← Back to other subtitles

Casshern Sins [Civil, Balrog]

[Shinsen-Subs]_Casshern_SINS_-_11_[720p][7E4576C5].ass

Archive

Name
Casshern_Sins_11
Creation time
2008-12-29 15:00:29
Authors
Civil

File

Name
[Shinsen-Subs]_Casshern_SINS_-_11_[720p][7E4576C5].ass
Creation time
2008-12-29 17:49:33
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Касян

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: bigs,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: COP,Headache,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78101055,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,18,204
Style: CED,Eppley,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1457160F,&H50000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1.8,2,10,10,18,204
Style: COP_jp,Headache,32,&H00FFFFFF,&H00E3902A,&H00000000,&H78101055,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,10,18,204
Style: CED_jp,Eppley,32,&H00FFFFFF,&H00CEA941,&H1457160F,&H50000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,1.8,7,10,10,18,204
Style: COP_kanji,Headache,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78101055,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,50,32,128
Style: CED_kanji,Eppley,30,&H00FFFFFF,&H00BB7319,&H1457160F,&H50000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1.8,8,10,30,32,128
Style: Comments,Arial,30,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Default,Arial,26,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: name,Washington,40,&H003C3C3C,&H000000FF,&H00818181,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.31,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луна,
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:05.81,Default,Ca,0000,0000,0000,,что же у тебя за кровь?
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:12.12,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}Для чего ж мы родились?
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.33,COP,,0000,0000,0000,,И почему встретились с тобою?
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:21.29,COP,,0000,0000,0000,,И непонятно мне никак, чего ж боюсь я так,
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:29.01,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1340)}Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:34.04,name,,0000,0000,0000,,{\frz19.438\pos(542,286)\fscx235\fscy143.75\c&3C3C3C&\t(\c&H4A4BD7)\3c&H818181&\t(\3c&H0A0BB2)}Грехи
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:34.04,name,,0000,0000,0000,,{\frz5.704\pos(312,107)\fscx206.25\fscy172.5\c&3C3C3C&\t(\c&H4A4BD7)\3c&H818181&\t(\3c&H0A0BB2)}Касяна
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:38.23,COP,,0000,0000,0000,,Сбежать пытались мы от жестокой реальности,
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:43.73,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Но кто ж подумать мог, что жизнь неотличима от сна?
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:48.61,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}Эмоции повелевают мной, разрывая на части дух.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.24,COP,,0000,0000,0000,,И принимая это все, не остановит меня уже никто!
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:56.29,COP,,0000,0000,0000,,На разрубленном холме, под небом, что ржавчины полно,
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:01:00.62,COP,,0000,0000,0000,,Как те синие цветы, выжить мы пытаемся.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.79,COP,,0000,0000,0000,,И лишь во сне мы можем вместе быть
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.80,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}Но умирать отказываемся мы!
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.14,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)}Для чего ж мы родились?
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:17.22,COP,,0000,0000,0000,,И почему встретились с тобою?
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:22.23,COP,,0000,0000,0000,,И непонятно мне никак, чего ж боюсь я так,
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:30.99,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Потому прошу тебя - сожми же ладноь мою покрепче.
