← Back to other subtitles

Casshern Sins [Civil, Balrog]

[Shinsen-Subs]_Casshern_SINS_-_16_[720p][39371E2F].ass

Archive

Name
Casshern_Sins_16
Creation time
2009-02-11 21:02:36
Authors
Civil

File

Name
[Shinsen-Subs]_Casshern_SINS_-_16_[720p][39371E2F].ass
Creation time
2009-02-11 20:10:56
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Casshern_ED3
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CED3,Eppley,32,&H00EDEDED,&H0000FFFF,&HBE042D09,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.4,2,10,10,13,204
Style: bigs,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: COP,Headache,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78101055,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,18,204
Style: COP_jp,Headache,32,&H00FFFFFF,&H00E3902A,&H00000000,&H78101055,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,10,18,204
Style: CED3_kanji,Eppley,32,&H00FFFFFF,&H00CEA941,&H1457160F,&H50000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1.8,8,10,10,18,128
Style: COP_kanji,Headache,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78101055,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,50,32,128
Style: CED3_jpn,Eppley,30,&H00C5C5C5,&H00684C25,&H14D08D6A,&H50000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1.8,7,10,30,5,0
Style: Comments,Arial,30,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Default,Arial,26,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: name,Washington,40,&H003C3C3C,&H000000FF,&H00818181,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:21.47,Default,C,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:22.97,Default,C,0000,0000,0000,,Может нам следует немного отдохнуть?
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:27.32,Default,lyu,0000,0000,0000,,Ничего страшного, я в порядке.
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:40.14,Default,lyu,0000,0000,0000,,Ч...что это за место?
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:54.07,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}Для чего ж мы родились?
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:58.28,COP,,0000,0000,0000,,И почему встретились с тобою?
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:03.24,COP,,0000,0000,0000,,И непонятно мне никак, чего боюсь я так,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:10.96,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1340)}Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.99,name,,0000,0000,0000,,{\frz19.438\pos(542,286)\fscx235\fscy143.75\c&3C3C3C&\t(\c&H4A4BD7)\3c&H818181&\t(\3c&H0A0BB2)}Грехи
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:15.99,name,,0000,0000,0000,,{\frz5.704\pos(312,107)\fscx206.25\fscy172.5\c&3C3C3C&\t(\c&H4A4BD7)\3c&H818181&\t(\3c&H0A0BB2)}Касяна
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.18,COP,,0000,0000,0000,,Сбежать пытались мы от жестокой реальности,
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:25.68,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Но кто ж подумать мог, что жизнь неотличима от сна?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:30.56,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}Эмоции повелевают мной, разрывая на части дух.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.19,COP,,0000,0000,0000,,И принимая это все, не остановит меня уже никто!
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.24,COP,,0000,0000,0000,,На разрубленном холме, под небом, что ржавчины полно,
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.57,COP,,0000,0000,0000,,Как те синие цветы, выжить мы пытаемся.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:46.74,COP,,0000,0000,0000,,И лишь во сне мы можем вместе быть
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:50.75,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}Но умирать отказываемся мы!
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.09,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)}Для чего ж мы родились?
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.17,COP,,0000,0000,0000,,И почему встретились с тобою?
