Kannagi [Matador]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
*** О звёздочках в опенинге *** Звёздочки, в сочетении с применяемым для них стилем оформления, исполняют роль "фейда", т.е. слоя-тени, перекрывающей оригинал и повышающие читаемость текста. Если вместо полупрозрачного фиолетового слоя в отдельных фрагментах опенинга вы видите строку из звёздочек, могу посоветовать вам установить последнюю версию K-Lite Mega Codec Pack: http://www.codecguide.com/download_mega.htm С ней подобных проблем возникать не должно. *** Общая информация *** Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом меня. *** Шрифты - стандартные (для Windows OS): Georgia (основной шрифт) Bookman Antiqua (опенинг, некоторые надписи) *** Перевод и оформление - Matador Оригиналом послужил ансаб группы Ayako [ www.ayako-fansubs.eu ] *** Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com Cпасибо, что выбрали мой перевод. ;) *** Эпизод 4 *** Идол - в современном значении является синонимом "звезды", у нас распространения не получило. В японии, как и в случае с аниме и мангой, форма популярности весьма своеобразная, с говорками её можно назвать поклонением, к которому и стремятся героини. *** Эпизод 5 *** 06:59:05 - 07:05:85 Lucky Star 04 Просто процитирую Аяко: Ямакан, режиссер Каннаги, ранее был уволен Kyoto Animation после режиссирования первых четырёх эпизодов Lucky Star. Официальный комментарий Kyo-Ani был таков: "он пока не дорос до уровня режиссёра". 07:13:67 - 07:15:67 Чашки риса Аяко дают такую ссылку: http://veta.seesaa.net/article/431895.html По всей видимости, это знатный боян в японской сети - буду рад, если кто-нибудь хотя бы перескажет мне его суть. :) 9:50:00 - 9:53:00 Бит Бит Бит "Игровая вставка" явно копирует бессмертного Марио.