← Back to other subtitles

Kemeko-DX [Stan WarHammer & Kain & Lurid]

Kemeko_DX_Ep02_The_People_of_the_Kobayashi_Family_[720p,BluRay,x264]_-_THORA.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Kain
Original Editing: Stan WarHammer
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFBCE,&H008D7127,&H00AC8368,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,1.5,0.5,2,11,11,13,204
Style: Default 2,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H008D7127,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,1,0.5,8,11,11,8,204
Style: Episode Title,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я Кобаяси Тамако, мне двенадцать лет.
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ради мамы-мангаки и
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,бесполезного братика,
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,каждый день я встаю в пять утра и готовлю завтрак.
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Яичница-глазунья и сосиски-осьминожки.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я явно преуспела в них, но...
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,моё коронное блюдо - якисоба по специальному рецепту.
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, я слежу за распродажами в магазинах.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,И покупаю всё самое дешёвое, даже если разница лишь в иену.
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы знали, что сковорода может быть по-настоящему грозным оружием?
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте ей приблизиться к нему.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Имя цели...
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Кемеко.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Это была моя первая любовь.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы женимся!
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Удар Кемеко!
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ты вообще такая?!
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Может, не только Изуми. Может, и мне снился странный сон.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, дорогой.
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:54.55,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1850,0)\fs51\pos(223,160)}Семья Кобаяси
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.55,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(568,300)\fs28}Вторая серия
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Семья Кобаяси.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Тамако.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Опять сразу домой пойдёшь?
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,А мы собирались пойти в игровой центр.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь достать себе Моримоккори, которого ты так хотела.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Давай сходим!
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,О, простите.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Меня семья ждёт, так что...
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Пригласите меня тогда, когда мама не будет занята.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как. Отстой.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты так стараешься, Тамако.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая взрослая.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Будто ты уже в невесты готовишься.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пойдём.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, это то, что надо.
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, серьёзно.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу Моримоккори.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Эту семью...
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Берите побольше!
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,...я должна защищать!
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Тама-тян!
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Изуми-сан!
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,А ты сегодня не с братиком?
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы не так давно расстались...
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,М-м... Да нет, ничего!
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Тама-тян, будь осторожна по дороге домой!
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,О, нет.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Задержалась, покупая еду на распродаже.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Прости, мама. Я сейчас пойду готовить ужин.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Тама-тян.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке, мама?
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Что-то в последнее время всех моих помощников как ветром сдуло. Кто болен, кто на свадьбе, кто-то вообще пропал.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,И я должна сама всё рисовать: двадцать четыре страницы, начиная с заднего плана и до конца.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я тоже выхожу из игры.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне ведь сегодня ещё на свидание идти.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Уже четвёртый день пашем.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Я уже сама торчу от запашка, исходящего от разных частей моего тела.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,О, смотри-ка, фея!
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь могу пойти, а?
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Фея!
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка мне рисовое печенье.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Грязь, я должна искоренить всю грязь!
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Я должна держаться!
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Братик, ты дома?
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Блин, мог бы мне помочь хоть чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Что за бесполезный человек.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Тамако вернулась...
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нужно действовать предельно осторожно.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,У неё же такой хороший слух...
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?!
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Приготовления завершены!
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Где ты был, дорогой?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Смотри на работу ног!
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Смотри на меня, смотри на меня, смотри на меня!
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с! Тише, неразумная!
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, ты такой пылкий в нашу брачную ночь.
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще о чём?!
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Эти глаза, они поглощают меня!
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, ты бы не могла оттуда вылезти?
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел обсудить с тобой кое-что.
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Так подойдёт?
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты так стараешься, Тамако.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая взрослая.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Будто ты уже в невесты готовишься.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле реальность куда страшнее.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Пока мама такая...
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,а от братика помощи, как от козла молока...
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,а папа...
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Я должна стараться.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Семья не справится без меня.
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Кто... ты такая?
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Жена твоя.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Да я не про это.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты...
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад...
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я точно выясню.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не ты на фотографии, что была снята десять лет назад?!
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,За тобой промелькнула тень врага!
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,~Ня.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Постой, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,О том, что ты только что спрашивал...
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не встречала тебя десять лет назад.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты обознался.
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Я ошибся.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,тем более непонятно, кто ты такая!
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Я звоню в полицию!
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.20,Default,,0000,0000,0000,,А, сбежала!
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Кемеко явилась!
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно играть в супергероиню?!
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Вылезай оттуда, чёрт тебя!
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не заставляй меня.
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Это незаконное проникновение.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Вылезай!
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Удар Кемеко!
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Убить меня хотела?!
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звуки?
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Шум и гам доносятся из комнаты братика.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Вопли братика
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,и голос незнакомца.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Это что, грабитель?!