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:04.18,COP,,0000,0000,0000,,И непонятно мне никак, чего боюсь я так,
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:12.94,COP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:54.07,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf42}nee {\kf35}ima {\kf103}doushite {\kf113}bokura {\kf91}umareta {\kf42}no
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:58.28,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf38}nee {\kf43}hora {\kf111}doushite {\kf89}bokura {\kf66}deatta {\kf74}no
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:03.24,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf150}wakaranakute {\kf69}kowai {\kf58}kara {\kf104}tsunaida {\kf58}kono {\kf35}te {\kf22}wo
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:10.96,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf36}ima {\kf35}kimi {\kf28}ni {\kf104}tsuyoku {\kf70}nigiri {\kf97}kaeshite {\kf70}hoshii {\kf63}n {\kf269}da
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.18,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf111}kizutsukeru {\kf84}genjitsu {\kf46}kara {\kf74}nigere {\kf37}you {\kf66}toshite
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:25.68,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf85}maborishi {\kf28}mitai {\kf31}na {\kf61}sonzai {\kf34}ni {\kf35}subete {\kf28}wo {\kf50}kitai {\kf198}shita
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:30.56,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf17}oshi {\kf60}yoseru {\kf67}kanjou {\kf69}ya {\kf87}mayouwaseru {\kf61}katttou {\kf45}mo
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.19,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf32}daki {\kf25}nagara {\kf22}mae  {\kf22}ni {\kf24}mae {\kf33}ni {\kf25}susumi {\kf159}mitainda
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.24,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf148}hibiwareta {\kf39}oka {\kf92}sabita {\kf44}sora {\kf20}no {\kf62}shita
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.57,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf90}ikiru {\kf84}bokura {\kf36}maru {\kf36}de {\kf82}aoi {\kf105}hana
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:46.74,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf65}yori{\kf52}soi {\kf104}utakata {\kf39}no {\kf65}yume {\kf39}wo {\kf53}miru
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:50.75,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf54}sore {\kf71}demo {\kf45}mada {\kf133}karetaku {\kf28}wa {\kf70}nai
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.09,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf46}nee {\kf29}ima {\kf127}doushite {\kf95}bokura {\kf82}umareta {\kf55}no
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.17,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf22}nee {\kf31}hora {\kf127}doushite {\kf102}bokura {\kf102}deatta {\kf24}no
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:04.18,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf142}wakaranakute {\kf65}kowai {\kf54}kara {\kf98}tsunaida {\kf33}da {\kf54}kono {\kf33}te {\kf22}wo
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:12.94,COP_jp,,0000,0000,0000,,{\kf44}ima {\kf34}kimi {\kf24}ni {\kf109}tsuyoku {\kf84}nigiri {\kf86}kaeshite {\kf102}hoshii {\kf30}n {\kf363}da
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:54.07,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}ねえ今どうして僕ら生まれたの
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:58.28,COP_kanji,,0000,0000,0000,,ねえほらどうして僕ら出会ったの
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:03.24,COP_kanji,,0000,0000,0000,,分から無くて怖いから繋いだこの手を
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:10.96,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1340)}今君に強く握り返して欲しいんだ
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.18,COP_kanji,,0000,0000,0000,,傷付ける現実からの逃げれようとして
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:25.68,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}幻見たいな存在に全てを期待した
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:30.56,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(80,0)}押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.19,COP_kanji,,0000,0000,0000,,抱きながら前に前に進み見たいんだ
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.24,COP_kanji,,0000,0000,0000,,罅割れた丘錆びた空の下
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.57,COP_kanji,,0000,0000,0000,,生きる僕ら丸で青い花
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:46.74,COP_kanji,,0000,0000,0000,,寄り添い泡沫の夢を見る
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:50.75,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}それでもまだ枯れたくは無い
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.09,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)}ねえ今どうして僕ら生まれたの
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.17,COP_kanji,,0000,0000,0000,,ねえほらどうして僕ら出会ったの
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:04.18,COP_kanji,,0000,0000,0000,,分から無くて怖いから繋いだこの手を
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:12.94,COP_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}今君に強くに美に返して欲しいんだ
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36}Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs.\NПеревод: Civil.\NРедакция и коррекция: A.Rei, Balrog.\NКараоке: Balrog\NПеревод заставки: A.Rei\NЯпонский текст в заставках и перевод финальной песни: zHz
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.64,Default,rin,0000,0000,0000,,Оджи!
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:43.10,Default,rin,0000,0000,0000,,Здесь ползает что-то странное!
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.80,Default,ohj,0000,0000,0000,,Ползает? Странное?
