← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 13 (DivX6.85 1280x720 24fps).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34227
Last Style Storage: Toradora
Collisions: Normal
Video File: [Q-R] Toradora! ep 13 (DivX6.85 1280x720 24fps).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Alt,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Narration,Trebuchet MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,204
Style: Sign,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ending,Jambono-Regular,33,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,25,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,204
Style: Comment,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,36,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.73,Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(456,285)\frz339.342\bord0\c&H293138&\fs26}Все представления закончены{\c&H4536B2&}!{koen wa subete owashimashita!}

Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хватит вертеться!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Да не надо...
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Никаких «не надо»!
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Конкурс всё же.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Конкурс красоты.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, насколько ты симпатичная? {*}
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:21.24,Alt,,0000,0000,0000,,В итоге, её отец не успел на реслинг-шоу.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:27.38,Alt,,0000,0000,0000,,А Кусиэда, всегда поддерживавшая Тайгу, даже не заглянула за кулисы.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,2-С здесь?
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,У вас ещё двадцать минут.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Я ведущая, мне тоже надо готовиться.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, как там с платьем?
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Угу, готово.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Специально для Тайги я его немножко доработал.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Я стремился к образу... Джульетты, силуэт в стиле ампир. {*}
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Оно лёгкое и элегантное...
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун... опасен... {*}
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Не из-за лица, но я его боюсь...
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ещё много чего.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, не хочешь примери...
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, всё отца ждёшь?
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Не придёт он уже.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Да я его и не жду.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он из-за работы задержался,
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,и что-нибудь мне притащит, чтобы помириться.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,В общем, мне кажется, твои реплики нужно будет немного изменить.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Да не надо.
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,И такие сойдут.
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ты...
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима-сан, пора!
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Прости, уже бегу!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, точно всё в норме?
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот пристала.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда ладно.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что ещё за реплики?
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Пора переодеваться.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, выйди.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан, идём.
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:13.21,Alt,,0000,0000,0000,,Я не могу так просто стоять и смотреть, как страдает моя подруга.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.11,Alt,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.56,Alt,,0000,0000,0000,,Ты уж приезжай, ладно?
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.54,Alt,,0000,0000,0000,,Неважно, что поздно...
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:24.37,Alt,,0000,0000,0000,,...но поторопись, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:29.32,Alt,,0000,0000,0000,,Так и надо. Это и значит — быть отцом.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже, наверное, заждались?!
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы начинаем конкурс красоты «Мисс Охаси»!
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:25.68,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(521,365)}Фестиваль в старшей школе Охаси [Финал]
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян! Ами, Ами!
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ами, Ами, Ами с нами!!!
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, тишина!
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Если не затихните, я вас накажу...
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,так что, помолчите уж,
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,сборище никчёмных придурков!
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Свинья, которая не летает, так и останется свиньёй! {Ась?}
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:58.09,Alt,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Хоть и называет себя просто ведущей, но привлекает к себе всё внимание.
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начнём.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Участница номер один, класс 1-А — Мицуи Юрико-сан!
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, господин!
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Какая симпатичненькая горничная, да?
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Образ из викторианской эпохи, верно?
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!{что-то говорят на заднем плане - потом проверить}
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Никто не слушает...
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Теперь представляю вам следующую участницу!
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже горничная с чудесной улыбкой.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Участница номер два...
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Быть... не может...
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:40.37,Alt,,0000,0000,0000,,Передашь мои слова Тайге, лады?
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.69,Alt,,0000,0000,0000,,Скажи ей, что мне по работе надо ненадолго уехать.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.91,Alt,,0000,0000,0000,,Тут кое-что случилось,
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:49.31,Alt,,0000,0000,0000,,так что пожить вместе не получится.
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:53.36,Alt,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, извинись за меня перед принцессой. Уж прошу.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.87,Alt,,0000,0000,0000,,Почему... я ему поверил?
