← Back to other subtitles

ToraDora! [Eternal-HARO]

[Shinsen-Raws] Toradora! 22 (1280x720 x264-AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: ToraDora! TV 22
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Script: Xellos Slayer
Original Translation: Xellos Slayer
Original Editing: Atlas

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,1
Style: Alt,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,1
Style: Narration,Lucida Grande,58,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,30,1
Style: Sign,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Ending,InformCTT,50,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,30,1
Style: Ending2,InformCTT,50,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,30,1
Style: Ep Titles,a_AlbionicExp,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.75,2,15,15,15,1
Style: Ep Titles 2,a_AlbionicExp,39,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,3.75,2,15,15,15,1
Style: Opening,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0042009A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,19,1
Style: Opening2,BenguiatGothicCTT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0042009A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,15,204
Style: Chalk,BrushType,60,&H00DCE5DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Hand,DS Note,28,&H004B4E4E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Plain,Franklin Gothic Demi,45,&H00F2F5F5,&H000000FF,&H00000000,&HC8363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ни делала... Я не могу... Разлюбить Рюдзи...
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и хочу, чтобы всё у него было хорошо с Минорин,
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,но всё равно... тяжело...
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело. И больно...
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Задремал...
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо...
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда Айсака-сан потерялась, ты получил неслабую психологическую травму...
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,И раз уж ты очнулся от своих кошмаров, Такасу-кун,
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,позволь напомнить, чтобы ты принёс эту распечатку до завтра.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,И для всех тоже повторю.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не забудьте.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ответ?
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, на этом мы сегодня и закончим.

Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, нас, отделавшихся лёгкими травмами, вытащили спасатели.
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Затем, за Тайгой, прямо на курорт, приехала родная мать.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Связывался с ней?
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Китамура...
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Учитель сказала, что с Тайгой не всё в порядке,
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас она отдыхает дома, у родителей...
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь что-нибудь про это?
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могу до неё дозвониться.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Китамура,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,у меня к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Притворись, что это ты тогда спас Тайгу.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,И если она вдруг спросит, скажи, что она всё время была без сознания и ничего не говорила.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Это связано с тем, что она попросила у меня на Новый Год?
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит связано?
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Така-тян!
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь прогуляться с нами до хорошего места?
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошего места?
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, пойдём отлично поедим!
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,И не надо постоянно думать о Тайге...
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего!
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Дубак!
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли там они засиделись?
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, мы тебя от приготовления ужина не отрываем?
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что насильно потянули.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, пока не поем тут, домой не пойду.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,А я и поевши домой идти не хочу.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Только подумаю, о всех этих распросах о моей будущей жизни...
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Рано ещё так всерьёз об этом думать.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз они просто выясняют, как нас потом по классам делить.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Нототи{ти от тин, который от тян}, ты у нас в гуманитарии же?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, подамся в гуманитарии, а потом хочу стать редактором какого-нибудь музыкального журнала,
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,и в итоге стать свободным!{америкозы грозятся иждивенцами, я прозреваю, что он хочет стать чем-то вроде свободного репортёра, хотя хз}
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,А мне хотя бы выпуститься...
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в начале, буду работать у отца...
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Уж извините, что удивляюсь такому, но вы, парни, серьёзно планы на будущее строите...
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Да как же, нет конечно.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Така-тян, у тебя вон с головй всё в порядке, проблем уж точно не будет.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,В технари же пойдёшь?{лол, антоним гуманитариев}
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты с Великим Китамурой легко пройдёте государственное тестирование.
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не решил, буду ли дальше учиться...
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, следующий!
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,О! Наконец зашли!
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Проходите и рассаживайтесь!
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и как оно? Всё разузнал?
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,О ком?
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,О Кусиэда, есстественно...
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Гуманитарий!
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,К-Кусиэда, т-ты здесь откуда?
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Работаю я.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,А с клубом что?
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Зимой дни коротки, там всё уже закончилось.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну-с, делайте заказ.
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,И если вы закажите не рамен, а мурен, я выколю вам глаза!{в оригинале «рамен» и «икемен». 1е — рамен, 2е — красавец/крутой парень}
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Мурен! Мурен! Мурен!
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Просим прощения, три рамена.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, отличный выбор.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Три рамена!
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Снова новая подработка?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, почасовую предлагают большую, поэтому, на пробу отработаю 2 часа.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,И чего ты постоянно работаешь?..
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Тихо.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Он уже совсем скоро раскроет глаза.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Глаза? Раскроет?
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Бесконечный Цикл Перерождения!
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Приходите ещё!
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Она совершенно не меняется.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты не рассказал, мы бы никогда не догадались, что она тебя отвергла.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Вумензы непредсказуемы до промозглых костей.{тут, лол, есть скрытая пародия на Конана. Там фраза: A secrets make a woman woman. И произносят: фумэн}
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ты, Нототи, с Маей-сама помирился?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,она на меня даже и не смотрит...
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Женские чувства?..
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Она правда не возвращается только из-за плохого самочувствия?
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Или же её мать такая же эгоистка, как и отец, и не отпускает её назад?
