Kurozuka [Hellstrike & Lesher]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roland,20,&H00204138,&H0000FFFF,&H64FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0
Style: narrator,Uk_Arbat,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,0
Style: dialogue,President Cyr,28,&H00D0D0D0,&H64000000,&H00363636,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,15,0
Style: preview,a_AlgeriusBrk,25,&H00DADAD9,&H00000000,&H3215155D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,20,20,15,0
Style: Default1,Seagull Md BT,20,&H00460627,&H320000FF,&H64FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(348,367)}{\pos(309,264)\c&H010102&}{\bord0\fs35}Курозука
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1\frz270.186\pos(457,155)}{\pos(403,232)\fnGaramond\bord0\shad0\c&H111637&}Аниме сериал
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:11.40,narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\an8\fnArial\b0\i0}{\fs15}(Отрывок из пьесы "Курозука" театра Но)
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:11.40,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Покинув главный храм...
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:17.74,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...преодолевая бесконечную череду дней,
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:24.67,narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\an8\fnArial\b0\i0}{\fs15}Муцу - историческая область Японии, соответствующая сегодняшним префектурам Фукусима, Мияги, Иватэ и Аомори и городам Кадзуно и Косака в префектуре Акита. Другое название - Осю.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:24.67,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}держали мы путь свой к неизведанной провинции Муцу,
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:38.93,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}в итоге, достигнув равнины Адачи-га-хара.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,78)}{\shad0\bord0\c&H010102&}{\fs30}Глава I\NРавнина Адачи-га-хара
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.18,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро-сама.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:03.51,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эти ребята не похожи на солдат из Камакуры.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:11.19,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но ведь... заполучить вашу голову желает не только ваш брат.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:15.64,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Много кто ещё может охотиться на вас.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:17.95,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже на то.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:25.58,narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\an8\fnArial\b0\i0}{\fs15}Тайра - один из могущественных японских родов, игравший выдающуюся роль в истории Японии во второй половине XI и в течение XII столетия. Сильным соперником Тайра был род Минамото, происходивший от детей императоров, которым было отказано в статусе принцев и переведённым в разряд подданных путем предоставления фамилии Минамото и титула «асон».
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:22.41,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}С того момента, как Минамото забрали власть у клана Тайра,
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.58,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}моё существование подверглось опасности.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:32.59,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бенкей, оставь им мою голову и беги прочь. Так ты спасёшь хотя бы свою жизнь.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.07,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро-сама!
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:38.17,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы достаточно пожили и в меру насражались.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:42.39,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Так, что теперь... я не против со всем этим покончить.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:44.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да как вы можете..?
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.54,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что такое, Бенкей?
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:53.70,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро-сама, только что... вдали показался огонь.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Огонь? Преследование?
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:56.20,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.41,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Огонь не движется.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:01.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Должно быть, там находится жилище.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.00,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Неужели кто-то может жить в таком месте?
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:10.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Возможно, эти люди, подобно нам, не хотят, чтобы их обнаружили.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:14.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Скоро совсем стемнеет. Запас воды на исходе.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:18.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если там кто-то живёт, мы могли бы попроситься на ночлег.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.03,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Однако, на всякий случай,
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:24.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}позвольте мне, Бенкею, представиться Вашим именем.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.43,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Может, здесь никого нет?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.21,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.18,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:07.31,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не соизволит ли хозяин этого дома выйти к нам?
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:11.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:30.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что вы хотели?
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.45,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Сами-то кто?
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А, ну...
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:46.31,narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\an8\fnArial\b0\i0}{\fs15}Кума́но - город в Японии в префектуре Миэ.\NКи (совр. Кии) - провинция на побережье южной части острова Хонсю.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:46.31,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прибыл из Кумано, провинции Ки.\NСтранствующий монах.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.10,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Зовут меня Куро-бо.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.11,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Пересекая гору, мы не заметили, как уж совсем стемнело.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:57.11,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не могли бы вы позволить нам, на полу или на чердаке - без разницы,
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:59.37,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}переночевать всего один раз?
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Клянусь, мы не доставим вам хлопот.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.04,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ваш спутник...
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:16.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.57,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}У вас сильный жар.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:24.60,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это плохо.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:28.99,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как он?
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Он ваш последователь?