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:12.12,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf42}nee {\kf35}ima {\kf103}doushite {\kf113}bokura {\kf91}umareta {\kf42}no
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.33,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf38}nee {\kf43}hora {\kf111}doushite {\kf89}bokura {\kf66}deatta {\kf74}no
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:21.29,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf150}wakaranakute {\kf69}kowai {\kf58}kara {\kf104}tsunaida {\kf58}kono {\kf35}te {\kf22}wo
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:29.01,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf36}ima {\kf35}kimi {\kf28}ni {\kf104}tsuyoku {\kf70}nigiri {\kf97}kaeshite {\kf70}hoshii {\kf63}n {\kf269}da
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:38.23,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf111}kizutsukeru {\kf84}genjitsu {\kf46}kara {\kf74}nigere {\kf37}you {\kf66}toshite
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:43.73,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf85}maborishi {\kf28}mitai {\kf31}na {\kf61}sonzai {\kf34}ni {\kf35}subete {\kf28}wo {\kf50}kitai {\kf198}shita
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:48.61,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf17}oshi {\kf60}yoseru {\kf67}kanjou {\kf69}ya {\kf87}mayouwaseru {\kf61}katttou {\kf45}mo
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.24,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf32}daki {\kf25}nagara {\kf22}mae  {\kf22}ni {\kf24}mae {\kf33}ni {\kf25}susumi {\kf159}mitainda
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:56.29,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf148}hibiwareta {\kf39}oka {\kf92}sabita {\kf44}sora {\kf20}no {\kf62}shita
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:01:00.62,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf90}ikiru {\kf84}bokura {\kf36}maru {\kf36}de {\kf82}aoi {\kf105}hana
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.79,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf65}yori{\kf52}soi {\kf104}utakata {\kf39}no {\kf65}yume {\kf39}wo {\kf53}miru
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.80,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf54}sore {\kf71}demo {\kf45}mada {\kf133}karetaku {\kf28}wa {\kf70}nai
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.14,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf46}nee {\kf29}ima {\kf127}doushite {\kf95}bokura {\kf82}umareta {\kf55}no
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:17.22,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf22}nee {\kf31}hora {\kf127}doushite {\kf102}bokura {\kf102}deatta {\kf24}no
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:22.23,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf142}wakaranakute {\kf65}kowai {\kf54}kara {\kf98}tsunaida {\kf33}da {\kf54}kono {\kf33}te {\kf22}wo
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:30.99,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf44}ima {\kf34}kimi {\kf24}ni {\kf109}tsuyoku {\kf84}nigiri {\kf86}kaeshite {\kf102}hoshii {\kf30}n {\kf363}da
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:12.12,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}ねえ今どうして僕ら生まれたの
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.33,COP_kanji,,0000,0000,0000,,ねえほらどうして僕ら出会ったの
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:21.29,COP_kanji,,0000,0000,0000,,分から無くて怖いから繋いだこの手を
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:29.01,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1340)}今君に強く握り返して欲しいんだ
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:38.23,COP_kanji,,0000,0000,0000,,傷付ける現実からの逃げれようとして
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:43.73,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}幻見たいな存在に全てを期待した
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:48.61,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.24,COP_kanji,,0000,0000,0000,,抱きながら前に前に進み見たいんだ
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:56.29,COP_kanji,,0000,0000,0000,,罅割れた丘錆びた空の下
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:01:00.62,COP_kanji,,0000,0000,0000,,生きる僕ら丸で青い花
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.79,COP_kanji,,0000,0000,0000,,寄り添い泡沫の夢を見る
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.80,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}それでもまだ枯れたくは無い
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.14,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)}ねえ今どうして僕ら生まれたの
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:17.22,COP_kanji,,0000,0000,0000,,ねえほらどうして僕ら出会ったの
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:22.23,COP_kanji,,0000,0000,0000,,分から無くて怖いから繋いだこの手を
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:30.99,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}今君に強くに美に返して欲しいんだ
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36}Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs.\NПеревод: Civil.\NРедакция и коррекция: A.Rei, Balrog.\NКараоке: Balrog\NПеревод песен: A.Rei\NЯпонский текст в заставках: zHz
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:09.54,Default,Ca,0000,0000,0000,,Беги, Фуренда!
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:02.76,Default,title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fscx193.75\fscy176.25\pos(483,329)}Ради чужой цели

Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,но он...
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Город уже совсем близко.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.76,Default,title,0000,0000,0000,,Гидо.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:26.84,Default,title,0000,0000,0000,,Что такое, Торо?
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.68,Default,title,0000,0000,0000,,Я заметил что-то странное.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:29.76,Default,title,0000,0000,0000,,Что-то странное?
