Vampire Knight Guilty [Kitsune&Stan&Kain&Lurid]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Vampire
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Vampire,Arbat-Bold,28,&H00F7EEF4,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,11,11,9,204
Style: Title,Arlekino,61,&H161616D8,&H0000FFFF,&H00EAE6E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,8,204
Style: Episode Sign,Arlekino,46,&H0AE3E6E7,&H00000265,&H78000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.825,1.65,2,22,22,17,204
Style: Title_small,Arlekino,55,&H00E5DEE0,&HFF462EDA,&H002A23C1,&H00000000,0,0,0,0,100,115,0,0,1,1.65,0,2,11,11,8,204
Style: Opening,Arbat-Bold,26,&H001818A7,&H00F1F1F7,&H00FFFFFF,&H00000002,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,11,11,8,204
Style: Copirites,Modernist One,30,&H00F7EEF4,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,0.825,0,2,11,11,7,204
Style: Ending,Arbat-Bold,26,&H00A32E3D,&H00F7F7FA,&H00F8F8FC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,11,11,8,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:10.63,Vampire,,0000,0000,0000,,Первые лучи солнца, падающие на глаза вампира...
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.47,Vampire,,0000,0000,0000,,Уже утро.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.84,Vampire,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся, пока не вернулся Канамэ-сама.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:18.47,Vampire,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.27,Vampire,,0000,0000,0000,,...были совсем не нежными.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:28.06,Vampire,,0000,0000,0000,,Это запах крови... крови Канамэ-семпая...
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.69,Vampire,,0000,0000,0000,,Сейчас ты ко многому чувствительна...
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.78,Vampire,,0000,0000,0000,,Однако, лучше вернуться, иначе Канамэ-сама начнёт беспокоиться.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.82,Vampire,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.45,Vampire,,0000,0000,0000,,в воздухе витает что-то неприятное...
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:43.70,Vampire,,0000,0000,0000,,И такое чувство, что оно всё ближе и ближе...
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.83,Vampire,,0000,0000,0000,,Мой владыка.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:57.34,Vampire,,0000,0000,0000,,Эта академия уже больше не мирное место.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.85,Vampire,,0000,0000,0000,,Прикажи всем учащимся вернуться домой!
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.83,Vampire,,0000,0000,0000,,Директор приказал всем вернуться домой и ждать дальнейших распоряжений.
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.29,Vampire,,0000,0000,0000,,Все, кто уже собрались, пройдите в главный зал.
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.41,Vampire,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выполняйте указания Ягари-сенсея.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.58,Vampire,,0000,0000,0000,,Куда ты пошла?
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.33,Vampire,,0000,0000,0000,,Забрать Медвежонка...
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:44.84,Vampire,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.09,Vampire,,0000,0000,0000,,Плюшевый мишка...
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:47.63,Vampire,,0000,0000,0000,,Это?!
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:48.88,Vampire,,0000,0000,0000,,Так, забудь.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:50.59,Vampire,,0000,0000,0000,,Хотя я не знаю, что происходит...
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:52.13,Vampire,,0000,0000,0000,,В любом случае, поторапливайтесь!
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.73,Vampire,,0000,0000,0000,,Вакаба-сан, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.10,Vampire,,0000,0000,0000,,Староста приказал поторопиться!
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:02.65,Vampire,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:03.73,Vampire,,0000,0000,0000,,Идём скорее!
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:14.49,Vampire,,0000,0000,0000,,Я хотел показать учащимся академии, что мирное сосуществование вампиров и людей - возможно.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:19.91,Vampire,,0000,0000,0000,,Жаль, что ты не смог достигнуть своей цели.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:24.04,Vampire,,0000,0000,0000,,Нет, это ещё не конец...
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.75,Vampire,,0000,0000,0000,,Ещё нет...
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.72,Vampire,,0000,0000,0000,,Я забираю Шики.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.60,Vampire,,0000,0000,0000,,Он ему больше не нужен.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.22,Vampire,,0000,0000,0000,,Забирайте.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.45,Vampire,,0000,0000,0000,,Шизука-сама...
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.91,Vampire,,0000,0000,0000,,Ещё немного... немного...
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.70,Vampire,,0000,0000,0000,,Сюда! Поторапливайтесь!
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:02.96,Vampire,,0000,0000,0000,,Тут был такой путь...
