← Back to other subtitles

Casshern Sins [Civil, Balrog]

Casshern Sins 13 [D-TVS 1280x720 x264 AAC].mp4

Archive

Name
Casshern_Sins_13
Creation time
2008-12-31 20:02:50
Authors
Civil

File

Name
Casshern Sins 13 [D-TVS 1280x720 x264 AAC].mp4
Creation time
2008-12-31 17:44:08
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Casshern_ED2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CED2,Eppley,28,&H00EDEDED,&H0000FFFF,&HBE042D09,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.4,2,10,10,13,1
Style: bigs,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: COP,Headache,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78101055,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,18,204
Style: COP_jp,Headache,32,&H00FFFFFF,&H00E3902A,&H00000000,&H78101055,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,10,18,204
Style: CED2_kanji,Eppley,32,&H00FFFFFF,&H00CEA941,&H1457160F,&H50000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1.8,8,10,10,18,128
Style: COP_kanji,Headache,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78101055,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,50,32,128
Style: CED2_jpn,Eppley,30,&H00C5C5C5,&H00684C25,&H14D08D6A,&H50000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1.8,7,10,30,5,0
Style: Comments,Arial,30,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Default,Arial,26,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: name,Washington,40,&H003C3C3C,&H000000FF,&H00818181,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.29,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян не виноват.
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:10.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян не виноват!
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Касян...
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.09,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}Для чего ж мы родились?
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:28.30,COP,,0000,0000,0000,,И почему встретились с тобою?
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:33.26,COP,,0000,0000,0000,,И непонятно мне никак, чего боюсь я так,
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:40.98,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1340)}Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:46.01,name,,0000,0000,0000,,{\frz19.438\pos(542,286)\fscx235\fscy143.75\c&3C3C3C&\t(\c&H4A4BD7)\3c&H818181&\t(\3c&H0A0BB2)}Грехи
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:46.01,name,,0000,0000,0000,,{\frz5.704\pos(312,107)\fscx206.25\fscy172.5\c&3C3C3C&\t(\c&H4A4BD7)\3c&H818181&\t(\3c&H0A0BB2)}Касяна
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:50.20,COP,,0000,0000,0000,,Сбежать пытались мы от жестокой реальности,
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:55.70,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Но кто ж подумать мог, что жизнь неотличима от сна?
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:00.58,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}Эмоции повелевают мной, разрывая на части дух.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:04.21,COP,,0000,0000,0000,,И принимая это все, не остановит меня уже никто!
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:08.26,COP,,0000,0000,0000,,На разрубленном холме, под небом, что ржавчины полно,
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:12.59,COP,,0000,0000,0000,,Как те синие цветы, выжить мы пытаемся.
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:16.76,COP,,0000,0000,0000,,И лишь во сне мы можем вместе быть
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.77,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}Но умирать отказываемся мы!
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:25.11,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)}Для чего ж мы родились?
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:29.19,COP,,0000,0000,0000,,И почему встретились с тобою?
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:34.20,COP,,0000,0000,0000,,И непонятно мне никак, чего ж боюсь я так,
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:42.96,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:24.09,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf42}nee {\kf35}ima {\kf103}doushite {\kf113}bokura {\kf91}umareta {\kf42}no
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:28.30,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf38}nee {\kf43}hora {\kf111}doushite {\kf89}bokura {\kf66}deatta {\kf74}no
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:33.26,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf150}wakaranakute {\kf69}kowai {\kf58}kara {\kf104}tsunaida {\kf58}kono {\kf35}te {\kf22}wo
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:40.98,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf36}ima {\kf35}kimi {\kf28}ni {\kf104}tsuyoku {\kf70}nigiri {\kf97}kaeshite {\kf70}hoshii {\kf63}n {\kf269}da
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:50.20,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf111}kizutsukeru {\kf84}genjitsu {\kf46}kara {\kf74}nigere {\kf37}you {\kf66}toshite
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:55.70,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf85}maborishi {\kf28}mitai {\kf31}na {\kf61}sonzai {\kf34}ni {\kf35}subete {\kf28}wo {\kf50}kitai {\kf198}shita
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:00.58,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf17}oshi {\kf60}yoseru {\kf67}kanjou {\kf69}ya {\kf87}mayouwaseru {\kf61}katttou {\kf45}mo
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:04.21,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf32}daki {\kf25}nagara {\kf22}mae  {\kf22}ni {\kf24}mae {\kf33}ni {\kf25}susumi {\kf159}mitainda