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.43,Default,ohj,0000,0000,0000,,А, это, должно быть, жучок.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.86,Default,rin,0000,0000,0000,,Жу-чок?
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:52.67,Default,rin,0000,0000,0000,,Так это жучок?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.58,Default,rin,0000,0000,0000,,Он улетел!
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.19,Default,rin,0000,0000,0000,,Увидимся, жучок!
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:03.53,Default,lyu,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.08,Default,lyu,0000,0000,0000,,Как оно может ещё существовать?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:12.46,Default,rin,0000,0000,0000,,Я тебя напугала?
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.04,Default,lyu,0000,0000,0000,,Не то слово...
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:19.47,Default,lyu,0000,0000,0000,,Гораздо важнее, Ринго, что ты с собой сделала?
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.51,Default,lyu,0000,0000,0000,,Ты словно привидение.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.25,Default,lyu,0000,0000,0000,,Эй, Касян, посмотри на это!
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.10,Default,lyu,0000,0000,0000,,Ринго маскируется.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.17,Default,C,0000,0000,0000,,Ринго!
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:48.41,Default,3,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(480,330)\fscx144.5\fscy190}Ради обретения веры
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.12,Default,bg,0000,0000,0000,,{\an8}Лорд Дио!
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.08,Default,bg,0000,0000,0000,,{\an8}Слава лорду Дио!
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.58,Default,bg,0000,0000,0000,,{\an8}Мир твой, лорд Дио!
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.44,Default,bg,0000,0000,0000,,Лорд Дио!
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:56.04,Default,red,0000,0000,0000,,Почему ты отказываешься показаться им?
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:04.47,Default,dio,0000,0000,0000,,Они практически беспомощны, подчиняются мне лишь потому, что хотят, чтобы кто-то остановил разрушение.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:10.74,Default,dio,0000,0000,0000,,Я хочу стать сильным настолько, чтобы всё живое в страхе преклонялось предо мной.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.83,Default,red,0000,0000,0000,,А ты не настолько силен?
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.48,Default,dio,0000,0000,0000,,Нет, ведь есть Касян!
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:24.78,Default,dio,0000,0000,0000,,Касян... Пока я не одержу победу над ним, я...
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:26.74,Default,dio,0000,0000,0000,,Я никогда не стану по-настоящему главным.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.97,Default,red,0000,0000,0000,,Что тебя волнует, Дио?
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.44,Default,red,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.24,Default,red,0000,0000,0000,,Ты ещё не проиграл.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.24,Default,bg,0000,0000,0000,,Лорд Дио! Беда!
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:52.91,Default,bg,0000,0000,0000,,Этот робот - один из покинувших убежище в поисках Луны два дня назад.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.80,Default,dio,0000,0000,0000,,Что случилось с остальными?
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:58.39,Default,bg,0000,0000,0000,,Он сказал, что они были уничтожены двумя неизвестными роботами.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.57,Default,dio,0000,0000,0000,,Кто они?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.39,Default,rob,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:10.39,Default,rob,0000,0000,0000,,Но они сказали мне... что знают, где находится госпожа Луна.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.97,Default,red,0000,0000,0000,,Дио, ты должен победить этих роботов.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.08,Default,red,0000,0000,0000,,Ты должен показать, что твоя власть абсолютна.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:23.09,Default,dio,0000,0000,0000,,Бессмысленно драться с кем-либо, кроме Касяна.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.44,Default,red,0000,0000,0000,,Вместо победы над Касяном
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.42,Default,red,0000,0000,0000,,поиск Луны может быть кратчайшим путем покончить с этим.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.04,Default,rin,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.62,Default,rin,0000,0000,0000,,У меня есть для тебя нечто чудесное, Люз!
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:49.03,Default,rin,0000,0000,0000,,Смотри! Оджи отшлифовал кусок стекла для меня!
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.92,Default,rin,0000,0000,0000,,Правда красивое?