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:34.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:42.20,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}У вас есть благородные качества, которые невозможно скрыть, сколько не пытайся.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:46.03,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Как будто не вы, а он ваш последователь.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.42,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я приму вас.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:02.45,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Взамен на предоставленный ночлег, у меня будет всего одна просьба.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:06.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}В задней части дома есть комната.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:12.49,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Там моя спальня, которая пребывает не в лучшем состоянии.
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:17.88,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прошу вас не заглядывать в эту комнату ни при каких обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы здесь хозяйка. Нам всё понятно.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если сдержите это обещание,
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:30.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}я не буду возражать, чтобы вы оставались здесь, сколько захотите.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.29,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А как нам вас называть?
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:40.13,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу... будет достаточно.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ему не полегчало?
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Он пока ещё слаб.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.23,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я спущусь с горы и куплю лекарственных трав.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, присмотрите за ним.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.41,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.50,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Жар уже спал.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:59.75,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты заботилась обо мне?
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.14,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Уговор был только на одну ночь.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:21.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому мы уйдём, как только мой попутчик вернётся.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:22.90,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет...
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если пожелаете,
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}можете оставаться здесь сколько угодно.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.66,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько угодно...
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:56.02,Default1,,0000,0000,0000,,{\be1}Перевод: Lаsher\NРедактирование и корректировка: Hellstrike
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.26,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас вам уже лучше?
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:25.26,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это место сильно отличается от того мира, в котором я жил раньше.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь время течёт совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Посмотри на это дерево.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.80,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Оно живёт уже тысячу лет.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:43.78,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что случилось, Куромицу?
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:46.89,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Рано или поздно,
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:49.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}вы покинете это место.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:23.95,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Прости.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.01,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вероятно, этим я оскорбил тебя.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:33.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы не должны...
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:35.91,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Независимо от того, насколько нас тянет друг к другу.
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.81,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам с вами...
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:44.33,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}...не суждено быть вместе.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я что-то чувствую.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.31,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бенкей вернулся?
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.19,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, не он.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.47,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Бенкей первым делом заглянул бы ко мне.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.44,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Преследователи?
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.09,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я что-то слышу.
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:06.17,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Это в задней части дома.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:05.65,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прошу вас не заглядывать в эту комнату, ни при каких обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:40.46,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.20,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты, должно быть, думаешь, что это постыдно.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:55.83,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Но я уверена, что так даже лучше.
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:59.63,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я знала, что рано или поздно это произойдёт.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:03.30,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Возможно даже,
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:11.23,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}в глубине души я хотела, чтобы ты увидел меня такой.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:16.89,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу!
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никому не скажу, что увидел сегодня.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:32.26,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу!
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:35.76,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ублюдок!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:17.47,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я нашёл тебя, Ёшитсуне.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:39.49,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Не может умереть?
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:43.05,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы говорите, что эта женщина не может умереть?
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:47.41,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Правильно. Эта девчонка...
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.87,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Она живёт уже сотни лет и не стареет.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.72,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Она бессмертная.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:59.82,narrator,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\an8\fnArial\b0\i0}{\fs15}Хэйан - период в истории Японии с 794-го по 1185 г.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:59.82,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Наш клан преследует её с начала периода Хэйан.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:05.31,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Если... поймаете эту девчонку, что вы будете с ней делать?
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:14.94,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Постигать тайну бессмертия.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:23.53,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.35,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}А как же ты...
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.12,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Что с твоей правой рукой?
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:35.29,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Цела?..
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.88,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё тело не совсем обычное.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:47.68,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не хотела, чтобы вы узнали о том, какое оно.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.73,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куромицу.
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:56.92,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне уже не долго осталось.
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:01.15,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, я приму смерть на этой горе.
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:08.16,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Я пришёл в это место... чтобы сбежать хоть куда-нибудь...
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:24.97,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куро-сама.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.97,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы пойдёте со мной?
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.69,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куда?
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:41.27,dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Куда-нибудь... в вечность.
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(442,52)}{\pos(409,179)}Следующая глава
Dialogue: 0,0:23:05.06,0:23:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\frz0.395\pos(546,333)}{\pos(320,288)}{\fad(3540,0)}{\fs40}Могила\NСудьбы