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.17,Vampire,,0000,0000,0000,,Больше похож для побега...
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.71,Vampire,,0000,0000,0000,,Эй, Синдзё-сан, ты не видела Юки?
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:12.76,Vampire,,0000,0000,0000,,А? Я думала, что ты знаешь...
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.43,Vampire,,0000,0000,0000,,Знаю, что у тебя есть много вещей, о которых ты не можешь рассказать,
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:21.18,Vampire,,0000,0000,0000,,и знаю, что ты делаешь это, дабы не заставить меня волноваться.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.64,Vampire,,0000,0000,0000,,Но, Юки, мне одиноко...
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:28.19,Vampire,,0000,0000,0000,,Эй! Даже если и сказал поторопиться, то натяни свою обувь!
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:33.78,Vampire,,0000,0000,0000,,Я знаю эту неспокойную ауру!..
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:39.45,Vampire,,0000,0000,0000,,Смогут ли ученики ходить по улице...
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:45.46,Vampire,,0000,0000,0000,,Канамэ-сама приказал защищать учащихся Дневного класса.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.83,Vampire,,0000,0000,0000,,Если они только смогут безопасно выбраться.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:49.79,Vampire,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.05,Vampire,,0000,0000,0000,,Лифт?
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.92,Vampire,,0000,0000,0000,,Все вовнутрь.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:53.92,Vampire,,0000,0000,0000,,П-Подождите пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.43,Vampire,,0000,0000,0000,,Не хватает пары школьниц!
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.39,Vampire,,0000,0000,0000,,Ответственность лежит на моих плечах!
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:03.43,Vampire,,0000,0000,0000,,Я им говорил поторапливаться!
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.19,Vampire,,0000,0000,0000,,У нас мало времени.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.56,Vampire,,0000,0000,0000,,Собери учащихся в классах. Всё остальное на мне.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:10.48,Vampire,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:13.19,Vampire,,0000,0000,0000,,Планы изменились, всем вернуться в класс.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.36,Vampire,,0000,0000,0000,,Пошевеливайтесь!
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.49,Vampire,,0000,0000,0000,,Прости, Дзюри-сан.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.45,Vampire,,0000,0000,0000,,Чтобы исполнить твою просьбу, я должен...
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:25.41,Vampire,,0000,0000,0000,,нет... наше обещание... должно...
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:37.42,Vampire,,0000,0000,0000,,Эй, разве я не говорила, что это плохая идея?
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:42.18,Vampire,,0000,0000,0000,,Но я уже устала от того, что нельзя видеть учащихся Ночного класса.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.35,Vampire,,0000,0000,0000,,Доброе утро, дамы.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:47.94,Vampire,,0000,0000,0000,,Думаю, вы, девушки, уже бодры с самого утра.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:50.86,Vampire,,0000,0000,0000,,Я люблю таких.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:51.69,Vampire,,0000,0000,0000,,Дайте мне...
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.99,Vampire,,0000,0000,0000,,подарить вас своему господину.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:05.37,Vampire,,0000,0000,0000,,У-Ублюдок!
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:08.79,Vampire,,0000,0000,0000,,Акацки, ты чего с ними церемонишься?
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:12.33,Vampire,,0000,0000,0000,,Вампиры, которые были людьми...
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.38,Vampire,,0000,0000,0000,,Кому вы служите?
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:20.80,Vampire,,0000,0000,0000,,Мы не простим врагов, которые вторглись на территорию Канамэ-сама!
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.58,Vampire,,0000,0000,0000,,Кросс Каен...
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.71,Vampire,,0000,0000,0000,,Самый сильный охотник в истории...
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.50,Vampire,,0000,0000,0000,,Спасибо, что защитили учащихся.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:55.21,Vampire,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:07:00.05,Vampire,,0000,0000,0000,,Рано расслабляться, раз настоящая битва нас ждёт с заходом солнца.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:04.39,Vampire,,0000,0000,0000,,Сотрудничать с вампирами, дабы убивать вампиров... Какая ирония.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.39,Vampire,,0000,0000,0000,,Эй, что ты собираешься делать?!
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:11.85,Vampire,,0000,0000,0000,,Я должна это предотвратить!
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.40,Vampire,,0000,0000,0000,,Если...