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,А коль братик не сильнее блохи,
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:19.61,Default,,0000,0000,0000,,то грабитель мог его спокойно избить, связать, и вытворять вот такую похабщину.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Боже, до чего он никчёмный.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Тамако должна защитить свою семью!
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, как же так.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как мне вернуть её обратно?
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ей конец.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Сдался уже?
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,И что это ещё за враг, про которого ты твердишь?!
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё те чудилы, что напали на меня в школе.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот он - наш враг.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь штаб-квартира влиятельной компании, производящей электронику, построенная не так давно.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,А почему они наши враги?
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Пока тебе ещё рано знать.
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо важнее...
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Э-Эй!
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,...наша брачная ночь.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Давай продолжим то, на чём остановились.
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,До-ро-гой.
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе и настал конец, ворюга!
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайся по-хорошему!
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Что ты делаешь, дорогой?!
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты у меня не уснёшь!
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ах, сначала нужно принять душ!
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Так много нужно сказать, а я даже не знаю, с чего начать.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, есть вещи поважнее вопросов...
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Тамако... Тамако!
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Дура, стучи перед тем, как входишь в мою комнату.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,О, говорю же, она никто.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Не виноватый я, она сама пришла.
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Как раз хотел её выпроводить.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Я её не приглашал!
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,И даже не кормил её!
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Скажи и ты что-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ханаямада-кун - главный герой второго сезона!
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ничего другого в голову не пришло?
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Я тут, понимаешь, волнуюсь о своём братике.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,А ты тут лобызаешься и забавляешься с девчонкой, которую притащил в свою комнату.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ТЫ!
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты отброс!
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Э-Эй! Погоди, Тамако!
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Э-Э-Это всё недоразумение!
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг она враг?!
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты ошибаешься!
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Она моя сестра!
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не стоило такое говорить.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, то я...
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.94,Default,,0000,0000,0000,,буду твоим врагом!
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Таракан!
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Мерзкий таракан!
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Ударь, прежде чем ударят тебя!
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Не надо тут всё осложня...
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Получай, половой беспредельщик!
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Да что там происходит?
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Какие замечательные детки.
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они не зашли настолько далеко.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Аой-тян?
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, что ты будешь делать, если завтра миру настанет абзац?
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, отправлюсь в гости к своему парню.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:59.33,Default,,0000,0000,0000,,И мы проведём ночь вместе.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.54,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Солнечные деньки, дождливые деньки, облачные деньки.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Тебе какие больше нравятся?
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, обычно солнечные.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:38.58,Default,,0000,0000,0000,,А как зовут мужа Хиллари Клинтон, которая избирается в президенты?
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы Биллом.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, про начальные сцены...
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Работай не только языком!
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Вылезай оттуда!
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты там!
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,А чего Тамако бесится?
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, это ведь твоя вина! Сделай же что-нибудь!
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, почему ты со мной ныкаешься?
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ах, мы стоим так близко.
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Это меня так заводит.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему в таком тоне?
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, твоё лицо слишком близко, убери его.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Постой, дорогой!
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы же ещё не закончили!
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто она такая?
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.82,Default,,0000,0000,0000,,А Тамако сегодня очень упорная...
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, будет сложно всё объяснить, раз я сбежал на крышу.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, всё может плохо кончиться.
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё, я понял, Тамако.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала выбрось оружие.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Скажи насилию - нет!
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Давай всё обсудим, когда вернёмся в комнату.
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты жестокий, братик.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.06,Default,,0000,0000,0000,,У меня с рождения не было отца,
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:33.36,Default,,0000,0000,0000,,мама, хоть у неё и крыша поехала, очень старается.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот и я тоже хотела стараться,
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,выполняя всю работу по дому.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ты, братик...
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Тамако...
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела веселиться и разделить с кем-нибудь любовь.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот так?!
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут бросил это?
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Боже. Он летит!
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Что это такое?
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Юбка зацепилась!
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тамако!
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь ты...
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не помогло!
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Тамако, не отпускай!
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Приветик.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Не вылезай с таким спокойным видом!
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Не время для разговоров.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, останови ракету!
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, бортовой компьютер сломался и не реагирует на команды.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хоть можем насладиться напоследок красотой ночного звёздного неба.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Не охота мне наслаждаться красотой в полёте на небеса!
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Сделай что-нибудь, братик!
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Тамако!
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Так. Я попытаюсь залезть в ракету.
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, братик...
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, братик! Ты хоть понимаешь, за что хватаешься?!
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Мерзкий пошляк, педофил, извращенец!
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Да я и не думал!
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, глупый братик!
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем ни на что не годен.
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Отброс! Дурак!
