ты, вроде, лёгкая,
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,так что может залезешь мне на спину, установишь это?
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,В туфлях, в которых я только что в туалет ходила?
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Хотя да, у всех разные вкусы...
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сними их...
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Чего в облаках витаешь?
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,А-ага... Вроде, теперь это.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чего делаешь-то?! Опасно же!
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Тайга?
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Но, однако ж, какие рефлексы!
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно, Карманная Тигрица!
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.61,Alt,,0000,0000,0000,,Но, это оттого, что я верю...
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:08.19,Alt,,0000,0000,0000,,Что кому-то где-то я небезразлична.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, ты не одна.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, последние 17 лет и не было того, кто бы за тебя беспокоился,
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:19.60,Default,,0000,0000,0000,,но, теперь всё иначе...
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть новые друзья.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Есть Китамура.
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,И есть я, Яско и даже Инко-тян!
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,А завтра, наверняка и Кусиэда...
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.88,Alt,,0000,0000,0000,,Неудачи просто быть не может!
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно, нам повезёт.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Все будут счастливы,
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,у всех всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Громадное!
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Реально крутое!
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун!
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Я её дома взяла, поставь на верхушку.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Уверена? Вон она какая красивая...
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Да и дорогая, наверное...
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она у меня и самая любимая,
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:06.06,Default,,0000,0000,0000,,дома я её поставить не могу, дерево слишком большое.
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, аккуратно поставлю её.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Шторы задёрнуты!
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Электричество в порядке!
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, выключайте свет.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Получилось! Получилось!
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Супер! Супер!
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Красота какая!
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Никто не пострадал?
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Минорин, хватит.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не специально, что уж поделаешь?
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, прости...
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Правда прости...
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Минорин, ты не виновата!
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто сильно неповезло...
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я виновата.
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что я где-то витала...
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Потеряла контроль у такого мяча... Да ещё и сломала дорогую для тебя вещь...
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Прошу...
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я, наверное, и не смогу вернуть ей прежний облик, позволь сделать хоть что-то...
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, тогда помо...
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо! Только не это!
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Минорин...
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, ты тоже иди...
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне сейчас самой...
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, дай мне всё самой сделать...
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь мне так помогать... Я...
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Времени уже нет.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Делай то, что должна.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не тебе помогаю, я делаю, что должен.
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Делаю для себя.
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун... Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, красивая ведь?
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Пусть она и сломалась, мы можем её починить,
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,так что взбодрись.
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем её собрать как раньше...
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Но, она всё равно сияет.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:20.54,Default,,0000,0000,0000,,И смогу ли собрать... Я даже не знаю...
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь!
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, починим. В любом случае.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, пожалуйста!..
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Минорин.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже красивее, чем раньше...{по идее про звезду, но может и про Кусиэду.}
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда!
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Завтра! Прошу, приди на вечер!
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Там точно будет весело!
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу быть там с тобой!
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могу...
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и после такого... Не могу...
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Но я буду ждать!
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Не жди,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:10.39,Default,,0000,0000,0000,,я не приду.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать...
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать!

Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Святая ночь! Святая ночь! Святая ночь! Святая ночь!
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Да! Праздничный вечер в святую ночь!
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу ещё фруктового пунша!{напиток такой, ога. не знаю, правда, бывает ли он фруктовым...}
Dialogue: 0,0:23:42.03,0:23:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Э? А куда Тайга делать?