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:54.41,Default,lyu,0000,0000,0000,,Но разве оно не дорого для тебя, Ринго?
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.64,Default,rin,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:58.48,Default,rin,0000,0000,0000,,Цветы я люблю сильнее!
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.26,Default,rin,0000,0000,0000,,Оджи сказал мне...
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.88,Default,rin,0000,0000,0000,,Он сказал мне, что когда ты смотришь сквозь это стекло, и всё начинает сверкать, ты видишь другой мир!
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:10.51,Default,rin,0000,0000,0000,,Мир сверкающих изумрудов, где нет разрушения!
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.11,Default,lyu,0000,0000,0000,,Другой мир...
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.34,Default,lyu,0000,0000,0000,,Спасибо, Ринго.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.31,Default,C,0000,0000,0000,,Оджи, однажды я видел кровь на руке Ринго.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.41,Default,C,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.11,Default,C,0000,0000,0000,,Ринго — человек?
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.93,Default,ohj,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставь нас в покое.
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:58.23,Default,C,0000,0000,0000,,Я хочу защитить Ринго и Люз.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:04.11,Default,C,0000,0000,0000,,Я хочу найти Луну, а если не останется ничего иного — вырвать их из цепких лап разрушения.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.41,Default,ohj,0000,0000,0000,,Почему тебе этого хочется?
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.12,Default,C,0000,0000,0000,,Я не могу это передать словами.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:15.66,Default,C,0000,0000,0000,,Я чувствую, они мне дороги.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:19.16,Default,ohj,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:24.87,Default,ohj,0000,0000,0000,,Важны для тебя...
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:33.64,Default,ohj,0000,0000,0000,,Даже не смотря на то, что я лишь выполнял приказы Брайкин Босса,
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:38.52,Default,ohj,0000,0000,0000,,когда я понял, что, хоть и косвенно, стал причиной разрушения,
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:48.11,Default,ohj,0000,0000,0000,,я отказался от себя, покинул его и пошёл куда глаза глядят.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.65,Default,ohj,0000,0000,0000,,В таком мире, разве есть надежда на искупление?
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:28.97,Default,ohj,0000,0000,0000,,Однако всё, что я видел - бессмысленные битвы
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:33.60,Default,ohj,0000,0000,0000,,между роботами, ставшими беспечными из-за отчаянья перед разрушением.
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:42.52,Default,ohj,0000,0000,0000,,Глупцы, отстреливающие людей слабее, чем они, словно это игра.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.67,Default,ohj,0000,0000,0000,,Это был настоящий ад.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:55.18,Default,ohj,0000,0000,0000,,Я потерял волю к жизни вместе с последними своими надеждами.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:09.17,Default,ohj,0000,0000,0000,,Я впал в пучину отчаяния и желал лишь смерти.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.45,Default,lun,0000,0000,0000,,Живи.
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.70,Default,lun,0000,0000,0000,,Продолжай жить.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:49.05,Default,ohj,0000,0000,0000,,Этот детский плачь твердил: "Живи".
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:51.23,Default,ohj,0000,0000,0000,,Он говорил мне: "Продолжай бороться".
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.85,Default,ohj,0000,0000,0000,,Там, внутри мертвого робота, лежала она, укутанная в пеленки.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Её плачь бросал вызов разрушению.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:40.43,Default,ohj,0000,0000,0000,,Ребенок, живущий в мире, неподвластном разрушению.
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.83,Default,ohj,0000,0000,0000,,Это было настоящее чудо.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:57.93,Default,ohj,0000,0000,0000,,Она была подобна райскому цветку жизни в этом аду.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:10.24,Default,ohj,0000,0000,0000,,Ринго дорога и мне.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:29.87,Default,red,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что всего лишь два робота сотворили всё это?
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:37.25,Default,vul,0000,0000,0000,,Я знал, что вы придете.