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, сейчас не время для таких разговоров.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри вниз!
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:14.98,Default,,0000,0000,0000,,~некая тарабарщина~
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Драки между родственниками... НЕ КАТЯТ!
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Эти драки оканчиваются лишь разрушением всего и вся.
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:26.95,Default,,0000,0000,0000,,В истории существует много примеров.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Минамото Ёритомо и Минамото Ёшицунэ.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:30.08,Default 2,,0000,0000,0000,,Старший брат, Ёримото, ослеплённый завистью из-за успехов младшего, Ёшицуне, убивает его и становится генералом.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Адольф Дасслер и Рудольф Дасслер.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.50,Default 2,,0000,0000,0000,,Основатели фирм Adidas и Puma. Плохо ладят друг с другом
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Сайго Такамори и Сайго Цугумити.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.38,Default 2,,0000,0000,0000,,Такамори восстал против центрального правительства Японии, а Цугумити - нет.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Вака и Така.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:36.92,Default 2,,0000,0000,0000,,Ваканохана и Таканохана, борцы сумо, ёкодзуны. У них отвратительные отношения друг с другом.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,И Кадокава...
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.71,Default 2,,0000,0000,0000,,Кадокава Цугухико и Кадокава Харуки, братья, основавшие издательство Кадокава, находятся не в лучших отношениях. Именно Кадокава выпускает Кемеко.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Давайте жить дружно.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Братик.
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости за недавнее.
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.56,Default,,0000,0000,0000,,За "бесполезного".
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.02,Default,,0000,0000,0000,,И за то, что сорвалась.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тамако...
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты хотел спасти меня, братик.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже выглядел немного крутым.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Н-Нет, это мне стоит извиниться за...
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.38,Default,,0000,0000,0000,,А теперь - ты!
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, скажи ей!
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Она - источник всех бед!
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Несёт всякий там бред, про жену и прочее.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Станешь ли ты...
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Станешь ли ты моей сестрой?
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:41.23,Default,,0000,0000,0000,,В этом доме мне не на кого положиться.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Так что мне нужна такая надёжная сестра, как ты.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.12,Default,,0000,0000,0000,,О, правда?!
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Братик, ты нашёл себе чудесную жену!
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Пойду готовить ужин. Яху-у!
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Как всё могло так закончиться?
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, выходит, на меня совсем нельзя положиться.
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Что вышло, то вышло. А теперь - позаботься обо мне.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.51,Default,,0000,0000,0000,,До-ро-гой.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Только сегодня!
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Завтра точно от тебя избавлюсь.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Непременно!
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты непослушный.
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кобаяси Санпейта и Эмуэму.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Они вошли в контакт, подтверждаю.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Я должна сообщить в центральное управление.
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Эх, хорошо, что эта ракета улетела прочь.
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь...
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, ужин готов!
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Боже ж ты мой, кто это у нас?
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Красавица-жена!
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же, прекращай уже!
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:22:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Она спасла мне жизнь.
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:04.82,Default,,0000,0000,0000,,О, вот как, большое вам спасибо за спасение моей дочери.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь выполняла свой долг невестки!
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, на неё можно положиться, пусть она остаётся жить у нас.
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь всегда хотела сестрёнку.
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.50,Default,,0000,0000,0000,,О, тогда заботьтесь отныне о нас.
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Что? Уже согласилась?
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Теперь будем ковать железо, чтобы мама поскорее смогла улицезреть своих внучат.
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты несёшь?
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:30.89,Default,,0000,0000,0000,,М-м, а вы не могли бы помочь мне с работой над мангой?
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Только помогая людям можно заработать их доверие.
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Что же теперь дальше-то будет?!
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить своего дражайшего мужа,
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:19.04,Default,,0000,0000,0000,,жена появится в облике прекрасной учительницы.
Dialogue: 0,0:24:19.04,0:24:21.20,Default,,0000,0000,0000,,У неё потрясающее тело, ученики называют её...
Dialogue: 0,0:24:21.66,0:24:23.41,Default,,0000,0000,0000,,клёвая Кемеко-сенсей!
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Но мирная школьная жизнь была нарушена внезапным появлением убийцы.
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:29.46,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Моя жена - учитель".
Dialogue: 0,0:24:29.46,0:24:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Точнее: "Кемеко идёт в школу".
Dialogue: 0,0:24:27.10,0:24:35.40,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord4\fad(550,0)\pos(342,123)\fs25}Третья серия
Dialogue: 0,0:24:27.10,0:24:35.40,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord4\pos(344,305)\fad(550,0)\fs41}Кемеко идёт в школу
Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Так, всем занять свои места!
Dialogue: 0,0:24:32.47,0:24:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Да начнутся же занятия!