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.65,Default,title,0000,0000,0000,,Эти старшные глаза, они всё время следят за нами.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.94,Default,title,0000,0000,0000,,Вон там, видишь?
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.75,Default,title,0000,0000,0000,,Отойди, Торо.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.48,Default,title,0000,0000,0000,,Торо, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:06.51,Default,title,0000,0000,0000,,Д...Да.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.09,Default,title,0000,0000,0000,,Тэцу!
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:10.89,Default,title,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:14.51,Default,title,0000,0000,0000,,Это собака-робот. {It’s a robot dog!}{пес-робот имхо Рей}
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:25.56,Default,title,0000,0000,0000,,Джин!
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:30.66,Default,title,0000,0000,0000,,Посмотри, это удивительно.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:33.16,Default,title,0000,0000,0000,,Он тоже не начал разрушаться.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:38.25,Default,title,0000,0000,0000,,Я думал, что Джим особенный. Оказывается, ещё есть роботы как он.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.54,Default,title,0000,0000,0000,,Джин, что нам делать?
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.51,Default,title,0000,0000,0000,,Прости, я не хотел пугать тебя.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:56.52,Default,title,0000,0000,0000,,Так уж случилось, что мы остановились здесь посреди нашего путешествия.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.52,Default,title,0000,0000,0000,,Не бойся. {Бред переводчега: Не нужно бояться. Больно не будет.}
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.15,Default,title,0000,0000,0000,,Я тебе не враг.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.78,Default,title,0000,0000,0000,,Я не причиню тебе зла.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.66,Default,title,0000,0000,0000,,Я хочу стать твоим другом.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.91,Default,title,0000,0000,0000,,Ты будешь со мной дружить?
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:17.16,Default,title,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.21,Default,title,0000,0000,0000,,Спасибо, что понял нас.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:41.43,Default,title,0000,0000,0000,,Мы путешествуем уже очень и очень долго
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:44.69,Default,title,0000,0000,0000,,в поисках Луны.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:46.77,Default,title,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь знаешь о ней?
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:52.20,Default,title,0000,0000,0000,,Я слышал, она даст жизнь людям и роботам.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.53,Default,title,0000,0000,0000,,Среди моих соратников как роботы, так и люди.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.87,Default,title,0000,0000,0000,,Здесь есть и старики, и дети,
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:02.46,Default,title,0000,0000,0000,,а среди роботов те, кого не пощадило разрушение.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.21,Default,title,0000,0000,0000,,Мы знаем, что смертны.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.47,Default,title,0000,0000,0000,,Мы не знаем, существует ли Луна,
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:19.47,Default,title,0000,0000,0000,,но мы решили ждать надежду, нежели тихо ожидать смерти.
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:23.73,Default,title,0000,0000,0000,,Если мы продолжим наше путешествие, однажды мы встретим Луну.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.98,Default,title,0000,0000,0000,,Мы живем, веря в это.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:30.03,Default,title,0000,0000,0000,,Почему Джин взял эту собаку-робота?
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:32.03,Default,title,0000,0000,0000,,Она до сих пор новая.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:36.03,Default,title,0000,0000,0000,,Если мы разберем её, мы сможем найти запчасти, чтобы починить руку Гидо.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.07,Default,title,0000,0000,0000,,Не стоит
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.12,Default,title,0000,0000,0000,,Гидо?
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.41,Default,title,0000,0000,0000,,Меня всё равно не спасти.
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.50,Default,title,0000,0000,0000,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.17,Default,title,0000,0000,0000,,Если мы найдем Луну, ты будешь...
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:49.17,Default,title,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, существует ли она.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:50.92,Default,title,0000,0000,0000,,Гидо!
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:56.68,Default,title,0000,0000,0000,,Я начинаю сомневаться, есть ли смысл в этом путешествии?