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:41.01,Default,mars,0000,0000,0000,,Давненько не виделись, Лорд Дио, Леди Леда.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.30,Default,red,0000,0000,0000,,Давай вернемся.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.88,Default,red,0000,0000,0000,,Нам лучше их проигнорировать.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:51.85,Default,vul,0000,0000,0000,,Как грубо, Леди Леда.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.41,Default,rob3,0000,0000,0000,,Что за невоспитанная парочка.
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.07,Default,rob3,0000,0000,0000,,Кто они такие?
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:11:59.97,Default,red,0000,0000,0000,,До нашего рождения,
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:05.08,Default,red,0000,0000,0000,,они были сильнейшими роботами Империи: Вулкан и Марс.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.12,Default,rob3,0000,0000,0000,,Эти устаревшие модели?
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.68,Default,dio,0000,0000,0000,,Похоже, вы соврали, сказав, что знаете, где Луна.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:25.48,Default,red,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:31.31,Default,vul,0000,0000,0000,,Мы сказали это, чтобы выманить вас.
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:35.12,Default,mars,0000,0000,0000,,Дио, если бы не ты и твой вид,
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:39.99,Default,mars,0000,0000,0000,,мы бы могли встретить разрушение с гордостью в глазах, ведь мы были сильнейшими в Империи.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.82,Default,dio,0000,0000,0000,,И? Вы пришли победить меня?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:51.83,Default,vul,0000,0000,0000,,Еще мы заберем твою новую армию роботов.
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:57.71,Default,dio,0000,0000,0000,,Даже если я сражусь с вами двумя, это будет бессмысленный бой.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:43.88,Default,red,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.08,Default,red,0000,0000,0000,,Я буду служить вам.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:51.06,Default,red,0000,0000,0000,,Пощадите нас.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:58.06,Default,mars,0000,0000,0000,,Если Леда умоляет, я думаю, мы должны её послушать.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.63,Default,mars,0000,0000,0000,,Хорошо. Ты должна отвести нас в ваше убежище, поняла?
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.30,Default,dio,0000,0000,0000,,Брайкин Босс.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:08.03,Default,brai,0000,0000,0000,,Сдавайся уже.
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:14.56,Default,brai,0000,0000,0000,,Разрушение подступает к нам со всех сторон, нет смысла роботам сражаться друг с другом.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:20.56,Default,brai,0000,0000,0000,,В таком состоянии, у тебя нет шансов победить тех двоих.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:25.57,Default,dio,0000,0000,0000,,Почему? Скажи мне, Брайкин Босс!
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:29.72,Default,dio,0000,0000,0000,,У нас одинаковые характеристики, одинаковые умения...
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.19,Default,dio,0000,0000,0000,,Почему Касян в разы сильнее меня?
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.82,Default,brai,0000,0000,0000,,Касян - машина для убийств.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:42.91,Default,brai,0000,0000,0000,,Он был сильнейшим в армии роботов.
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:46.21,Default,brai,0000,0000,0000,,У него не было чувств.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:54.67,Default,brai,0000,0000,0000,,Теперь, когда тот самый Касян открыл своё сердце, он стал похожим на человека.
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:16:03.44,Default,brai,0000,0000,0000,,В этом рассыпающемся мире, впервые он встретился с загадками своего предназначения.
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:07.54,Default,brai,0000,0000,0000,,Он отчаянно борется, чтобы защитить кого-то, чтобы защитить всех.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:12.14,Default,brai,0000,0000,0000,,И впервые он постигает страх беспомощности.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:15.45,Default,brai,0000,0000,0000,,Он теперь как человек.
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.70,Default,brai,0000,0000,0000,,Как и эти двое.
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:26.33,Default,brai,0000,0000,0000,,Они пришли открыть тебе глаза на то, что значит бояться Разрушения, которого нельзя избежать.
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:37.30,Default,brai,0000,0000,0000,,Судьбы, как твоя, так и Касяна, решились в тот день.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.10,Default,dio,0000,0000,0000,,Тот день?