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:08.26,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf148}hibiwareta {\kf39}oka {\kf92}sabita {\kf44}sora {\kf20}no {\kf62}shita
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:12.59,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf90}ikiru {\kf84}bokura {\kf36}maru {\kf36}de {\kf82}aoi {\kf105}hana
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:16.76,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf65}yori{\kf52}soi {\kf104}utakata {\kf39}no {\kf65}yume {\kf39}wo {\kf53}miru
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.77,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf54}sore {\kf71}demo {\kf45}mada {\kf133}karetaku {\kf28}wa {\kf70}nai
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:25.11,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf46}nee {\kf29}ima {\kf127}doushite {\kf95}bokura {\kf82}umareta {\kf55}no
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:29.19,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf22}nee {\kf31}hora {\kf127}doushite {\kf102}bokura {\kf102}deatta {\kf24}no
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:34.20,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf142}wakaranakute {\kf65}kowai {\kf54}kara {\kf98}tsunaida {\kf33}da {\kf54}kono {\kf33}te {\kf22}wo
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:42.96,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf44}ima {\kf34}kimi {\kf24}ni {\kf109}tsuyoku {\kf84}nigiri {\kf86}kaeshite {\kf102}hoshii {\kf30}n {\kf363}da
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:24.09,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}ねえ今どうして僕ら生まれたの
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:28.30,COP_kanji,,0000,0000,0000,,ねえほらどうして僕ら出会ったの
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:33.26,COP_kanji,,0000,0000,0000,,分から無くて怖いから繋いだこの手を
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:40.98,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1340)}今君に強く握り返して欲しいんだ
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:50.20,COP_kanji,,0000,0000,0000,,傷付ける現実からの逃げれようとして
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:55.70,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}幻見たいな存在に全てを期待した
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:00.58,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:04.21,COP_kanji,,0000,0000,0000,,抱きながら前に前に進み見たいんだ
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:08.26,COP_kanji,,0000,0000,0000,,罅割れた丘錆びた空の下
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:12.59,COP_kanji,,0000,0000,0000,,生きる僕ら丸で青い花
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:16.76,COP_kanji,,0000,0000,0000,,寄り添い泡沫の夢を見る
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.77,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}それでもまだ枯れたくは無い
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:25.11,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)}ねえ今どうして僕ら生まれたの
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:29.19,COP_kanji,,0000,0000,0000,,ねえほらどうして僕ら出会ったの
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:34.20,COP_kanji,,0000,0000,0000,,分から無くて怖いから繋いだこの手を
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:42.96,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}今君に強くに美に返して欲しいんだ
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36}Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs.\NПеревод: Civil.\NРедакция и коррекция: A.Rei, Balrog.\NКараоке: Balrog\NПеревод песен: A.Rei\NЯпонский текст в заставках: zHz
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.30,Default,Ly,0000,0000,0000,,Касян.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.72,Default,Ly,0000,0000,0000,,Мои руки гниют.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:17.76,Default,Ly,0000,0000,0000,,Я уверен, Луна остановит разрушение.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.40,Default,Ly,0000,0000,0000,,Моя вера в Луну, поможет остановить разрушение.
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.03,Default,Ly,0000,0000,0000,,Смотрите! Смотрите!
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:28.41,Default,Ly,0000,0000,0000,,Разрушение остановилось! Оно остановилось!
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:31.62,Default,Ly,0000,0000,0000,,На мне ни единого ржавого пятна!
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.84,Default,Ly,0000,0000,0000,,Все, кто не хочет умереть, идите к Луне!
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.14,Default,Ly,0000,0000,0000,,Идите и примите исцеление от Луны!
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.64,Default,Ly,0000,0000,0000,,Луна жива?
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.14,Default,Ly,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:56.15,Default,title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fscx120.75\fscy176.25\pos(427,325)}Прошлое предстанет перед тобой.{прошлое нагонит и ****}
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Исцеление...
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Какое же исцеление может быть в этом мире?
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.96,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ты пойдешь к Луне?
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:18.29,Default,Ca,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.47,Default,Ly,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.10,Default,Ly,0000,0000,0000,,Это всего лишь слух.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.26,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ты убил Луну,
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.76,Default,Ly,0000,0000,0000,,и с этого началось разрушение.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:32.86,Default,Ly,0000,0000,0000,,Держу пари, ты считаешь, что если она жива, твои грехи будут прощены?