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Или?..
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.53,Alt,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Поняв, что я тогда её слышал...
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.65,Alt,,0000,0000,0000,,Разлюбить Рюдзи...
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Кем будешь в будущем?{Career assessment/shinra chousahyou}
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто напиши, что будешь прилежно учиться, и всё.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я и поступлю в ВУЗ, сколько по твоему четыре года обучения будут стоить?
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, не думай о деньгах.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Получай, натто-бомба!
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Не думать?
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, в отличии от меня, ты умный.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Получив отличное обучение,
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,у тебя появятся отличные таланты!
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты сможешь прожить отличную жизнь!
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Люди же говорят... Э... Как там...
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Золото... Пока не отполируешЬ?..
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Золото... Засияет? Как там?
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,«Пока алмаз не огранишь, бриллиантом он не станет».{не помню, как это реально переводится.}
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Да! Точно!
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, когда ты учишься, то сияешь будто бриллиант!
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я работал и приносил в дом тысяч по 50...
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Работать нельзя!
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты так и говоришь...
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,А работа у Инаге-сан была особым исключением из исключений.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты знала?
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Если пойдёшь работать, не сможешь толком учиться, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Да и есть холодный ужин порознь...
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет смысла в такой жизни!
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,И ни капли не будет счастья!
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ты мне постоянно про ВУЗы твердишь!..
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Не паникуй! Как-нибудь да управимся!
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Всегда она такой была...
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Пусть отца у тебя и нет, но от других детей ты ничем не отличаешься...
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я — супермама!
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь всегда, абсолютно всегда счастлив!
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно всегда счастлив?
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай за Тайгу.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Она мне ещё давно говорила, что в хороших отношениях с родной матерью.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Потому, наверняка она просто наслаждается жизнью с родным человеком, после такого перерыва.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, если так.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,О, Кусиэда.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,О, и ты тут, Такасу.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не за бюджетными предположениями?{O_O}
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Я их позже распишу!
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, рассчитываю на тебя, новый капитан!
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до встречи.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Новый Председатель весь в трудах.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Новый капитан?
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже была капитаном?
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, просто у Китамуры-кун с учебным советом{да, замени все студ. советы на это} завал,
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,потому женский и мужской клубы по софтболу объединили,
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,а меня выбрали за нового капитана.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,И чую, стану я такой же занятой как и Китамура-кун, ведь неудачи все со мной.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,А з-зачем ты тогда на новые подработки устраиваешься?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Они же дел лишь прибавляют!
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Не знал что ли, Такасу-кун? Молодёжь должна пахать в поте лица.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдёт ли только всё и там, и там вкривь и...
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Я стараюсь изо всех сил, только всё бы получилось.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, я могу это увидеть.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Увидеть?
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,О, Амин!
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасна как и всегда!
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,И что это за наглость, Кавасима?
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Тупость заразна.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Плохо разве?
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока дитя поблизости нет, отец может делать что хочет.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты, Кавасима?
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Такасу-кун, я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сейчас уже урок начнётся!
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,На первый забиваешь?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну и почему же это ты?
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе уже давно хочу кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,После всего у тебя ещё есть что сказать?
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что тут...
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Живёт призрак!
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,П-правда?!
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Он является меж этих автоматов.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне рассказывали, что девушку с разбитым сердцем...
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ж ты мне раньше не сказала?!
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ничего не было?
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Просто, я считаю, что и у призраков есть свой характер.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,И что они появляются лишь перед теми, кому они хотят открыться, кому хотят быть понятным.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,И я, наверное, тоже однажды видела призрака...
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу быть захваченной тем, чего не вижу и не понимаю...
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,И не хочу терять того, что вижу...
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Достала, не хочу дальше и слушать.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Дослушаешь — всё поймёшь!
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что если я буду просто смотреть со стороны, не вмешиваться, то всё наладится?
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Разговоры с тобой меня на мысли о пмс наводят.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не буду сомневаться!
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Я буду лишь идти вперёд! И получать то, что хочу!
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,А, заткнись, заткнись.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Не буду! Клянусь! Самой себе клянусь!
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Никогда! Низачто!
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись...
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт твоей будущей профессии...
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я ещё не поговорил с родителями об этом.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, с начала этого года твоё собственное мнение не изменилось?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты превосходный ученик и я от тебя многого жду,
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,потому и пристаю так...
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Работа у меня такая.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Не надо от меня ничего ждать, мы бедная семья.
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Так проблема в деньгах?
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Если в них, то есть программы по спонсированию учащихся...
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, так странно не идти в ВУЗ?
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дело не в том.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто, по этой анкете не видно...
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Того, что думаешь ты, не другие.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Что я?..
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Опа, чего так темно?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко!
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Спит ещё?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Чт?!..
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Работа?!
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что она имела ввиду под своими «всё в порядке, всё будет хорошо»...
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Сама же говорила, что нет смысла в ужине, когда семья ест его не вместе...
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:17.80,Alt,,0000,0000,0000,,Рю-тян, когда ты учишься, то сияешь будто бриллиант!
