Junjou Romantica [tadeus]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Comm,Tahoma,18,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,7,5,5,5,204
Style: NameEp,Trebuchet MS,25,&H00AA52BB,&H0000FFFF,&H00FFD3FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: Default,Tahoma,23,&H0017F2FB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,22,204
Style: NextEpName,Comic Sans MS,25,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00874EB4,&H00A76DD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,10,204
Style: Name,Georgia,32,&H009147DE,&H0000FFFF,&H00FDFFFF,&H0069B1F0,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Back,Tahoma,23,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Think,Tahoma,23,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,22,204
Style: Opening,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,6,204
Style: Author,Georgia,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,0,204
Style: Ending,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,17,17,6,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:16.05,Think,,0000,0000,0000,,Это я соблазнил его.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно лишь завязать глаза.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет так, словно твой возлюбленный Такахиро здесь, в твоих объятиях.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:32.36,Think,,0000,0000,0000,,Моя высокомерная наивность.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:42.54,Think,,0000,0000,0000,,Так приятны были прикосновения твоих холодных рук...
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.66,Think,,0000,0000,0000,,Я тебя люблю, я так сильно тебя люблю...
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Та... Така... хиро...
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:58.18,Think,,0000,0000,0000,,Все, что осталось - лишь воспоминания о его прикосновениях.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:02.18,Think,,0000,0000,0000,,Моей любви суждено остаться безответной.
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:07.19,NameEp,,0000,0000,0000,,{\pos(353,110)}Стучите, и отворят вам
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:19.55,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(460,63)\fad(800,150)}Чистая романтика
Comment: 0,0:01:07.27,0:01:09.96,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:10.01,Opening,,0000,0000,0000,,Не покидай объятий моих,
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.03,Opening,,0000,0000,0000,,Не уходи,
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:16.19,Opening,,0000,0000,0000,,Что бы в жизни ни случилось -
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.22,Opening,,0000,0000,0000,,К счастью, у меня есть ты.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.68,Opening,,0000,0000,0000,,Улыбайся! Улыбайся!
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.16,Opening,,0000,0000,0000,,И распустятся цветы.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:34.03,Opening,,0000,0000,0000,,Если вдруг твоя улыбка прилетит издалека,
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:42.68,Opening,,0000,0000,0000,,Буду счастлив и взволнован, созерцая облака.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:47.41,Opening,,0000,0000,0000,,И слова, что мало значат,
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:52.28,Opening,,0000,0000,0000,,Обретут вдруг новый смысл,
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:56.86,Opening,,0000,0000,0000,,Потому что в моем сердце
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:01.34,Opening,,0000,0000,0000,,Расцвела любовь к тебе.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.76,Opening,,0000,0000,0000,,Я ищу с тобою встречи...
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.46,Opening,,0000,0000,0000,,На себе поймать твой взгляд...
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:14.24,Opening,,0000,0000,0000,,Если станет одиноко в суете бегущих дней,
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:19.08,Opening,,0000,0000,0000,,Обними меня покрепче, и доверимся судьбе.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.88,Opening,,0000,0000,0000,,Не покидай объятий моих...
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:23.99,Opening,,0000,0000,0000,,Не отпускай рук...
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:30.30,Opening,,0000,0000,0000,,Мы будем вместе с тобой навсегда.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:47.01,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}\NПеревод и оформление: Tadeus \N [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N\N Перевод песен: Tenshi \NРедактор: Nesmejana\N (2008)
Comment: 0,0:02:24.37,0:02:31.08,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:57.71,Think,,0000,0000,0000,,Я думал, что если мы переспим, он поймет, что я на самом деле чувствую.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству. Меня зовут Кусама Новаки.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,А? Что? Эй, отпусти меня!
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Да что это с тобой?!
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,О, Ват-тян! Нашел ракету?
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,О, новенький?
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Просим к столу!
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи, новому другу за знакомство.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то... Я...
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.03,Back,,0000,0000,0000,,Эй, Ват-тян! Иди-ка сюда на минутку!
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.95,Back,,0000,0000,0000,,На этот раз отлично полетит!
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:12.16,Think,,0000,0000,0000,,Прикосновение его руки только что...
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:21.67,Think,,0000,0000,0000,,Да нет, я спятил! Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Так тебя зовут Камидзё Хироки-кун?
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, будешь у нас Хиротан!
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Хиротан?..