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.27,Default,Ly,0000,0000,0000,,Чёрта с два, ведь Луна мертва.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:42.03,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты не хочешь, чтобы она оказалась жива?
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.53,Default,Ly,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:56.80,Default,Ly,0000,0000,0000,,Но если она жива, то ради чего умерла моя сестра?
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:03.01,Default,Ly,0000,0000,0000,,За что же я хотела отомстить?
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.73,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я собираюсь увидеть Луну.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.19,Default,Ca,0000,0000,0000,,Посмотрим, что случится после.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.80,Default,Ca,0000,0000,0000,,Смерть дезертирам!
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.78,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луна остановит разрушение?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.30,Default,Ca,0000,0000,0000,,Такие разглагольствования - проявление слабости!
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.05,Default,Ca,0000,0000,0000,,Лорд Дио - единственный, в кого нужно верить!
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.04,Default,Le,0000,0000,0000,,Луна жива.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:05.82,Default,Dio,0000,0000,0000,,И дарует исцеление людям и роботам.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.57,Default,Dio,0000,0000,0000,,Этим же она занималась и раньше.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.03,Default,Le,0000,0000,0000,,Правильно,
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:14.06,Default,Le,0000,0000,0000,,но тогда не было разрушения.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:22.59,Default,Dio,0000,0000,0000,,Раньше я не задумывался, почему Брайкин Босс хочет убить Луну.
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.68,Default,Le,0000,0000,0000,,Но сейчас ты это должен понять.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.97,Default,Le,0000,0000,0000,,Может быть лишь один победитель. {В живых должен остаться только один! Горец!}
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.68,Default,Brai,0000,0000,0000,,Луна?
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.75,Default,Rin,0000,0000,0000,,Оджи, что такое Луна?
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,Все говорят о Луне.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:14.89,Default,Oh,0000,0000,0000,,Возможно, самозванец, сумасшедший или призрак.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.64,Default,Oh,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы она была настоящей Луной.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:23.48,Default,Oh,0000,0000,0000,,Касян убил Луну!
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.40,Default,Oh,0000,0000,0000,,Этот Касян...
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,Оджи!
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:33.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,Улыбнись.
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,Улыбнись!
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.28,Default,Oh,0000,0000,0000,,Ринго, похоже, ты устала.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.22,Default,Oh,0000,0000,0000,,Давай передохнем где-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.97,Default,Ly,0000,0000,0000,,Предположим, ты встретишь Луну и всё узнаешь.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:04.35,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ты узнаешь, что всё так, как я тебе говорила.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:05.73,Default,Ly,0000,0000,0000,,Не боишься этого?
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:08.30,Default,Ca,0000,0000,0000,,Раньше бы боялся,
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:09.98,Default,Ca,0000,0000,0000,,но теперь нет.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:13.41,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я видел разрушение.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.15,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я хочу остановить его.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.82,Default,Ca,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.76,Default,Ca,0000,0000,0000,,Здесь зыбкая почва.{криво}
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.50,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я видел разрушение.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.00,Default,Ca,0000,0000,0000,,Я хочу его остановить.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.61,Default,Ca,0000,0000,0000,,Для начала, я должен узнать, что произошло.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.83,Default,Ly,0000,0000,0000,,Даже если Луна жива,
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:12.30,Default,Ly,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)}ты виноват в разрушении.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:19.10,Default,Oh,0000,0000,0000,,Не очень-то нам везет, проколоть шину в такой дождь.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Оджи!
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:22.85,Default,Rin,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.84,Default,Oh,0000,0000,0000,,Я скоро закончу.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.16,Default,Rin,0000,0000,0000,,Дождь! Дождик!
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.63,Default,Oh,0000,0000,0000,,Ринго!
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.51,Default,Oh,0000,0000,0000,,Ты промокнешь! Залезь внутрь!
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.03,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я в порядке! В порядке!
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.41,Default,Rin,0000,0000,0000,,Обожаю дождь!
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.44,Default,Rin,0000,0000,0000,,Мир выглядит таким блестящим!
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.08,Default,Rin,0000,0000,0000,,И я люблю звук дождя.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:04.97,Default,Rin,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:12.71,Default,Rin,0000,0000,0000,,Оно красиво!
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я вижу! Я вижу!
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.92,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я вижу! Я вижу!
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Это Касян!
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:29.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян здесь!
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.13,Default,Oh,0000,0000,0000,,Ринго!