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:17.11,Vampire,,0000,0000,0000,,Если с вами что-нибудь случится, то меня настигнет кара Канамэ-семпая.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:22.11,Vampire,,0000,0000,0000,,Даже став вампиром, я всё ещё страж.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:27.79,Vampire,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.30,Vampire,,0000,0000,0000,,Привет, госпожа.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:52.39,Vampire,,0000,0000,0000,,Мы ищем подходящий подарок для нашего господина.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:52.94,Vampire,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.77,Vampire,,0000,0000,0000,,Вам не надо...
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:56.15,Vampire,,0000,0000,0000,,знать!
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:00.86,Vampire,,0000,0000,0000,,Ёри-тян!
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:02.65,Vampire,,0000,0000,0000,,ТЫ в порядке?!
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:04.86,Vampire,,0000,0000,0000,,Юки?..
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.95,Vampire,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.70,Vampire,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:11.66,Vampire,,0000,0000,0000,,Это... чистокровная принцесса...
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.21,Vampire,,0000,0000,0000,,Эта принцесса...
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:18.46,Vampire,,0000,0000,0000,,Я вас не прощу, если вы обидите Ёри-тян!
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:29.47,Vampire,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:31.27,Vampire,,0000,0000,0000,,Ради нашего господина!..
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.73,Vampire,,0000,0000,0000,,Вы все ничтожества.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.74,Vampire,,0000,0000,0000,,Юки, ты...
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.32,Vampire,,0000,0000,0000,,Прости, Ёри-тян.
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:49.83,Vampire,,0000,0000,0000,,Я такая же, как и те люди, что только что обратились в пыль.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.54,Vampire,,0000,0000,0000,,Прости, что так напугала.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.83,Vampire,,0000,0000,0000,,Дурочка!
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:04.21,Vampire,,0000,0000,0000,,Если ты будешь извиняться с таким грустным лицом, мне от этого будет только ещё более одиноко.
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:11.31,Vampire,,0000,0000,0000,,Я была больше напугана из-за того, что моя лучшая подруга пропала ни с того, ни с сего.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.35,Vampire,,0000,0000,0000,,Ёри-тян...
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.81,Vampire,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.19,Vampire,,0000,0000,0000,,Канамэ-семпай!
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.81,Vampire,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:25.74,Vampire,,0000,0000,0000,,В школе что-то происходит? Поэтому я...
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:32.58,Vampire,,0000,0000,0000,,Больше не совершай таких необдуманных поступков, пока ты ещё нестабильна.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.66,Vampire,,0000,0000,0000,,Отведи Юки в тихое место, чтобы она отдохнула.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:37.08,Vampire,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:41.29,Vampire,,0000,0000,0000,,Канамэ-семпай, у меня есть тоже люди, которых я хочу защитить!
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.00,Vampire,,0000,0000,0000,,Ты же не можешь держать Артемиду?..
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:51.14,Vampire,,0000,0000,0000,,Идёмте, Юки-сама?
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.27,Vampire,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:03.52,Vampire,,0000,0000,0000,,Чтобы не случилось, мы останемся подругами.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:04.48,Vampire,,0000,0000,0000,,Ёри-тян...
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.49,Vampire,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.95,Vampire,,0000,0000,0000,,Что ещё за мина?
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:21.25,Vampire,,0000,0000,0000,,Не волнуйся сейчас за Зеро, если хочешь его защитить.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:25.75,Vampire,,0000,0000,0000,,Вернуться к своей основной обязанности довольно тяжело.
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:29.47,Vampire,,0000,0000,0000,,Даже если ты и легенда.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:34.56,Vampire,,0000,0000,0000,,Как бы эгоистично это ни звучало, но я бы хотел избавиться от этого звания "легенды".
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:38.56,Vampire,,0000,0000,0000,,Если я встану на стезю охотника на вампиров,
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:44.57,Vampire,,0000,0000,0000,,то значит буду отвергать Юки, Кирю-куна и всех в Ночном классе.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:50.45,Vampire,,0000,0000,0000,,Однако, даже избавившись, кровь вампиров на моих руках не отмыть.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:58.45,Vampire,,0000,0000,0000,,Но я не собираюсь избавляться от своих намерений.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.42,Vampire,,0000,0000,0000,,Я приду в Гильдию и положу всему конец!
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.46,Vampire,,0000,0000,0000,,А ты не забыл?!
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.26,Vampire,,0000,0000,0000,,У тебя ещё есть обязанности, ректор.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:14.43,Vampire,,0000,0000,0000,,Если честно, то мне уже тошнит от заботы над этими детишками, не моё.