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь её уже и не отдашь?..
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.05,Alt,,0000,0000,0000,,С чего это любовное послание позорно?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.83,Alt,,0000,0000,0000,,Ну как, отвратительно ведь?
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:53.44,Alt,,0000,0000,0000,,Раз уж храбрости признаться ей мне не хватает, остается только сидеть и мечтать.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.86,Alt,,0000,0000,0000,,Хоть я и жалок, но не считаю, что в этом есть что-то позорное.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно, любовь не позорна.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Не могу! Не могу я сказать такого любимой!
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Да и если б хотел, не мог бы!
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.03,Default,,0000,0000,0000,,И трубку она не берёт!
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Что мне де?..
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко?..
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Что там ещё за рабо?!..
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Та-Та-Та-Та!..
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Где?! С кем?! Как?! И зачем?! Ты до сих пор была?!
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня чуть не удавил! Дурак, свинья, пёс, Якша, Ашура, горилла!
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,А ну не удирай!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Чего творишь-то?!
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Накинулся на меня, душил, да ещё и пялился странными глазами!..
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидал я просто, что ты так неожиданно вернёшься!..
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Н-ни разу не позвонила! Я в-в-волновался...
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,А... Зарядка в телефоне села...
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Да что за?!
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,А ну объясняй мне всё!
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что не возвращалась из-за ме?!.. А!!!
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что я несу?..
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Рана вовсе не серьёзная.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,,И плохое самочувствие — тоже брехня. Всё отлично.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Просто в школу было лень ходить.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:28.11,Default,,0000,0000,0000,,В-вот как, хорошо всё значит...
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:31.31,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я так давно с мамой не виделась!
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе жили в отеле,
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ходили по магазинам, ресторанам и киношкам!
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Развлекалась от всей души!
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,И потому...
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, хоть в дом пусти.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что больше ко мне не зайдёшь?..
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ключи я потеряла.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Через твою комнату к себе перелезу.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Использую правило трёх секунд.{из баскетбола вроде. правило про то, что бросок из зоны под кольца противника надо сделать за 3 секунды, иначе фол.}
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли? За 3 секунды...
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница.
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь за вторжение!
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:01.72,Default,,0000,0000,0000,,П-постой!
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж пришла, может пообедаешь?
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,У нас натто немного осталось, лука добавлю, омлетик...
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, я уже ела.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Инко-тян с тобой поздороваться хочет!
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Он разве не спит?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Да! Он так теперь здоровается! Недавно научился...
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Этот уродец не потолстел?
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:31.62,Default,,0000,0000,0000,,В-видишь! Когда тебя нет, у него и стрессов нет и...
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.75,Default,,0000,0000,0000,,То есть! Он по тебе скучает и с горя ест!
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:39.07,Default,,0000,0000,0000,,А он всё такой же страшный...
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:47.76,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки, хорошо вот так с Тайгой быть...
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Рюд...
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:53.56,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего слёзы льёшь?
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Жуть какая.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего я не лью!
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Зевал я просто, зевал.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Поздно же уже?
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну пока, уродец. Я пошла.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Просто тут...
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Я убирался, да, убирался, пока время было...
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Просто, в конце года времени не было, вот я и...
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.09,Alt,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Я неуклюжа, но, после всего, что случилось, я наконец поняла.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Пусть я и неуклюжа, но ещё могу быть серьёзной.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Всегда об этом думала...
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты узнал истинные чувства Минорин?
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что не спрашивал её из-за всей этой катавасии со мной...
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему она за меня беспокоится?
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:49.50,Alt,,0000,0000,0000,,Обещаю, я больше не буду такой...
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты...
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё у вас с Минорин будет хорошо. Обязательно.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Тайга...
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи! Что встал столбом? Помоги!
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Вечно забываю на ключ его закрыть.
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Дорогущий особняк с первоклассной охраной имеет свои бреши...
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, осторожнее...
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, чуть не забыла...
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты, Китамура-кун и Минорин ведь искали меня?
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Не помнишь?
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты была без сознания.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, но у меня был сон.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:59.84,Default,,0000,0000,0000,,В нём Китамура-кун нёс меня на спине,
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,а я, сквозь сон говорила ему всякие глупости...
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь был... сон?
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Глупости?
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Хочет сделать вид, что ничего не было?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебе приснилось.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Хоть, Китамура тебя и правда нёс на спине,
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:35.22,Default,,0000,0000,0000,,но ты ничего не говорила, всё время была без сознания.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:36.96,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, он так сказал.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:44.40,Default,,0000,0000,0000,,На секунду, я испугалась, мол, неужели это был не сон...
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что ж, пока...
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!..
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.81,Default,,0000,0000,0000,,В-всё хорошо...
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз спокойной ночи...
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, ты и вправду...
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Неуклюжая... Да?..
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Тридцатилетние камень, ножницы да бумага: Ножницы!
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Выиграла!
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ещё разок!
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Шо-ко-лад!
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:44.90,Default,,0000,0000,0000,,День Святого Валентина просто нечто!