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.86,Default,Oh,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.97,Default,Rin,0000,0000,0000,,Оджи, Касян здесь!
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.05,Default,Oh,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.93,Default,Rin,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян!
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.52,Default,Oh,0000,0000,0000,,Подожди,, Ринго!
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.36,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ты тоже иди, Оджи!
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.25,Default,Oh,0000,0000,0000,,Эх, блин.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:56.69,Default,Oh,0000,0000,0000,,Мне совсем не нравится, как выглядят эти облака.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян!
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:01.35,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян!
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.24,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ринго?
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:04.70,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ринго!
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я путешествовала.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.29,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Ринго?
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:11.50,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я в порядке,
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.13,Default,Rin,0000,0000,0000,,но посмотри!
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.84,Default,Rin,0000,0000,0000,,Разве она не красива?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.71,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я нашла её вон там!
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:20.45,Default,Ly,0000,0000,0000,,Что происходит, Ринго?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.93,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ты насквозь промокла.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.04,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я в порядке!
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.97,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ты не в порядке.{не не не, девид блейн, не не не}
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.06,Default,Ly,0000,0000,0000,,На тебе даже плаща нет.\NЧто ты будешь делать, если начнешь ржаветь?
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:32.50,Default,Ly,0000,0000,0000,,Нам надо её высушить где-нибудь.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.71,Default,Ca,0000,0000,0000,,Может сядешь поближе к огню?
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.30,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ринго, не вертись.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:22.61,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ринго...
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:26.57,Default,Ca,0000,0000,0000,,Разрушение прогрессирует.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.85,Default,Ly,0000,0000,0000,,Теперь подними руки.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.07,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:32.75,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ринго,
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.82,Default,Ly,0000,0000,0000,,это кровь?
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.12,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ой, да,
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:39.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,но ни капельки не больно.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:41.41,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я в порядке!
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:43.69,Default,Ly,0000,0000,0000,,Но ты ржавеешь.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:51.81,Default,Oh,0000,0000,0000,,Теперь ты сухая. Оденься.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:59.19,Default,Rin,0000,0000,0000,,Я пойду оденусь!
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:48.11,Default,Brai,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство, позвольте мне укрываться от дождя ещё немного. {криво}
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.25,Default,Brai,0000,0000,0000,,Дождь ранит моё разлагающееся тело.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:17.94,Default,Rin,0000,0000,0000,,Здесь приятно и холодно!
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:20.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,Смотри, Люз!
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.94,Default,Rin,0000,0000,0000,,Люз!
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.25,Default,Ly,0000,0000,0000,,Почему ты на него так смотришь?
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:45.55,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ты смотришь на Касяна с тех пор, как пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.84,Default,Brai,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:52.97,Default,Ly,0000,0000,0000,,Ты тоже собираешься к Луне?
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.44,Default,Ly,0000,0000,0000,,Возможно, она не настоящая.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:59.59,Default,Brai,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.52,Default,Ly,0000,0000,0000,,Потому.
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:05.57,Default,Brai,0000,0000,0000,,Потому?
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:09.03,Default,Brai,0000,0000,0000,,Потому что Касян убил её?
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:12.52,Default,Ly,0000,0000,0000,,Как... Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:22.21,Default,Rin,0000,0000,0000,,Если я сделаю так с этими маленькими ракушками, я уверена...
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:27.37,Default,Rin,0000,0000,0000,,Видишь? Они так красивы!
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:33.22,Default,Brai,0000,0000,0000,,Насколько она реальна и как она лечит, вы узнаете
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:37.01,Default,Brai,0000,0000,0000,, только после встречи с ней.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.48,Default,Ly,0000,0000,0000,,Касян.
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:41.93,Default,Ca,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:44.86,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты не можешь быть...
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.31,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.71,Default,Ca,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:08.92,Default,Ca,0000,0000,0000,,Брайкин Босс!
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.11,Default,Ly,0000,0000,0000,,Касян?
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.58,Default,Ca,0000,0000,0000,,Лу... Луна...
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.94,Default,Brai,0000,0000,0000,,Похоже, ты немного помнишь.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.78,Default,Brai,0000,0000,0000,,Иногда ты должен понимать,
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:39.72,Default,Brai,0000,0000,0000,,чтобы выжить в этом мире.
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.54,Default,Brai,0000,0000,0000,,Не так ли, доктор?
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:43.79,Default,Ly,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:47.74,Default,Ca,0000,0000,0000,,Доктор?