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:20.18,Vampire,,0000,0000,0000,,Я всё ещё охотник, поэтому дай мне показать, что и я не лыком шит.
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:24.56,Vampire,,0000,0000,0000,,К тому же, такая речь тебе не идёт, дядя.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.23,Vampire,,0000,0000,0000,,Ягари...
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:29.99,Vampire,,0000,0000,0000,,Курение здесь запрещено, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:45.38,Vampire,,0000,0000,0000,,Уж я думал, что рановато для прихода вампиров, значит, вы люди.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:49.00,Vampire,,0000,0000,0000,,Глава будет недовольна, если ты не отойдёшь.
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.05,Vampire,,0000,0000,0000,,Сдай нам Зеро Кирю.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:53.34,Vampire,,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:54.89,Vampire,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:58.01,Vampire,,0000,0000,0000,,Мы не можем вернуться ни с чем, Ягари.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:03.77,Vampire,,0000,0000,0000,,Тогда победите меня, если сможете.
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:16.99,Vampire,,0000,0000,0000,,Хм, меч не так плох, когда он против людей, а не вампиров.
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:23.50,Vampire,,0000,0000,0000,,Достаточно. Нам тебя не победить даже таким отрядом.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.75,Vampire,,0000,0000,0000,,Ягари, почему ты воспротивился приказам Гильдии?
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:31.26,Vampire,,0000,0000,0000,,Значит, всё нормально, если они исходят от него?
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:39.51,Vampire,,0000,0000,0000,,Скажи главе Гильдии, что если у неё какие-то проблемы, то пусть сама сюда тащится.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:52.44,Vampire,,0000,0000,0000,,Что-то пробудилось...
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:59.45,Vampire,,0000,0000,0000,,Откликнувшись на этот зов, отвратительная кровь в моих венах начала закипать.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.66,Vampire,,0000,0000,0000,,Зеро...
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.20,Vampire,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.50,Vampire,,0000,0000,0000,,Зеро!
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.58,Vampire,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:15.92,Vampire,,0000,0000,0000,,Убей меня своими руками.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:18.76,Vampire,,0000,0000,0000,,Она ничего не знала...
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.89,Vampire,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты в порядке, Юки.
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:25.43,Vampire,,0000,0000,0000,,Я хотел защитить её...
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:26.23,Vampire,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:30.27,Vampire,,0000,0000,0000,,Как я могу тебя ненавидеть?
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.11,Vampire,,0000,0000,0000,,Сейчас я полон мести и ненависти.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:38.45,Vampire,,0000,0000,0000,,Возможно, я жив только благодаря Юки.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.99,Vampire,,0000,0000,0000,,Юки уже...
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:44.95,Vampire,,0000,0000,0000,,съедена вампиром.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:45.70,Vampire,,0000,0000,0000,,Уже...
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:49.08,Vampire,,0000,0000,0000,,Здесь довольно спокойно, так что отдохни.
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:50.17,Vampire,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.09,Vampire,,0000,0000,0000,,Я отвечаю за твою безопасность.
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:55.80,Vampire,,0000,0000,0000,,Звон?
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.67,Vampire,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:58.55,Vampire,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:02.10,Vampire,,0000,0000,0000,,Отдохни... Нет, отдохните пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.10,Vampire,,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:08.81,Vampire,,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь о Ёри-тян, да и о других учащихся академии.
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:14.57,Vampire,,0000,0000,0000,,Но пока отдохните.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:21.28,Vampire,,0000,0000,0000,,Вы, обращённая в вампира, только сейчас можете отдыхать.
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:30.17,Vampire,,0000,0000,0000,,Канамэ... родоначальник клана Куран...
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:35.38,Vampire,,0000,0000,0000,,Однако, для меня ты был самым лучшим другом.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:40.30,Vampire,,0000,0000,0000,,У меня остались только эти воспоминания, поэтому...
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:42.64,Vampire,,0000,0000,0000,,Прости, Шики.
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:49.31,Vampire,,0000,0000,0000,,Мне следовало сделать это ещё раньше, мои сомнения довели тебя до такого состояния.
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:55.23,Vampire,,0000,0000,0000,,Я хотел бы остаться с тобой, но я должен сделать то, что должен,
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:57.65,Vampire,,0000,0000,0000,,дабы прервать этот круг.