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.68,Default,title,0000,0000,0000,,Определенно, мир, движется к своему концу.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.56,Default,title,0000,0000,0000,,И никто не в силах это остановить,
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:09.81,Default,title,0000,0000,0000,,возможно, лучше мирно принять разрушение, чем тратить впустую нашу энергию.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:11.27,Default,title,0000,0000,0000,,Гидо,
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:13.86,Default,title,0000,0000,0000,,не говори так!
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:20.45,Default,title,0000,0000,0000,,Над тобой хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.79,Default,title,0000,0000,0000,,В тебе ни одной серийной части.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:28.46,Default,title,0000,0000,0000,,Всё в тебе сделано вручную,\Nсразу видно - сделано с любовью.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.38,Default,title,0000,0000,0000,,Джин, приближаются бандиты.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.21,Default,title,0000,0000,0000,,Никто не знает, что они сделают, завидев людей.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.63,Default,title,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:47.14,Default,title,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.94,Default,title,0000,0000,0000,,Их довольно много.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.19,Default,title,0000,0000,0000,,Мы молча подождем, пока они уйдут.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.20,Default,title,0000,0000,0000,,Уходите быстрее.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.20,Default,title,0000,0000,0000,,Не идите сюда.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.70,Default,title,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будь хорошим мальчиком.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.09,Default,title,0000,0000,0000,,Люди!
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.09,Default,title,0000,0000,0000,,Там люди!
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:21.47,Default,title,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.69,Default,title,0000,0000,0000,,Это ещё кто такие? {Ага, Вот эти парни! Хотите немного уличной магии?}
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:40.07,Default,title,0000,0000,0000,,Т...Ты...
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:42.28,Default,title,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.37,Default,title,0000,0000,0000,,Это та псина, что была с Касяном.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:48.87,Default,title,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.87,Default,title,0000,0000,0000,,Касян?
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:56.13,Default,title,0000,0000,0000,,Теперь, когда твой хозяин мёртв, ты будешь служить людям?
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.38,Default,title,0000,0000,0000,,Глупая псина.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.43,Default,title,0000,0000,0000,,Да здесь есть ещё идиоты,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.39,Default,title,0000,0000,0000,,дураки, вставшие на сторону людей, не смотря на то, что они роботы.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.97,Default,title,0000,0000,0000,,Без сомнения, это Джин,
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:13.94,Default,title,0000,0000,0000,,тупица, отказавшийся присоединится к империи Брайкин Босса и продолживший сражаться на стороне людей.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.40,Default,title,0000,0000,0000,,Не думал, что встречу его здесь!
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:20.24,Default,title,0000,0000,0000,,Жалкий неудачник, до сих пор якшается с людьми!
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.70,Default,title,0000,0000,0000,,Я поступаю справедливо, ради блага людей и роботов.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.54,Default,title,0000,0000,0000,,Защищать людей - справедливо?
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:32.17,Default,title,0000,0000,0000,,Люди - враги роботов. Лучше истребить их.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.75,Default,title,0000,0000,0000,,К тому же, это помогает скоротать время.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.92,Default,title,0000,0000,0000,,Мы все равно умрем.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:39.26,Default,title,0000,0000,0000,,Лучше жить ради себя, наслажадаться в свое удовольствие!
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.60,Default,title,0000,0000,0000,,Я этого не допущу.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.48,Default,title,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:07.08,Default,title,0000,0000,0000,,Хватит. Сражаться друг с другом не лучший способ провести время,
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.45,Default,title,0000,0000,0000,,пустая трата сил.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.59,Default,title,0000,0000,0000,,Они ушли.
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:21.87,Default,title,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.42,Default,title,0000,0000,0000,,Торо?
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.35,Default,title,0000,0000,0000,,Что с Гидо?
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.13,Default,title,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.70,Default,title,0000,0000,0000,,Хм, действительно,
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:36.60,Default,title,0000,0000,0000,,куда он пошёл?
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.11,Default,title,0000,0000,0000,,Эй! Ты куда?
