Kannagi [Matador]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
*** Каннаги: Город двух богинь *** *** Общая информация *** Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом меня. *** Шрифты - по большей части стандартные (для Windows Vista): Georgia (основной шрифт) Bookman Antiqua (опенинг, некоторые надписи) Century Gothic (надписи) Arial Unicode (спец.символы в тексте) *** Перевод и оформление - Matador Оригиналом послужил ансаб группы Ayako [ www.ayako-fansubs.eu ] Опенинг и эндинг уже по традиции переводились с текстов на официальных синглах. *** Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com Cпасибо, что выбрали наш перевод. ;] *** Эпизод 4 *** Идол - в современном значении является синонимом "звезды", у нас распространения не получило. В японии, как и в случае с аниме и мангой, форма популярности весьма своеобразная, с оговорками её можно назвать поклонением, к которому и стремятся героини. *** Эпизод 5 *** # 06:06:00 - 06:23:00 AVIO Не могу пройти мимо ссылки на ноутбук. Модель, стоящая в клубе искусств - ничто иное, как Sony Vaio CS, поступивший в продажу совсем недавно (на sony.ru, на момент написания комментария, даже его страницы ещё нет) http://www.nbprice.ru/image/news/CS_Red_-_Front__BB__copy.jpg http://www.nbsony.ru/components/com_virtuemart/shop_image/product/741e540019caa0a1411e98164b898d1c.png Также отмечу, что логотип "AVIO" получили разворотом "волны", состоящей из слога "VA", т.е. без замены букв в названии, как это обычно бывает. :) # 06:59:05 - 07:05:85 Lucky Star 01-04 Просто процитирую Аяко: Ямакан, режиссер Каннаги, ранее был уволен Kyoto Animation после режиссирования первых четырёх эпизодов Lucky Star. Официальный комментарий Kyo-Ani был таков: "он пока не дорос до уровня режиссёра". # 07:13:67 - 07:15:67 Чашки риса Аяко дают такую ссылку: http://veta.seesaa.net/article/431895.html Если кратко, то выражение не обязательно касается именно еды и крайне близко к нашему "дайте две!" Если полно, то вот вам перевод от nikorai с парой мелких правок: «Такой еды могу съесть 3 тарелки» (говорится о любимом блюде) Одно из затертых выражений, которым обозначают любимое блюдо. Особенно это касается белого риса, когда речь идет о его внешнем виде, вкусе и запахе. Кроме того, согласно статистике, 3 плошки риса (гохан, вообще говоря, м.б. любой едой) являются стандартными, когда просят добавки. Примеры использования: Собираются десятиклассники во время летних каникул в большом количестве на дому у друга. Делать особо нечего. Тратят время на устые разговоры, читают мангу, бренчат на гитаре. А – «О, че-то в животе пусто» Б – «И то верно» В – «А я вообще не обедал» А – «Ааа, угря бы поесть» Б – «Слушай, а точно. Угря легко 3 плошки проскочат» В – «Да у тебя денег таких отродясь не было» Трое от безделья маются, снова начинают болтать: Б – «О, журнальчик эротический нашёл!» А – «Э, давай без этого» В – «Ого, вот так тетка, зашибись! Три штуки мне». # 9:50:00 - 9:53:00 Бит Бит Бит "Игровая вставка" явно копирует бессмертного Марио. http://en.wikipedia.org/wiki/Mario # 16:20:00 - 16:23:00 Такерин-сама Как и указано в самой серии, он - автор оригинальной манги о Каннаги. http://www.world-art.ru/animation/manga.php?id=717 Также хотелось бы заметить, что ипомея - это цветок такой. Растит ли он их на самом деле - не могу знать. Об ипомеи (точнее том её виде, что указан в сериале) можно прочесть тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Утреннее_сияние "В пределах этого вида существуют 4 разновидности, обладающие психоактивными свойствами". Вот так вот. Сначала цветочки синие растим, а потом пишем забойные шутки и летаем по округе в образе голубого нечто. А вы как думали? Жизнь автора - штука непростая! :] *** Эпизод 6 *** # 00:02:32 - 00:02:36 Прекрасная незнакомка Пока Цугуми поправляет прическу, мимо неё проходит девушка, напоминающая своим видом Сузумию Харухи. Ещё один небольшой презент от режиссёра :] # 00:04:27 - 00:04:15 Чуток гламура Как и было указано в серии, Саманта Таваса - японский модный бренд, знаменитый, в основном, своими дамскими сумочками. Описание в wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Samantha_Thavasa Оф.