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:43.52,Default,brai,0000,0000,0000,,В день, когда он убил Луну.
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:48.73,Default,brai,0000,0000,0000,,Нравится ему или нет, он теперь обременен {\i1}судьбой{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:55.80,Default,brai,0000,0000,0000,,И он ответственен за превращение этого мира в пустую скорлупу.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:17:01.03,Default,brai,0000,0000,0000,,Не как ты — все мысли в твоей голове лишь о том, как его победить.
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:08.13,Default,brai,0000,0000,0000,,В таком состоянии, как сейчас, ты даже не сможешь защитить тех, кто близок тебе.
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:11.88,Default,brai,0000,0000,0000,,Тебе никогда не победить Касяна.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:15.38,Default,dio,0000,0000,0000,,Не произноси это имя в моём присутствии.
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:26.29,Default,red,0000,0000,0000,,Дио!
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:29.25,Default,red,0000,0000,0000,,Я знала, ты придешь.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.08,Default,vul,0000,0000,0000,,В долине Разрушений
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.67,Default,vul,0000,0000,0000,,есть камень, ведущий к Луне,
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:27.75,Default,vul,0000,0000,0000,,к северу от озера.
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.31,Default,vul,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помоги им...
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.32,Default,red,0000,0000,0000,,Ты не собираешься прикончить его?
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:39.90,Default,dio,0000,0000,0000,,Он знает, что не победит меня без Марса.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.71,Default,dio,0000,0000,0000,,Всё, что ему остается - разрушиться.
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:57.32,Default,vul,0000,0000,0000,,Брайкин Босс!
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:01.34,Default,brai,0000,0000,0000,,Очевидно, Марс был побежден.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.05,Default,vul,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:05.97,Default,vul,0000,0000,0000,,Почему ты создал Дио и его род?
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.85,Default,vul,0000,0000,0000,,Почему ты бросил нас?
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.10,Default,vul,0000,0000,0000,,Брайкин Босс!
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:17.37,Default,brai,0000,0000,0000,,Ну! Иди сюда!
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:39.63,Default,brai,0000,0000,0000,,Это должно быть тяжело для тебя.
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:42.14,Default,brai,0000,0000,0000,,Теперь ты можешь покоиться с миром.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:58.37,Default,rin,0000,0000,0000,,Оджи! Иди сюда!
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:06.78,Default,ohj,0000,0000,0000,,"Камень исцеления?"
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:10.04,Default,lyu,0000,0000,0000,,Это Луна! Луна была здесь!
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.54,Default,rin,0000,0000,0000,,Отсюда дует ветерок.
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:15.79,Default,ohj,0000,0000,0000,,Давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:19.29,Default,ohj,0000,0000,0000,,О! Да тут лестница.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:44.11,Default,ohj,0000,0000,0000,,Если бы мирные дни, как этот, могли длиться вечно...
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:59.73,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}{\kf40}{\kf30}mou {\kf90}zutto {\kf120}kimi to {\kf30}wa{\kf90} {\kf70}aenai
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:06.07,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}{\kf150}boku wa {\kf70}sayonara {\kf90}mo{\kf50} {\kf90}shimatta
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:12.47,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}{\kf40}{\kf150}demo kitto {\kf120}furimuite{\kf50} {\kf90}shimau ne
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:19.36,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,140)}{\kf40}{\kf60}doko ka{\kf75} de mada {\kf150}tameratte{\kf50} {\kf90}iru n da
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:25.10,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(140,0)}{\kf100}kizuku to{\kf40} {\kf100}itsumo{\kf40} {\kf100}kimi no {\kf100}koe ga
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:31.44,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf150}boku wo michibiite{\kf75} {\kf80}mayoi mo{\kf105} {\kf125}uchikeshite{\kf50} ita
Dialogue: 0,0:22:31.44,0:22:38.90,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf155}kore kara wa zutto{\kf75} {\kf105}hitori de{\kf95} {\kf110}susunde yuku no {\kf50}ka {\kf95}na{\kf1}?