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.00,Default,title,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.59,Default,title,0000,0000,0000,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:08.09,Default,title,0000,0000,0000,,Может, там Гидо?
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.47,Default,title,0000,0000,0000,,Не знаю,
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:11.60,Default,title,0000,0000,0000,,но похоже, там что-то есть.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.14,Default,title,0000,0000,0000,,Давайте. Дай! Тэцу!
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:15.60,Default,title,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.33,Default,title,0000,0000,0000,,Джин! Мы готовы!
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.12,Default,title,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.71,Default,title,0000,0000,0000,,Спрячтесь за эти камни!
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.47,Default,title,0000,0000,0000,,Мы сделали это?
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:14.87,Default,title,0000,0000,0000,,Гидо!
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.79,Default,title,0000,0000,0000,,Почему Гидо с бандитами?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.54,Default,title,0000,0000,0000,,Ты предал нас?
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.50,Default,title,0000,0000,0000,,Я никого не предавал!
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.46,Default,title,0000,0000,0000,,Я хотел всех спасти!
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.46,Default,title,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:32.18,Default,title,0000,0000,0000,,Если мы выкопаем Касяна оттуда, то сможем выжить!
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:33.68,Default,title,0000,0000,0000,,Касяна?
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:34.89,Default,title,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.35,Default,title,0000,0000,0000,,Я уверен, вы слышали.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:41.69,Default,title,0000,0000,0000,,Съёв Касяна можно продлить свою жизнь!
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.69,Default,title,0000,0000,0000,,Я лучше съем Касяна, чем буду искать Луну.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:45.65,Default,title,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем где...
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:02.96,Default,title,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.59,Default,title,0000,0000,0000,,Касян.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.01,Default,title,0000,0000,0000,,Это Касян!
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.51,Default,title,0000,0000,0000,,Он жив!
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.27,Default,title,0000,0000,0000,,Теперь мы можем его схватить!
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.77,Default,title,0000,0000,0000,,Мы те, кто сожрёт Касяна!
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.96,Default,title,0000,0000,0000,,Значит, ты Касян.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.01,Default,title,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.68,Default,title,0000,0000,0000,,Я не враг вам!
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:05.86,Default,title,0000,0000,0000,,Очнись!
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.79,Default,Ca,0000,0000,0000,,Фуренда.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.31,Default,Ca,0000,0000,0000,,Это Касян.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.54,Default,Ca,0000,0000,0000,,Он действительно существует.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.27,Default,Ca,0000,0000,0000,,Если мы съедим Касяна, наша жизнь будет...
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:50.11,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я тоже слышал, что это продлит твою жизнь.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.07,Default,Ca,0000,0000,0000,,Тогда Гидо будет спасен?
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.20,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я не знаю, но
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.07,Default,Ca,0000,0000,0000,,следует попробовать.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:06.42,Default,Ca,0000,0000,0000,,Джин.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.92,Default,Ca,0000,0000,0000,,А что, {ХНЯ}
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.38,Default,Ca,0000,0000,0000,,вы думаете?
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.34,Default,Ca,0000,0000,0000,,Это спасет Гидо.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.17,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты сможешь это сделать.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:17.09,Default,Ca,0000,0000,0000,,Вы просите меня убить Касяна?
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:23.35,Default,Ca,0000,0000,0000,,Получив шанс выжить, мы не должны его упускать, это не только ради Гидо.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:26.44,Default,Ca,0000,0000,0000,,Не надо этого делать. Нам лишь нужно найти Луну.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.19,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луна не существует!
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.05,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луна?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.78,Default,Ca,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Джин.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.32,Default,Ca,0000,0000,0000,,Это ради наших соратников.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.99,Default,Ca,0000,0000,0000,,И ради нас, Джин!
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.20,Default,Ca,0000,0000,0000,,Спаси Гидо. Спаси наших товарищей!
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:46.86,Default,Ca,0000,0000,0000,,Джин, ты единственный, на кого мы можем полагаться!