сайт: http://www.samantha.co.jp/ Из интересного - лицом одного из направлений бренда является Дженнифер Лопес: http://spletnik.ru/articles/look/20081010_djennifer_lopes_reklamiruet_sumki_Samantha_Thavasa.html # 00:05:54 - 00:05:59 Мм... размеры... http://www.santeri.ru/size-table/ - тут информации просто в избытке, в частности есть и о размерах чашечек, именно они обозначаются буквами от A до F. Если кратко - это "разница между объемом груди и объемом, измеряемым под грудью" # 00:05:54 - 00:05:59 Made in China Как и сказано в сабе, мейд кафе отличается от обычного тем, что в нём официантки вместо обычной униформы носят костюмы служанок. Таким образом, мейд-кафе - ничто иное, как разновидность косплей-кафе. Подробнее - в английской wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Cosplay_restaurant # 00:16:59 - 00:17:02 Омур-Омур... Омурис. Ударение на последнем слоге. Является комбинацией из французкого "омлет" (omelette) и английского "рис" (rice), что и даёт нам "омурис". Блюдо чисто-японское, представляет из себя запеченный в яйце рис. Само собой, имеет массу вариаций. Фото и более подробное описание смотрите в англоязычной wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Omurice *** Эпизод 7 *** # 00:05:34 - 00:05:36 Волосатый напиток :] Безалкагольный напиток, на самом деле называемый "Calpis Water". Подробное описание - в английской wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Calpis Из интересного - Capillus (с двумя "л") с латыни действительно означает "волос". # 00:07:06 - 00:07:09 Камушки Под Ясакани Магатама понимаются как сами камни, так и ожерелье из них. Откуда есть пошло название было указано в самой серии. Подробнее в английской wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Magatama#Yasakani_no_Magatama # 00:10:54 - 00:10:57 Зашкивараши Как и сказано в комментарии - дух, чем-то напоминающий нашего домового. Немного подробней - в английской wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Zashikiwarashi # 00:19:20 - 00:19:22 Чего там про голубых? Blu-ray - один из двух стандартов дисков, поддерживающих видео высокого разрешения (в простонародье HD). Подробнее в wiki: http://ru.wikipedia.org/wiki/Blu-ray # 00:19:12 - 00:19:13 SONY It's a Sony. Слоган одноименной компании, впервые был использован в 1982 году для рекламы телевизоров S-серии. В целом им принято обозначать "знаковые" продукты компании, действительно заслуживающие восклицаний. http://ru.wikipedia.org/wiki/Sony - sony в википедии http://www.sony.net/Fun/SH/1-35/h2.html - выдержка из истории компании, в т.ч. об "it's sony" # 00:19:51 - 00:19:54 Бета. И это тоже Sony. :) О таком формате не слышал даже я. Однако, он тоже вполне реален. С виду - те же кассеты, вот только с VHS они даже по размеру отличаются, Beta чуть поменьше будет. В своё время между Beta и VHS противостояние шло не меньшее, чем между HD-DVD и Blu-ray, только исход был иным :] http://ru.wikipedia.org/wiki/Betamax *** Эпизод 9 *** # 00:11:39 - 00:11:42 Deadline Дедлайн - это дата, время, к которому нужно сдать материал. Само собой, и мангака (автор), и Танабе (редактор) не понаслышке знают, что это такое. # 00:15:13 - 00:15:18 Ай, на-не, на-не! Справедливости ради замечу, что написание слогов "не" и "ну" в хирагане действительно внешне схоже, но не настолько, чтоб их можно было спутать. Посмотреть на них можно здесь: http://aozora2006.files.wordpress.com/2008/04/hiragana.gif *** Эпизод 10 *** # 00:00:48 - 00:00:56 Такое мы точно... оценим. Звучала данная тема в караоке-эндинге первой серии Lucky Star, и называлась она "Кьёдайн, стальной человек из космоса".