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:49.30,Default,Ca,0000,0000,0000,,Тогда ты...
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.14,Default,Brai,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.72,Default,Brai,0000,0000,0000,,Этот доктор создал Касяна.
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:04.29,Default,Rin,0000,0000,0000,,Ой, ой...
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:25.41,Default,Brai,0000,0000,0000,,Давным-давно, тщеславный робот попытался стать Богом.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:32.09,Default,Brai,0000,0000,0000,,Нет, он сделал нечто ещё более глупое - попытался создать Бога.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:38.09,Default,Brai,0000,0000,0000,,Не вечную жизнь, нет, у нас она была в те давние времена.
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:45.85,Default,Brai,0000,0000,0000,,Благодаря продвинутой медицине,\Nлишь очень невезучие люди умирали.
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:50.77,Default,Brai,0000,0000,0000,,Но была одна вещь, которую роботы никогда не смогут сделать:
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.61,Default,Brai,0000,0000,0000,,создавать потомков.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:10.80,Default,Brai,0000,0000,0000,,Когда роботы научатся размножаться,\Nони наконец превзойдут человечество.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:12.25,Default,Brai,0000,0000,0000,,Они станут Богами.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:16.51,Default,Ly,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.51,Default,Oh,0000,0000,0000,,В теории, возможно.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:25.85,Default,Oh,0000,0000,0000,,Устройство их тела отличалось от других роботов.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:30.56,Default,Oh,0000,0000,0000,,Мужчины, которые могут создавать клетки в своих телах,
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:37.90,Default,Oh,0000,0000,0000,,и женщины, которые могут принять эти клетки и сделать из них полноценное существо.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:43.33,Default,Oh,0000,0000,0000,,Это были Касян, Дио и Леда.
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:47.33,Default,Ly,0000,0000,0000,,Поэтому Касян бессмертен?
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:51.04,Default,Oh,0000,0000,0000,,Я здесь ни при чем.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:55.55,Default,Oh,0000,0000,0000,,В конце концов, все трое были провалом.
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:07.22,Default,Oh,0000,0000,0000,,Они подходили лишь на роль машины для убийства с сильным телом.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.77,Default,Ca,0000,0000,0000,,Убийства...
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.57,Default,Ca,0000,0000,0000,,То есть я всего лишь машина для убийств?
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:21.73,Default,Oh,0000,0000,0000,,Я не знаю, почему ты стал бессмертным.
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:24.42,Default,Oh,0000,0000,0000,,По видимому, это случилось после того, как ты убил Луну.
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:25.87,Default,Brai,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.74,Default,Brai,0000,0000,0000,,Это была Луна.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:32.96,Default,Brai,0000,0000,0000,,Видимо всё началось, когда появилась она.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.67,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луна...
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.04,Default,Brai,0000,0000,0000,,Светочь названная Луной.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.36,Default,Brai,0000,0000,0000,,Так её называли.
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:49.77,Default,Brai,0000,0000,0000,,Все устали от вечной жизни.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:53.90,Default,Brai,0000,0000,0000,,Она исцеляла эту усталость, давала силы жить.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.48,Default,Brai,0000,0000,0000,,Это была Луна.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:19:00.61,Default,Brai,0000,0000,0000,,Однако, миром может править лишь один.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.97,Default,Brai,0000,0000,0000,,Нет надобности в двух солнцах!
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:06.62,Default,Brai,0000,0000,0000,,Вот почему я отдал приказ:
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:15.92,Default,Brai,0000,0000,0000,,"Убей Луну."
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:33.14,Default,Ca,0000,0000,0000,,Убей Луну.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:35.84,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян!
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:46.91,Default,Ca,0000,0000,0000,,Убей...
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:52.52,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луну!
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян.
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:18.19,Default,Rin,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Касян.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:24.61,Default,Ca,0000,0000,0000,,Убей Луну!
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:41.67,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян не виноват.{Касян не виноват. Не обращай внимения на нипонские бредн (С) Бал}
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:48.25,Default,Ca,0000,0000,0000,,Луну!
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:53.77,Default,Ca,0000,0000,0000,,Убей!
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:06.11,Default,Ca,0000,0000,0000,,Убей!
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:09.78,Default,Ca,0000,0000,0000,,Убей!
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.04,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян!
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.96,Default,Rin,0000,0000,0000,,Если ты сделаешь это, то умрешь!