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:45.62,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf120}kami-sam{\kf210}a, {\kf115}koe{\kf65} wa {\kf125}kikoeru kai?
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:48.79,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf75}boku wa{\kf30} {\kf115}shiawase to{\kf65} omoitai
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:51.97,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf75}boku wa{\kf30} {\kf115}fukou da to{\kf65} omoitai
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:55.08,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf75}boku wa{\kf10} {\kf95}hitori ja nai{\kf85} to omoitai
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:58.27,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf75}boku wa{\kf30} {\kf115}kodoku da to{\kf65} omoitai
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:01.45,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf75}boku wa{\kf30} {\kf115}kono mama de{\kf65} aritai
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:04.54,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\kf75}boku wa{\kf15} {\kf115}kono mama de{\kf75} itakunai
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:07.79,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,240)}{\kf75}konn{\kf15}a{\kf75} mujun{\kf115} wo kakaeteru
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:24.50,CED3_jpn,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(280,0)}{\kf60}boku w{\kf130}o{\kf60} {\kf200}yurushite{\kf110} hosh{\kf140}ii
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:59.73,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}もうずっと君とは会え無い
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:06.07,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}僕はさよならもしまった
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:12.47,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}でもきっと振り向いてしまうね
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:19.36,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,140)}どこかでまだ躊躇って居るんだ
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:25.10,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(140,0)}気付くと何時も君の声が
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:31.44,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,僕を導いて迷いも打ち消していた
Dialogue: 0,0:22:31.44,0:22:38.90,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,これからはずっと一人で進んで行くのかな？
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:45.62,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,神様、声は聞こえるかい？
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:48.79,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,僕は幸せと思いたい
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:51.97,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,僕は不幸だと思いたい
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:55.08,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,僕は一人じゃ無いと思いたい
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:58.27,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,僕は孤独だと思いたい
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:01.45,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,僕はこのままででありたい
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:04.54,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,僕はこのままで居たく無い
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:07.79,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,240)}こんな矛盾を抱えてる
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:24.50,CED3_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(280,0)}僕を許して欲しい
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:59.73,CED3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}Всё, больше тебя не увижу,
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:06.07,CED3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}распрощался я с тобой,
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:12.47,CED3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,200)}но обязательно обернусь
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:19.36,CED3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,140)}вдруг что-нибудь произойдёт?
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:25.10,CED3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(140,0)}Услышав когда-нибудь голос твой
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:31.44,CED3,,0000,0000,0000,,больше не заблужусь, ведомый им.
Dialogue: 0,0:22:31.44,0:22:38.90,CED3,,0000,0000,0000,,Отныне одному мне придётся идти?
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:45.62,CED3,,0000,0000,0000,,Господи, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:48.79,CED3,,0000,0000,0000,,хочу думать, что я счастлив
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:51.97,CED3,,0000,0000,0000,,хочу думать, что несчастлив
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:55.08,CED3,,0000,0000,0000,,хочу думать, что я не один
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:58.27,CED3,,0000,0000,0000,,хочу думать, что я одинок
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:01.45,CED3,,0000,0000,0000,,я хочу так существовать {важно. в этой строке имеется ввиду существование как объекта}
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:04.54,CED3,,0000,0000,0000,,жить я так не хочу {а тут -- как человека (живого)}
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:07.79,CED3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,240)}раздираемый подобными противоречиями
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:24.50,CED3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(280,0)}хочу быть прощён {м.б. "хочу, чтобы ты меня простила"}
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:28.67,Default,narr,0000,0000,0000,,Прошлое, которое нельзя стереть,
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:31.93,Default,narr,0000,0000,0000,,оживает вместе с омерзительными воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:36.47,Default,narr,0000,0000,0000,,В следующей серии: Стеклянная колыбель.