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:47.54,Default,Ca,0000,0000,0000,,Джин.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:48.58,Default,Ca,0000,0000,0000,,Джин.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:49.83,Default,Ca,0000,0000,0000,,Джин!
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.98,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я не убью Касяна.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.48,Default,Ca,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:17.74,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я не могу никем пожертвовать ради того, чтобы мы выжили.
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:22.70,Default,Ca,0000,0000,0000,,Тот, кто меня сделал, говорил:
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:26.91,Default,Ca,0000,0000,0000,,"Делай то, что справедливо, ради людей и роботов"
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:33.59,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я хочу вернуть мир, где люди и роботы могут жить в мире.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.51,Default,Ca,0000,0000,0000,,Вот почему я ищу Луну.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:44.39,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я слышал, что Луна разделяет жизнь поровну между людьми и роботами.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:47.52,Default,Ca,0000,0000,0000,,Вот почему мы все решили искать её.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:52.94,Default,Ca,0000,0000,0000,,Если мы встретим Луну, то не будем больше бояться смерти.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:56.28,Default,Ca,0000,0000,0000,,Все смогут жить в мире.
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:19:01.28,Default,Ca,0000,0000,0000,,Это тот справедливый мир, в который я верю.
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.57,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луны не существует!
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:05.79,Default,Ca,0000,0000,0000,,С меня достаточно этих слухов!
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:07.79,Default,Ca,0000,0000,0000,,Касян настоящий!
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:11.29,Default,Ca,0000,0000,0000,,Он существует, как и говорится в слухах.
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.54,Default,Ca,0000,0000,0000,,Как ты можешь утверждать, что Касян настоящий, а Луна нет?
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:18.80,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луна существует. Я верю в это.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.47,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.06,Default,Ca,0000,0000,0000,,Гидо...
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:27.81,Default,Ca,0000,0000,0000,,Торо.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.48,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты всегда был моим другом.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.06,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты всегда защищал меня.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:36.86,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты умер.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:41.57,Default,Ca,0000,0000,0000,,Поэтому... Поэтому я починю тебя, Гидо!
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:43.57,Default,Ca,0000,0000,0000,,Торо...
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:48.54,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я быстро вырасту и починю твоё тело.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.33,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я обещаю, Гидо.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.33,Default,Ca,0000,0000,0000,,Спасибо, Торо.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.38,Default,Ca,0000,0000,0000,,Правильно, Торо.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.00,Default,Ca,0000,0000,0000,,Расти.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.09,Default,Ca,0000,0000,0000,,Лишь люди могут расти.
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:04.72,Default,Ca,0000,0000,0000,,Стань взрослым и помоги Гидо.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:12.39,Default,Ca,0000,0000,0000,,Кажется, я понимаю, почему Джин не подвержен разрушению.
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:13.85,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.52,Default,Ca,0000,0000,0000,,У Джина есть твердая вера.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:21.11,Default,Ca,0000,0000,0000,,Возможно, разрушение не властно над теми, чья вера непоколебима.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.95,Default,Ca,0000,0000,0000,,Может эта собака такая же.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.03,Default,Ca,0000,0000,0000,,Да, он такой.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.87,Default,Ca,0000,0000,0000,,У него тоже есть вера.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:31.04,Default,Ca,0000,0000,0000,,Слепая привязанность к хозяину
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:35.00,Default,Ca,0000,0000,0000,,Человек с верой.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.05,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты тоже ищешь Луну?
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.26,Default,Ca,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:44.55,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты же бессмертный, зачем?
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.89,Default,Ca,0000,0000,0000,,Бессмертный?
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:49.56,Default,Ca,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:52.23,Default,Ca,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.77,Default,Ca,0000,0000,0000,,Может, тебе следует...
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:58.06,Default,Ca,0000,0000,0000,,Нет. Лучше я останусь здесь.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:02.74,Default,Ca,0000,0000,0000,,Если я буду с тобой, однажды я могу начать думать о твоём убийстве.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:07.99,Default,Ca,0000,0000,0000,,Если это случится, всё закончится дракой с тобой.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.49,Default,Ca,0000,0000,0000,,С Фурендой?