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Яма-сан всю жизнь мечтал стать космонавтом, поэтому Ват-тян устроил для нас небольшой пикничок с ракетами.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы все познакомились благодаря Ват-тяну.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Держи мою визитку. Обращайся, если будет надо.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,О, и мою!
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,И мою возьми!
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:52.12,Think,,0000,0000,0000,,Держу пари, они всего-то старички на грани увольнения...
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.44,Think,,0000,0000,0000,,Кусама Новаки... Да кто же ты на самом деле?!
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.44,Comm,,0000,0000,0000,,На визитках: {\b1}Генеральный директор {\b0}компании "Мэйдзи Фармация" Хаякава Сэйдзи \N{\b1}Генеральный директор {\b0}компании "Пиво Усаги" Маэда Кунио \N {\b1}Генеральный директор{\b0} компании "Продукты Ринэи" Ринэи Гентаро
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Детство у Ват-тяна было непростым.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Его подбросили на ступеньки приюта сразу после рождения.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, в тот день был тайфун, потому что его имя "Новаки" означает ураганный ветер поздней осенью.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Работать он начал, еще когда был в средней школе.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он так уж много зарабатывает, но каждый месяц он жертвует на приют.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, что хочет когда-нибудь сам его возглавить.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Он хороший мальчик.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Такой мальчик заслуживает того, чтобы обрести счастье!
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.25,Think,,0000,0000,0000,,Счастье, вот как...
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:45.34,Think,,0000,0000,0000,,Мне бы тоже хоть немного счастья...
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Чего надо?
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Просто беспокоюсь. Ты там так плакал сегодня...
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Не твое дело!
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты учишься в университете Тэйто?
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты стать моим репетитором?
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу учиться на социального работника, но бросил учебу после средней школы, так что для допуска к экзаменам в университет мне надо квалификационный тест сдать.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне дипломную писать, я буду слишком занят!
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как выдастся свободная минутка.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, даже и не собираюсь! Поищи кого-нибудь другого.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужен только Хиро-сан.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Да отпусти уже!
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты достал!
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Я так хочу учиться!
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Отвали по-хорошему, а то я сейчас как!..
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Да что за фигня с этим парнем?..
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Мой ключ!
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.41,Think,,0000,0000,0000,,Обокрали!
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:53.82,Think,,0000,0000,0000,,Худший день в моей жизни!
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:58.04,Think,,0000,0000,0000,,Мое сердце разбито, а тут еще какой-то \Nслучайный парень ворует ключ от дома!
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.50,Think,,0000,0000,0000,,К чертям! Я иду спать!
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.96,Think,,0000,0000,0000,,Теплые...
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:13.59,Think,,0000,0000,0000,,Почему твои руки... не такие, как обычно?..
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта, скотина?! Ты что здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.33,Think,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:22.21,Think,,0000,0000,0000,,С разноской утренних газет я закончил и решил к тебе заскочить.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Проваливай! Отдай ключ и катись отсюда!
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,А я завтрак приготовил.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь - прошу к столу.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs40\c&HD0A354&\shad0\bord3\move(90,240,80,185,0,1300)\fad(300,0)}заурчало
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну так напомни мне, зачем ты столько сил положил, чтобы заполучить меня в репетиторы?
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже не догадываюсь.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,И правда, зачем?..
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:49.00,Think,,0000,0000,0000,,Мне-то откуда знать, ненормальный?!
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.72,Think,,0000,0000,0000,,Но я не могу заставить себя его выгнать.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:08:00.22,Think,,0000,0000,0000,,Его прикосновение, то же ощущение, как и тогда...
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.98,Think,,0000,0000,0000,,Ну же, мне надо покончить с этим!
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:08.23,Think,,0000,0000,0000,,Даже если я без конца буду грезить о нем, он никогда не почувствует ко мне того же.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:13.95,Think,,0000,0000,0000,,Всё, что осталось - лишь воспоминания о его прикосновениях.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Как, цел?
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, теперь ты мой должник.
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Не спеши-ка, гаденыш!
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Так и быть, согласен!
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Но работать мы будем по {\i1}моему {\i0}расписанию, \Nа тебе лучше бы приготовиться к спартанскому обучению!
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь доволен?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.53,Think,,0000,0000,0000,,Этот парень... такой непосредственный, как мальчишка...
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан такой милашка!
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,А ну, не смей на меня свысока смотреть!
