Kurozuka [Hellstrike & Lesher]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: narrator,Uk_Arbat,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,0
Style: dialogue,President Cyr,28,&H00D0D0D0,&H64000000,&H00363636,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,15,0
Style: preview,a_AlgeriusBrk,25,&H00DADAD9,&H00000000,&H3215155D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,20,20,15,0
Style: Default,Roland,20,&H00204138,&H0000FFFF,&H64FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Default1,Seagull Md BT,20,&H00460627,&H320000FF,&H64FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(348,367)}{\c&H010102&}{\bord0\fs35}Курозука
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.94,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\frz270.186\pos(457,155)}{\fnGaramond\bord0\shad0\c&H111637&}Аниме сериал
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:14.13,narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\an8\fnArial\b0\i0}{\fs15}Вакаса - залив Японского моря, на побережье японского острова Хондо, обращенном к материку.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:14.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Волны бушевали в заливе Вакаса.
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:24.67,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}И берег телом Будды казался.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:33.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда её дух проник в его одеяния.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:41.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Его благословенная голова пала подобно свистящему ветру.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,78)}{\shad0\bord0\c&H010102&}{\fs30}Глава III\NАска
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.74,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Отвали.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:41.47,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как ты охладела. А ведь ещё недавно вела себя совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.47,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это не так.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, что ещё можешь рассказать?
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.61,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Рассказать?.. О чём?
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:55.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Продолжим наш разговор о зачистках Армии Красной Империи.
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:07:02.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да я тебе и так уже всё рассказал.\NСам я лично не видел, поэтому деталей не знаю.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:03.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А что-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ходят слухи о вампирах. Слышала?
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вампиры? Типа графа Дракулы?
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:16.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, можно и так сказать...\NПоявился тут один, как поговаривают.
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Так это он навлёк Великое Бедствие?
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:23.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Скорее всего. У этого парня острые клыки.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:28.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А если он увидит симпатичную девушку, то схватит её вот так...
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Сначала заплати, а потом будешь лапать.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Заходи потом ещё.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-нибудь выяснила, Рай?
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего. Одни дурацкие слухи.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Глупости... Какая-то чушь про вампиров.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты никогда не думала бросить такую "работу"?
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:55.77,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Скрытно собирать информацию - это не для меня.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:08:00.18,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А что у тебя? Нашёл умелого солдата?
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:04.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет. В его поисках я истёр свои ботинки, но в итоге меня лишь облаяли дворняги.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:08.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это плохо для тебя. Значит, я выиграла пари.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:12.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Погоди, крайний срок ещё не пришёл.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.00,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты так сильно хочешь переспать со мной?
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.29,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Типа того.
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:20.92,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты куда?
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:21.95,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Искать клиентов.
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:26.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}В девять в Сакафунэ. Приходи, будет весело.
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:32.49,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Хоть я и пригласил, но рассчитывать на это не стоит, да..?
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:05.54,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, братишка, ищешь развлечений?
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.28,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как называется этот город?
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}И что это за страна?
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Чёрт. Пойду-ка я отсюда...
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.77,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, что ты там забыл?
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:40.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это за место?
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Так это же Аска.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.50,narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\an8\fnArial\b0\i0}{\fs15}Ямато - историческая область Японии, которой сейчас соответствует префектура Нара.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Аска?.. Как в Ямато?
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Какая опасная у тебя штуковина.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:52.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:54.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да постой же!
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.25,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Извините.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда будешь?
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:02.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Кого-то ищешь?
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Катана...
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.32,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебя провели... Тот недавний парнишка.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Забей на это дело. Теперь её не вернуть.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.52,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Старикан, мне нужно кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.71,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}О, Карута-сан.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.96,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь бывают сходки у карманников?
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:29.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, есть такое. На рынке Ашикари.\NСегодня и завтра, кажется.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это территория Юкигуми?
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет - Казегуми.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:35.22,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.85,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ух, ты! Карута-сан!
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Привет! Изуми-сан, прекрасно выглядите!