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:11.00,Vampire,,0000,0000,0000,,Это можно решить лишь разговором?
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Vampire,,0000,0000,0000,,Надменный чистокровный, который забавлялся с людишками.
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:20.05,Vampire,,0000,0000,0000,,Шизука-сама...
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:26.43,Vampire,,0000,0000,0000,,Не зная, смысл твоего существования начал меняться.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:27.06,Vampire,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:35.06,Vampire,,0000,0000,0000,,В место, в котором я бы хотела забыть о мести, и сбежать с тобой на край земли.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:42.36,Vampire,,0000,0000,0000,,Какая нереальная картина. Даже если бы люди и вампиры жили вместе,
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:49.29,Vampire,,0000,0000,0000,,будущее будет таким же, как у него... Единственное, что ждёт, это ад.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.96,Vampire,,0000,0000,0000,,Луче было, если бы я не рассказала это тебе...
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:56.29,Vampire,,0000,0000,0000,,И пока это тело не достигло своего предела,
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:59.80,Vampire,,0000,0000,0000,,я отдам тебе свою плоть и кровь, дабы ты взамен отдала мне своё сердце.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:04.55,Vampire,,0000,0000,0000,,Разве это так не похоже на любовь между вампирами?
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:14.81,Vampire,,0000,0000,0000,,Я никогда не оставлю тебя одну...
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:17.81,Vampire,,0000,0000,0000,,Прости, что разбудил тебя.
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:20.69,Vampire,,0000,0000,0000,,Канамэ-семпай...
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:23.07,Vampire,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:27.07,Vampire,,0000,0000,0000,,Здесь была только что Шизука-сан...
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:32.66,Vampire,,0000,0000,0000,,Да, ты могла что-то почувствовать, раз это её комната.
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:39.04,Vampire,,0000,0000,0000,,Она, ненавидевшая этого человека... вошла в меня...
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.55,Vampire,,0000,0000,0000,,Не сумев бросить вызов долгу чистокровного,
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:47.64,Vampire,,0000,0000,0000,,её воспоминания увяли среди всех печалей и одиночества.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.47,Vampire,,0000,0000,0000,,Юки, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:54.81,Vampire,,0000,0000,0000,,Я должен скоро уйти.
Dialogue: 0,0:16:56.19,0:16:57.81,Vampire,,0000,0000,0000,,Когда придёт время, ты пойдёшь со мной.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:03.99,Vampire,,0000,0000,0000,,Я не могу... Я не могу бросить всех в такое опасное время!
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:11.99,Vampire,,0000,0000,0000,,Артемида должна была показать тебе, что ты больше не такая, как прежде... Ты больше не человек.
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:14.70,Vampire,,0000,0000,0000,,Даже если так...
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:21.25,Vampire,,0000,0000,0000,,у меня есть близкие, которых я хочу защитить.
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:24.51,Vampire,,0000,0000,0000,,После десяти лет таких чувств, ты всё ещё хочешь продолжать?
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:27.22,Vampire,,0000,0000,0000,,Я никогда не оставлю тебя одну...
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:33.52,Vampire,,0000,0000,0000,,Когда придёт время, я заберу тебя...
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:39.27,Vampire,,0000,0000,0000,,А между тем, останься здесь и отдохни.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:45.65,Vampire,,0000,0000,0000,,Простите! У меня и в мыслях не было ранить вас, Канамэ-семпай!
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:48.49,Vampire,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:51.37,Vampire,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:58.37,Vampire,,0000,0000,0000,,Сопротивление Канамэ-сама равносильно смерти.
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:03.46,Vampire,,0000,0000,0000,,Я этого не хотела... Просто я обо всех беспокоюсь...
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:04.88,Vampire,,0000,0000,0000,,Кирю?
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.93,Vampire,,0000,0000,0000,,Надменный чистокровный, который забавлялся с людишками.
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:14.14,Vampire,,0000,0000,0000,,Нет... Зеро уже...
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:30.11,Vampire,,0000,0000,0000,,Я неподдельно ждал вашего воскрешения, Ридо-сама.
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:38.62,Vampire,,0000,0000,0000,,Далёкое чувство беспокойства внезапно стало таким отчётливым.
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:41.79,Vampire,,0000,0000,0000,,Эти подозрительные глаза...