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, какой у тебя рост?! Ты, дылда!
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Метр восемьдесят шесть.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу!
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.85,Think,,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:34.36,Think,,0000,0000,0000,,Непросто это - крутиться на шести работах, а он еще и время на учебу как-то находит.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.53,Think,,0000,0000,0000,,Разве... они похожи?
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:40.87,Think,,0000,0000,0000,,Нет, ничего общего.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.24,Think,,0000,0000,0000,,Только руки у него такие же...
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,О, с возвращением.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Я пока проверю, что ты написал. А ты иди умойся.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:03.68,Think,,0000,0000,0000,,Все решил правильно! Чтоб тебя!..
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Как успехи с дипломной работой?
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Потихоньку. Хотя, похоже, мне придется написать еще одну работу.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю остаться в университете.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Что, на второй год остаешься?
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Идиота кусок! Да чтоб ты знал - я лучший на литературном факультете!
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю, что в магистратуру поступаю!
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Здорово!
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,А что ж еще ждать от Хиро-сана?
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, будет тебе... Я просто хотел объяснить...
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не собирался хвастаться, правда, я только хотел... в общем...
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы не похвастаться?
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан - потрясающий человек.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с Новаки всё становится странным.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Та книжка...
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,О, извини. Я тут похозяйничал.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, бери, я не против.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь нравится этот писатель?
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,У тебя по три копии каждой его книги.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, он тоже учится в университете Тэйто. \NТы с ним хоть раз встречался?
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан?
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Встречался.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Он мой друг с детских лет.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:28.60,Think,,0000,0000,0000,,Он - тот, кого я люблю.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.10,Think,,0000,0000,0000,,Нет. Тот, кого я {\i1}любил{\i0}...
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:48.99,Think,,0000,0000,0000,,Как только я понял, что Акихико не быть со своим возлюбленным, я воспользовался шансом.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Та... Такахиро...
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:04.13,Think,,0000,0000,0000,,В тот миг я ощутил глубину его сожаления.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:10.97,Think,,0000,0000,0000,,Ему показалось, что он замарает Такахиро, \Nподменяя его кем-то другим, нелюбимым.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:19.15,Think,,0000,0000,0000,,Но все равно, он не смог подавить своего желания обладать им, а это лишь усилило страдания.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:22.74,Think,,0000,0000,0000,,Из-за своей любви ты не коснешься его.
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.16,Think,,0000,0000,0000,,Из страха всё потерять ты не признаешься ему.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.95,Think,,0000,0000,0000,,Любовь без надежды на взаимность...
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:34.50,Think,,0000,0000,0000,,Да, как же я понимаю твои чувства... и...
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs30\pos(428,142)\bord10\shad10}Твоя доброта разрывает \Nмне сердце на части.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, спасибо, что разрешил воспользоваться душем.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, так и простудиться недолго. \NЕсли собираешься спать, то иди на кровать...
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Акихико...
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,"Акихико" и есть твой друг детства?
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты произнес его имя во сне.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Н-не твое дело!
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты не заметишь, пока я сам тебе всё не выложу.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, я...
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Да-да! Сейчас открою!
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Акихико?
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23\an1\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Перевод: Tadeus \N Редактор: Nesmejana
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23\an9\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Оформление: Tadeus \N Перевод песен: Tenshi
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:47.05,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(290,127)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:52.14,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(357,292)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Живой пока?
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты?
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,От тебя не слышно ни слова, \Nв университете тебя не застать.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Я предположил, что ты тихо помираешь где-то в подворотне.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ха. Ну, извини, что я жив!
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо написать две работы, так что мне некогда болтаться с "великим божественным писателем".
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:15.18,Think,,0000,0000,0000,,Конечно, я избегаю тебя, я пока \Nтак и не смог успокоить свое сердце.
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Не паясничай. Я очень беспокоился.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты хорошо питаешься? У тебя лицо страшно бледное!
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:27.94,Think,,0000,0000,0000,,Какой же ты нежный...
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.70,Think,,0000,0000,0000,,...такой нежный, что мне не выдержать.
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.61,Think,,0000,0000,0000,,Не прикасайся ко мне.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Хироки?
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:38.62,Think,,0000,0000,0000,,Не произноси моего имени таким голосом.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.42,Think,,0000,0000,0000,,Не будь таким нежным, если ничего не чувствуешь ко мне!