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:58.62,Alt,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:07.11,Alt,,0000,0000,0000,,Я думал, что это всё так хорошо, поддерживал Тайгу,
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:12.35,Alt,,0000,0000,0000,,но, по правде, где-то в глубине души мне было одиноко.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:18.85,Alt,,0000,0000,0000,,Когда появился отец Тайги, мы с ней отдалились друг от друга.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:22.51,Alt,,0000,0000,0000,,Она не могла смотреть на мою никчёмность. {*}
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.15,Alt,,0000,0000,0000,,Чё за фигня?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.01,Alt,,0000,0000,0000,,Не компостируй мне мозги.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.66,Alt,,0000,0000,0000,,Всё верно...
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:32.83,Alt,,0000,0000,0000,,Всё... из-за моего эгоизма...
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:34.57,Alt,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, ты как?
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,На тебе лица нет.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Така-тян?
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.27,Alt,,0000,0000,0000,,Как я посмотрю Тайге в глаза?
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:47.59,Alt,,0000,0000,0000,,С каким лицом?
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю всех за ожидание!
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, все знают Карманного Тигра из класса 2-С, да?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Айсака Тайга-сан!
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Да ну...
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Карманный Тигр?
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Во дела...
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Красивая.
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.07,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в нашем зале...
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,...присутствует отец Айсаки-сан, он пришёл поддержать её.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.89,Alt,,0000,0000,0000,,Вот, значит, какие «реплики»...
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Если не сложно, господин отец, поднимитесь и скажите пару слов!
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Не пришёл, что ли?
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Следующую давайте!
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Тай...
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Э-эм, Айсака-сан?
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Айсака-сан?
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, буйный Такасу поддерживает свою подружку.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Но, вообще-то, Карманный Тигр симпатичная.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Карманный Тигр — чемпион!
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Только неуклюжая совсем!
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Да фиг с ним, с отцом!
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,По...
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Да кого вообще эти отцы волнуют?!
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Рубите их на куски и выкидывайте в мор... мор... морг!
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,А теперь — время выступления!
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тащи сюда!
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Закрывай!
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Не тащить!
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Открывай!
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:08.24,Alt,,0000,0000,0000,,Я для неё ничего не сделал.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Охаси в этом году становится...
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Айсака Тайга-сан!
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Молодчина, Тайга!
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря всеобщей поддержке, она...
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет!
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,одна?
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Такасу?
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Я просто обязан.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Может, не выйдет, но...
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже так...
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Темно!
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Конкурс «Мисс» закончен,
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,начинаем конкурс «Мистер»!
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,А оценивать мы будем вот так:
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Счастливчик!
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Мистер?
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Счастливчик?
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Курс проложен по территории школы.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Так что, бегите.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто придёт первым, выиграет в конкурсе «Мистер»!
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Гонка? На фестивале?
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Неохота что-то...
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, надо бы упомянуть про приз для Мистера Счастливчика.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Он наденет корону на голову Мисс Охаси и получит право на танец с ней.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:31.65,Default,,0000,0000,0000,,И к тому же, он получит все мои конспекты по всем предметам.
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Записи на занятиях, вопросы и ответы на все тесты за последние три года.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Конспекты председателя?!
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Танец с Тайгой?!
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Тайга...
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.93,Alt,,0000,0000,0000,,Не нужны мне никакие призы.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.52,Alt,,0000,0000,0000,,И титул Счастливчика на фиг не сдался.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:54.44,Alt,,0000,0000,0000,,В общем, неважно, каким образом...
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:59.15,Narration,,0000,0000,0000,,Ребята, берегите себя.
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.84,Alt,,0000,0000,0000,,несмотря ни на кого и ни на что...

Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:00.86,Narration,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.76,Alt,,0000,0000,0000,,...как можно скорее...
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Сваливаем!
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов хулиган!
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Убьёт, того гляди.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,На старт...
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.09,Narration,,0000,0000,0000,,Марш!
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:14.04,Alt,,0000,0000,0000,,...нужно вернуться к Тайге. {*}
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.88,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Бегом вокруг школы!
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Бегом! Бегом! Что есть мочи!