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:15.00,Default,Ca,0000,0000,0000,,О, твоё имя Фуренда?
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:24.01,Default,Ca,0000,0000,0000,,Прощай, Касян.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:26.09,Default,Ca,0000,0000,0000,,Береги себя, Фуренда!
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:07.05,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf115}afureru {\kf88}namida {\kf66}no{\k119} {\kf76}sono {\kf75}wake {\kf67}wo
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:12.52,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf101}tou {\kf15}no {\kf63}wa {\kf68}mou {\kf247}yamemashou
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:19.56,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf100}yoake {\kf16}no {\kf70}ao {\kf92}ga {\k78}{\kf136}michita {\kf46}nara
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:24.90,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf127}ahita {\kf30}e {\kf279}kogidashimashou
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:33.16,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf98}yasashii {\kf50}dake {\kf33}ja {\kf83}ikirarezu {\kf36}ni {\kf43}dare {\kf20}ka {\kf16}wo {\kf231}kizutsukete
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:39.33,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf83}hadaka {\kf27}no {\kf40}mama {\kf20}ja {\kf98}ikirarezu {\kf16}ni {\kf41}dare {\kf18}ka {\kf45}wo {\kf192}dakishimeru
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:42.29,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf107}NOBODY {\kf64}KNOWS {\kf24}THE {\kf58}REASON {\kf45}WHY
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:51.85,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf202}kurushiku {\kf55}naru {\kf47}nara {\kf100} {\kf166}doushite {\kf103}ai {\kf26}wo {\kf89}shiru {\kf165}no
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:55.22,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf100}NOBODY {\kf55}KNOWS {\kf33}THE {\kf52}PLACE {\kf25}TO {\kf25}GO
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:23:05.94,CED_jp,,0000,0000,0000,,{\kf126}owari {\kf61}ga {\kf91}aru {\kf122}kara {\k48}{\kf119}konnani {\kf213}motomeau {\kf290}no
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:07.05,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,120)\be1}溢れる涙のそのわけを
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:12.52,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,240)\be1}問うのはもう止めましょう
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:19.56,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(280,160)\be1}夜明けの蒼が満ちたなら
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:24.90,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,420)\be1}明日へ漕ぎ出しましょう
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:33.16,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\be1}優しいだけじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:39.33,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\be1}裸のままじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:42.29,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}NOBODY KNOWS THE REASON WHY
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:51.85,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}苦しくなるならどうして愛を知るの
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:55.22,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:07.11,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,120)\be1}Тебя я больше не спрошу, отчего
Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:12.58,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(120,240)\be1} Слезы идут из глаз твоих.
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:19.62,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(280,160)\be1}Когда синева рассвета наполнит небеса,
Dialogue: 0,0:22:20.58,0:22:24.96,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(120,420)\be1}давайте поплывем на встречу завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:33.22,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)\be1}Мы не можем всегда оставаться добрыми. Мы раним других,
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:39.39,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\be1}Но и не можем всю жизнь беззащитно обнимать их.
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:42.35,CED,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто не знает причин,
Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:51.91,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1}Почему мы познаём любовь, только если она приносит нам боль.
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:55.28,CED,,0000,0000,0000,,{\be1}Непонятно нам, куда идти
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:23:06.00,CED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1100)\be1}но ведь ничто не вечно и мы тоскуем по друзьям.
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:23:05.94,CED_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1100)\be1}終わりがあるからこんなに求め合うの
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:29.72,Default,Ca,0000,0000,0000,,Был человек, перекрасивший город,
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.68,Default,Ca,0000,0000,0000,,чтобы оставить след в этом умирающем мире.
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:37.56,Default,Ca,0000,0000,0000,,В следующей серии: Превращающий живое время в цвет.