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Я заберу Хиро-сана.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Придурок недоделанный!
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сейчас устроил?!
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Он всё не так понял...
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил тебя стать моим репетитором, потому что... \NЯ влюбился в тебя в тот же миг, как увидел.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Что ты?..
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Я бросил две свои работы, чтобы было больше времени.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, больше времени на учебу.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Но настоящей причиной было то, что я хочу побыть с тобой хоть на минутку дольше.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты плакал, когда мы впервые встретились. Это ведь было из-за Усами-сана?
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Не буду спрашивать, что тогда случилось.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Но я никогда не заставлю тебя так плакать.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Я влюбился в тебя с первого взгляда, когда ты сидел там и плакал... Но я хочу увидеть, как ты улыбаешься!
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я заменить Усами-сана?
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся! И дорогу сюда забудь!
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан...
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:19.89,Think,,0000,0000,0000,,Ну надо же, и правда сразу ушел...
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.85,Think,,0000,0000,0000,,Может, я слегка перегнул палку?
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.31,Think,,0000,0000,0000,,Нет, я не виноват. И вообще, что с ним такое?
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:33.03,Think,,0000,0000,0000,,У человека сердце разбито, а он заявляется с признаниями,
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.88,Think,,0000,0000,0000,,а потом еще и спрашивает, \Nможет ли он заменить Акихико?..
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.26,Think,,0000,0000,0000,,Ну и что это?
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:39.08,Think,,0000,0000,0000,,Во-первых, чтобы парень признавался другому парню, это же...
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.75,Think,,0000,0000,0000,,А, нет. Я ведь и сам влюбился в парня.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:50.71,Think,,0000,0000,0000,,А ведь Новаки и правда может больше не прийти.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:54.84,Think,,0000,0000,0000,,Так или иначе, а началось всё с того, \Nчто он приперся в мой дом без приглашения.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:58.72,Think,,0000,0000,0000,,Я-то повода не давал.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:02.72,Think,,0000,0000,0000,,Точно, мне не стоит об этом беспокоиться.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\fnComic Sans MS\fs40\bord7\shad7\pos(352,295)\c&H000000&}ШШШШШ{\c&HFFFFFF&}Наплевать...{\c&H000000&}
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, мне бы...
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:15.78,Think,,0000,0000,0000,,Да что же это я делаю?
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:19.57,Think,,0000,0000,0000,,Зачем напялил этот дурацкий наряд и шпионю за Новаки из окна кафе?
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:30.50,Think,,0000,0000,0000,,Уверяю, что мне наплевать, \Nа сам не могу выкинуть его из головы?..
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Такое совершенно невозможно!
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно исключено!
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Лишь по чистой случайности кафе, куда я заглянул, \Nоказалось напротив цветочного магазина, где работает Новаки.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:53.40,Think,,0000,0000,0000,,Это... Это... Это еще что?!
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.03,Think,,0000,0000,0000,,С чего это ты флиртуешь с этими старшеклассницами?!
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.57,Think,,0000,0000,0000,,Ты разве не в {\i1}меня{\i0} влюблен?!
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:02.49,Think,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь крутить амуры с женщинами, Новаки!
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.83,Think,,0000,0000,0000,,Стоять. Что это я?
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан...
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Хотел тебя увидеть.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты сказал мне не возвращаться, я словно проснулся.
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне так хотелось победить Усами-сана, что я ляпнул о своих чувствах не к месту и не ко времени. Прости.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Но оставить тебя выше моих сил.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Д-да что с тобой творится?
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты несешь какой-то бред! Хватит дурью маяться!
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Но... ты же приходил к цветочному магазину?
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Я был безмерно счастлив.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, я снова повторю.
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты чересчур прямолинеен.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:23.24,Default,,0000,0000,0000,,А ты прямолинейных не выносишь?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Д-да нет, я просто не привык...
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу, ты привыкнешь.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:43.26,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор любил только ты... \Nно с этого дня твой черед быть любимым.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:49.60,Think,,0000,0000,0000,,Акихико всегда был тем, кого я любил, и вот теперь...
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Хиро-сан.
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:55.94,Think,,0000,0000,0000,,Это ты виноват.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:01.19,Think,,0000,0000,0000,,Твои руки такие теплые...
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Хиро-сан.
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Так что и ты уж... влюбись в меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.96,Think,,0000,0000,0000,,Он меня бесит...