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:43.88,Vampire,,0000,0000,0000,,Я должна идти!
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:46.96,Vampire,,0000,0000,0000,,Разве вы забыли то, о чём только что сказал Канамэ-сама.
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:50.55,Vampire,,0000,0000,0000,,Нельзя подвергать всех опасности из-за меня.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:52.80,Vampire,,0000,0000,0000,,Я всё ещё страж академии!
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.35,Vampire,,0000,0000,0000,,Нет! Вы чистокровная принцесса!
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:19:01.02,Vampire,,0000,0000,0000,,Да, но... я всегда жила как человек...
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:05.15,Vampire,,0000,0000,0000,,Я хотела всех защитить, раз они мне помогали...
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:13.28,Vampire,,0000,0000,0000,,И если я отринусь от этого, то не буду знать, как жить дальше!
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:17.29,Vampire,,0000,0000,0000,,Даже так... Вы не можете держать Артемиду...
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:23.83,Vampire,,0000,0000,0000,,Если пистолет...
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:30.05,Vampire,,0000,0000,0000,,А! Вы, наверное, голодны!
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:31.76,Vampire,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:34.51,Vampire,,0000,0000,0000,,Вы должно быть голодны. Как волк голодны!
Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:37.72,Vampire,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать. Я должен сходить вам за едой.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:38.64,Vampire,,0000,0000,0000,,Айдо-се...
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:41.06,Vampire,,0000,0000,0000,,Слушай! Тебе нельзя выходить!
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.02,Vampire,,0000,0000,0000,,Даже если дверь отперта,
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.02,Vampire,,0000,0000,0000,,всё равно строго-настрого запрещено переступать порог этой двери!
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:48.69,Vampire,,0000,0000,0000,,Айдо-семпай...
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:55.57,Vampire,,0000,0000,0000,,Ещё один чистокровный вампир...
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:59.29,Vampire,,0000,0000,0000,,Как раздражает.
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:01.66,Vampire,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:08.50,Vampire,,0000,0000,0000,,Так в чём различие?
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:13.09,Vampire,,0000,0000,0000,,Напугал меня. Я уж подумал, что ты там плачешь.
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:15.51,Vampire,,0000,0000,0000,,Ты отвратителен, выметайся.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:20.14,Vampire,,0000,0000,0000,,Я попаду в очень щекотливую ситуацию, если ты будешь и дальше себя так вести.
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:23.06,Vampire,,0000,0000,0000,,У тебя какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:30.73,Vampire,,0000,0000,0000,,Я почти готов уничтожить "короля", после четырёх лет бережного выращивания "коня".
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:33.28,Vampire,,0000,0000,0000,,Ты - этот "конь".
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:39.58,Vampire,,0000,0000,0000,,Ридо, чудовище, пробудившееся из своего гроба, его ты и убьёшь.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:42.25,Vampire,,0000,0000,0000,,Спятил? Сам делай.
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:47.79,Vampire,,0000,0000,0000,,Предпочитаешь делать вид, что ничего не замечаешь,
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:50.84,Vampire,,0000,0000,0000,,однако сущности, внедрённые в твоё тело, пришли в движение.
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:21:00.81,Vampire,,0000,0000,0000,,Сначала ты ещё в утробе матери неосознанно забрал силы у своего брата. И родился в семье элитных охотников на вампиров.
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:05.27,Vampire,,0000,0000,0000,,Было бы лучше, если бы ты завладел оставшейся силой своего близнеца.
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:07.02,Vampire,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:15.65,Vampire,,0000,0000,0000,,А после того, как Шизука обратила тебя в вампира, ты испробовал крови Юки, бережно охранявшей тебя. Раз за разом.
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:16.32,Vampire,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:20.99,Vampire,,0000,0000,0000,,Пока ты пил у неё кровь, она сама начала пробуждаться,
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:25.54,Vampire,,0000,0000,0000,,а сила Куран стала просыпаться и в тебе тоже.
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:31.71,Vampire,,0000,0000,0000,,А потом я дал тебе своей крови, в которой была кровь Шизуки.
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:33.55,Vampire,,0000,0000,0000,,Всё ради этого дня.
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:37.22,Vampire,,0000,0000,0000,,Ты станешь сильнейшим охотником на вампиров.
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:41.43,Vampire,,0000,0000,0000,,Единственный, кто сможет даровать мне свободу от оков Ридо,..