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что такое, Карута? Опять развлекаешься?
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.23,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я по работе!
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Дай-ка гляну.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Дешёвка какая-то...
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Оп-па, он здесь.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ей, ты кто такой?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего руки распускаешь?!
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:24.01,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ах ты..!
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:24.52,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Сволочь!
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:27.10,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего...
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.09,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Стойте, стойте, стойте!
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:30.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Карута-сан!
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Позвольте мне всё уладить.
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:36.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я уже купил эту катану.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, если вы так говорите, значит, всё в порядке.\NПожалуйста, можете забрать её.
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Так вот же... Извините.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.25,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Потопали.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Извини за беспокойство.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:57.55,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}О чём ты? Это теперь моё.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:04.77,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если хочешь вернуть, следуй за мной...\NВ бар Сакафунэ.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.88,Default1,,0000,0000,0000,,{\be1}Перевод: Lesher (demon_dark@bk.ru)\NРедактирование и корректировка: Hellstrike (hellstrike1987@mail.ru)
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:25.41,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро, так откуда ты?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Даже выпивший ты не разговорчив...
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это?
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.97,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А, это... Живопись Томбы.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:41.66,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Он один из моих боссов. Всё свободное время рисует.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:44.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь изображено Великое Бедствие.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:45.64,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Великое Бедствие?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:50.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это произошло за семь дней до падения астероида.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.82,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда я расскажу тебе всё с начала.
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:03.79,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,600)}Всё началось двадцать лет назад с появлением астероида.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:10.33,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мировые нации пытались разрушить его ядерными ракетами, но было уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}В момент замешательства,
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.72,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}они по ошибке запустили ракеты по другим нациям вместо астероида.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.25,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это вызвало ответную атаку этих наций.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:27.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}В итоге, были уничтожены все так называемые "великие нации".
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:33.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не смотря на это, почти 70% населения мира выжило.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:39.56,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Однако то, с чем люди столкнулись после этого...
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:44.24,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет... Это касалось всех живых существ...
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:49.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Настало время холода и тьмы.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:53.41,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ядерная зима длилась больше года.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:58.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}К тому моменту, когда мы увидели слабый дневной свет,
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:01.38,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}прошло уже два с половиной года.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:07.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Население Японии уменьшилось меньше чем до 1%
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:12.67,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}В это время телевидение и радио не работало.
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:15.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}На самом деле, никто точно не знает, что тогда происходило в мире.
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:20.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не осталось никого, кто мог бы знать правду.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:24.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты тоже так думаешь?
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.62,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, Куро?
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты сказала? Армия Красной Империи?
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.56,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:15.48,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что произошло? Почему они пришли сюда?
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.23,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, они стали относиться серьёзнее к этому делу.
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:22.82,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сейчас подъеду.
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:25.49,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}У нас есть оружие в Сакафунэ...
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Рай? Рай!
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Немедленно погасите свет!
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:46.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Затем идите за стену с живописью. Спрячьтесь там!
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:47.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Неужели..?
Dialogue: 0,0:16:47.87,0:16:49.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:50.39,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это Армия Красной Империи.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.03,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Держи.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Извини уж.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Карута, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.96,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Рай, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:15.54,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Прямо сейчас их вертолёт подлетает к вам.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.27,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько их там?
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:17.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Подожди.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:28.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Шестеро разведчиков на подходе.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Они на расстоянии десяти метров до входа в Сакафунэ.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:33.99,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Секунд через 30 нападут.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:34.81,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Чёрт возьми...
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:37.31,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты тоже прячься.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:22.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро!
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:01.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Йо! Было опасно.
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:06.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но, тем не менее, силёнок тебе не занимать.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:44.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда залечишь свои раны,
Dialogue: 0,0:20:44.44,0:20:46.64,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}мы снова увидимся.
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что он делает?
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(442,52)}Следующая глава
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\frz0.395\pos(539,306)}{\fad(3540,0)}{\fs40}Терракотовый\NЧеловек