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.34,Think,,0000,0000,0000,,"Новаки" означает "тайфун".
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:26.30,Think,,0000,0000,0000,,Прежде чем я это понял, меня уже унесло им.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad5\bord5\pos(167,172)}Возбужденный
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.62,Think,,0000,0000,0000,,{\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad7\bord7\pos(272,176)}теряющий контроль
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:37.69,Think,,0000,0000,0000,,А когда заметил, то уже по уши влюбился.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, готово!
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, вышло восхитительно!
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Я в него добавил всё, что мог!
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:50.79,Default,,0000,0000,0000,,И добавил на 20 процентов больше цветов без доплаты.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Надо доставить? Я сгоняю.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, не надо.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Так за ним заедут?
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Держи, это для тебя.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Из района Бункё, от Камидзё Хироки-сана.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.84,Default,,0000,0000,0000,,И сообщение.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... "Поздравляю со сдачей квалификационного теста. ИТД."
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ИТД... Твой друг?
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:23.32,Think,,0000,0000,0000,,Я не очень-то это умею - \Nделать что-то для других, но...
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:27.78,Think,,0000,0000,0000,,Я просто хочу видеть тебя счастливым, вот и всё.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:34.25,Think,,0000,0000,0000,,Когда твои чувства проникают кому-то в душу и делают его счастливым, и ты видишь его или ее улыбку,
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:38.33,Think,,0000,0000,0000,,до чего же это прекрасное чувство...
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан!
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Цветы! Я получил твои цветы!
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Это просто букет, не забивай этим голову, экзаменующийся!
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебя всего лишь допустили до сдачи экзаменов, ты пока еще не поступил!
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:52.33,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8}Замечание: Хироки держит книжку вверх ногами.
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Все трудности еще впереди...
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, я так счастлив, что, кажется, могу умереть.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Идиота кусок...
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:08.11,Think,,0000,0000,0000,,...но до чего же прекрасно, когда это тот самый, кого ты любишь.
Comment: 0,0:22:08.11,0:22:19.31,Default,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:25.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Одна из тех ночей, когда не спится мне,
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:31.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}И сердце рвется из груди при мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:39.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Безумно хочется услышать голос твой,
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:44.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}И телефонов номера кружатся предо мной.
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:49.51,Ending,,0000,0000,0000,,А в глазах твоих усмешка...
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:53.10,Ending,,0000,0000,0000,,Я руки коснусь случайно...
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:23:00.14,Ending,,0000,0000,0000,,И вот-вот от любопытства голову снесет!
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:04.73,Ending,,0000,0000,0000,,Я абсолютно безнадежно поглощен тобою,
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:08.11,Ending,,0000,0000,0000,,Так люблю, что плачу - слез своих не скрою.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:13.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}О тебе мечтаю дни и ночи напролет.
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:18.70,Ending,,0000,0000,0000,,Нежности слова переполняют сердце,
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:21.46,Ending,,0000,0000,0000,,От любви мне никуда не деться.
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:25.13,Ending,,0000,0000,0000,,И я мчусь к тебе навстречу,
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:28.46,Ending,,0000,0000,0000,,Аж дыханья не хватает,
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:30.84,Ending,,0000,0000,0000,,Нам никто не помешает.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:33.34,Ending,,0000,0000,0000,,Твой и только твой, навеки твой.
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\an2}Ах, эта чистая любовь.
Comment: 0,0:23:35.43,0:23:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:43.56,Default,,0000,0000,0000,,А вскоре Новаки исчез.
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H18161D&\fs60\bord1\shad0\fnBook Antiqua\pos(170,350)}6
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H18161D&\fs50\bord1\shad0\fnBook Antiqua\pos(352,350)}ЛЕТ
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H18161D&\fs50\bord1\shad0\fnBook Antiqua\pos(530,350)}СПУСТЯ
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:46.07,Comm,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an8\b1}На открытке:{\b0} "Хиро-сан, как ты там? Я вернусь в Японию рейсом, который прибывает в аэропорт Нарита 30 мая в 16:00."
Dialogue: 0,0:23:44.92,0:23:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Возвращаюсь в Японию?"
Dialogue: 0,0:23:46.15,0:23:50.07,NextEpName,,0000,0000,0000,,{\pos(60,59)\fad(500,0)}Следующая серия: У страха глаза велики.
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:48.63,Default,,0000,0000,0000,,"Нью-Йорк"?!..