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:18.96,Default,Ca,0000,0000,0000,,Убить!
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:22.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:25.78,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян не виноват.
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:27.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян не виноват.
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.89,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян не виноват!
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:32.56,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян...
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:45.74,Default,Rin,0000,0000,0000,,Останоись.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:48.28,Default,Rin,0000,0000,0000,,Если ты сделаешь это, ты по-настоящему умрешь.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:51.60,Default,Rin,0000,0000,0000,,Поэтому пожалуйста, пожалуйста остановись!
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:53.33,Default,Rin,0000,0000,0000,,Касян!
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:56.29,Default,Rin,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:21:57.01,0:22:00.42,Default,Rin,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Нет!!!
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:21.60,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,240)}{\kf50}kimi {\kf50}yosoou {\kf40}no {\kf80}osanai {\kf55}egao {\kf45}no
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:27.94,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,540)}{\kf80}kegarera {\kf60}kimi {\kf25}ni {\kf65}utsuru {\kf65}jibun {\kf40}wo
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:33.38,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,240)}{\kf60}mayou {\kf50}koto {\kf35}na{kf15}ku {\kf15}ni {\kf50}tada {\kf60}mas{kf40}sugu {\kf30}ni
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:39.92,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,360)}{\kf25}mi{\kf30}tsu{\kf40}me {\kf75}kaesu {\kf50}koto {\kf65}de{\kf50}kiru {\kf25}no {\kf35}kao {\kf45}ga
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:50.30,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,120)}{\kf140}makiboda{\kf35}senai{\kf160} {\kf65}shunkan {\kf35}no {\kf50}rensa
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:55.51,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,0)}{\kf40}tada {\kf120}mirai e to{\kf15} {\kf85}nobi{\kf20}{\kf25}te{\kf60} iku
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:01.28,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf45}kimi {\kf120}wo {\kf75}ikareru {\kf50}hane {\kf10}ni {\kf55}na{\kf140}re
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:07.35,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf110}yasashiku {\kf140}matataku {\kf75}hoshi {\kf15}ni {\kf40}na{\kf100}re
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:12.82,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,360)}{\kf100}kimi {\kf35}no {\kf45}naka{\kf60}mu meza{\kf45}meta {\kf65}hikari {\kf120}ga
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.08,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,540)}{\kf130}utsushida{\kf137}su...
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:20.45,CED2_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,360)\i1}{\kf144}aoi kage{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:21.60,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,240)}君装うの幼い笑顔に
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:27.94,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,540)}汚れら君の映る自分を
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:33.38,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,240)}迷う事鳴くにただ真っ直ぐに
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:39.92,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,360)}見つめ返す事出来る顔が
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:50.30,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,120)}間規模出せ無い瞬間の連鎖
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:55.51,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,0)}ただ未来へと伸びて行く
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:01.28,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}君を行かれる羽になれ
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:07.35,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}優しく瞬く星になれ
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:12.82,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,360)}君の中無目覚めた光が
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.08,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,540)}映し出す・・・
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:20.45,CED2_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,360)}青い影
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:21.60,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,240)}Можешь посмотреть назад –{Can you look back –}
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:27.94,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,540)}прямо, не колеблясь –{straight ahead, without hesitation –}
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:33.38,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,240)}на свое отражение в невинных глазах{at your reflection in the innocent eyes}
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:39.92,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,360)}на это улыбающееся, юное лицо? {of this smiling, youthful face?}
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:50.30,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,120)}Неразрывная цепочка событий {An unrewindable chain of moments}
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:55.51,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,0)}ведет тебя только вперед. {extends only towards the future.}
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:01.28,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты должен стать буйным ветром. {Ты должен стать буйным ведром; yukihime: буйно-помешанным ведром, имхо, звучит кавайнее}{You must become a crazed wind.}
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:07.35,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1}Стань спокойно мерцающей звездой.{Become a gentle, twinkling star.}
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:12.82,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,360)}Свет, что пробудился в тебе{The light that awoke within you}
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.08,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(120,540)}отбрасывает{casts}
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:20.45,CED2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,360)}синюю тень.{a blue shadow.}
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:39.70,Default,Ca,0000,0000,0000,,Те, кто не могут сбежать от своего прошлого,
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:43.55,Default,Ca,0000,0000,0000,,могуть жить лишь с правдой.
Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:47.77,Default,Ca,0000,0000,0000,,В следующей серии: Правда, разгоняющая тьму.