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:43.77,Vampire,,0000,0000,0000,,это ты.
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:49.69,Vampire,,0000,0000,0000,,Думаешь, я просто выполню твою просьбу?
Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:53.73,Vampire,,0000,0000,0000,,Ты никогда не предашь Юки.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:57.82,Vampire,,0000,0000,0000,,Я заберу её с собой из академии.
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:22:00.37,Vampire,,0000,0000,0000,,Но пока Ридо живёт в этом мире,
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:04.66,Vampire,,0000,0000,0000,,он будет преследовать Юки и пытаться поглотить её.
Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:07.66,Vampire,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:16.65,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(349,100)\fad(300,300)\fs74}Рыцарь-Вампир
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:16.70,Title_small,,0000,0000,0000,,{\kf40\pos(552,330)}Виновный
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.91,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fad(500,800)\fs34\pos(134,110)\i1}Ночь десятая
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.91,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,800)\fs35\pos(528,295)}Прелюдия к сражению
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.91,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,800)\fs34\pos(555,393)}- Прелюдия -
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:50.00,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(424,168)}Наши две жизни
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:50.00,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\fs31\pos(417,280)}- Душа -
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:06.10,Opening,,0000,0000,0000,,Белых роз кружатся лепестки,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:10.30,Opening,,0000,0000,0000,,Воспоминания вновь обретают краски.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:25.03,Opening,,0000,0000,0000,,Рисует свет дорогу, и время ускоряет ход,
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:32.08,Opening,,0000,0000,0000,,Родиться вновь мечтают люди, поэтому спешат вперёд.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:37.21,Opening,,0000,0000,0000,,Улыбка сердца разгоняет тьму -
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.21,Opening,,0000,0000,0000,,Быть может, сон был наяву?
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:45.05,Opening,,0000,0000,0000,,И пусть закат укажет, что рядом тебя нет,
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:49.89,Opening,,0000,0000,0000,,Сольются наши тени в единый силуэт.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:54.06,Opening,,0000,0000,0000,,Мы друг от друга далеко, и пропасть между нами,
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:58.02,Opening,,0000,0000,0000,,Судьбу-привратницу легко поймаем мы руками.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:01.78,Opening,,0000,0000,0000,,В объятиях друг друга, о потерях позабыв,
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:05.57,Opening,,0000,0000,0000,,Увидимся мы снова, судьбу перехитрив.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:09.62,Opening,,0000,0000,0000,,Цветы мечтают о дожде, а небо крови хочет,
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:13.45,Opening,,0000,0000,0000,,Вздыхает ночь о светлом дне, сомненья сердце точат.
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:17.29,Opening,,0000,0000,0000,,И стук сердец единым станет,
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:21.38,Opening,,0000,0000,0000,,И тело искушением манит.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.67,Opening,,0000,0000,0000,,Белых роз кружатся лепестки,
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:30.29,Opening,,0000,0000,0000,,Навеки вместе - я и ты.
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:39.63,Ending,,0000,0000,0000,,В безмолвном разрушенном замке томлюсь, о переменах мечтаю.
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:50.33,Ending,,0000,0000,0000,,Но, обратившись в пепел, исчезаю...
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:58.63,Ending,,0000,0000,0000,,Умираю...
Dialogue: 0,0:23:04.18,0:23:13.43,Ending,,0000,0000,0000,,Соберу звёзды с земли, возведу крепость песчаную.
Dialogue: 0,0:23:13.73,0:23:17.53,Ending,,0000,0000,0000,,Тихо молюсь и не слышит никто...
Dialogue: 0,0:23:17.53,0:23:31.53,Ending,,0000,0000,0000,,К ловушке иду, падаю в пыль, вновь и вновь пропадаю...
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:33.03,Ending,,0000,0000,0000,,Отсюда...
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.33,Ending,,0000,0000,0000,,кто-нибудь, отсюда...
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:37.93,Ending,,0000,0000,0000,,спасите, прошу...
Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:41.12,Ending,,0000,0000,0000,,молю...
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.71,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(139,165)}Перевод: Kain
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.71,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(505,265)}Оформление: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.72,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(487,250)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.72,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\fs39\pos(128,160)}Редактор: Lurid
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.65,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(136,200)}Перевод опенинга:\NSora P3 Heaven
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.65,Episode Sign,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(573,300)}Перевод эндинга: Kitsune