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Такасу повалили!
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, это наш шанс!
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Да как я могу...
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,...уступить им?!
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Они здесь!
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Такасу вернулся!
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:00.21,Alt,,0000,0000,0000,,Именно. Я...
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:04.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Звиняй!
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Больно же...
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Отвали!
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,О, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Жульничает!
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Что он так надрывается?
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Есть на то причины — не лезь!
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.03,Alt,,0000,0000,0000,,Я никогда...
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.37,Alt,,0000,0000,0000,,...не проиграю!
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Чего пропустил его?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то?!
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Они здесь!
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Первые уже возвращаются.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:53.64,Narration,,0000,0000,0000,,Вау! Это же хулиган Такасу!
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ми—
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда?
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:01.95,Narration,,0000,0000,0000,,А почему там девушка?
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда?
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.11,Narration,,0000,0000,0000,,Это нормально?
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём! Девушки тоже могут участвовать!
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:13.70,Alt,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, неужели не разглядел его как следует, когда с ним встречался?!
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.73,Alt,,0000,0000,0000,,Неужели не разглядел, как следует?
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:19.64,Alt,,0000,0000,0000,,Однозначно! Я так ничего и не понял!
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:23.73,Alt,,0000,0000,0000,,Он просто каждый месяц даёт ей деньги, а потом её игнорирует,
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:27.96,Alt,,0000,0000,0000,,совершенно не думает о том, чего хочется Тайге, и просто таскает её по всяким случайным местам.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:34.32,Alt,,0000,0000,0000,,Нарушает свои обещания, а в качестве извинения присылает сообщения...
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:38.90,Alt,,0000,0000,0000,,Да он никогда не заботился о Тайге.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.86,Alt,,0000,0000,0000,,Но, всё-таки...
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.03,Alt,,0000,0000,0000,,...я так и не разглядел его.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.15,Alt,,0000,0000,0000,,Какой я же кретин!
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Минори...
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Именем команды атлетики! {*}
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда!
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.79,Narration,,0000,0000,0000,,Как вы посмели девчонку тронуть?!
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:07.20,Narration,,0000,0000,0000,,Разве вы не парни?! {*}
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда-семпай, вперёд!
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, давай!
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ради Тайги... Беги!
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сейчас!
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вас завалю!
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Удар!
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Куси—
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, чем кто бы то ни было!
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, чем я!
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:01.73,Alt,,0000,0000,0000,,Не стоило обо мне так беспокоиться.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:03.60,Alt,,0000,0000,0000,,Разве не видите?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.82,Alt,,0000,0000,0000,,Я смогу всё выдержать в одиночку. {*}
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.60,Alt,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:12.98,Alt,,0000,0000,0000,,Ничего страшного...
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:17.91,Alt,,0000,0000,0000,,...не стоит за меня волноваться.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:30.96,Alt,,0000,0000,0000,,Всё хорошо...
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.78,Alt,,0000,0000,0000,,...я смогу всё выдержать в одиночку. {*}
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.14,Alt,,0000,0000,0000,,Даже в одиночку...
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:44.50,Alt,,0000,0000,0000,,...я выживу.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ура нашему классу! «Мисс» и «Мистер Счастливчик»! {*}
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Везде выиграл наш класс!
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль имел большой успех.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, председатель. Это ваш последний фестиваль. {*}
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я смогла стать председателем школьного совета.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо было с вами, ребята.
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня еще есть кое-какие свои дела. {*}
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,А ты иди и развлекайся, Китамура.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Именно благодаря тебе фестиваль стал таким успешным.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Я... Хорошо, иду!
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне с самого начала не стоило из-за него переживать.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:49.26,Default,,0000,0000,0000,,И правда... Кого это волнует.
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Но, Тайга. Ты...
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Что-то вы с Минори слишком сблизились. {*}
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда помириться успели?
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Минори!
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, так ты здесь!
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Минори! Минори! Минори! Как же я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно. Поняла, поняла, поняла.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто прелесть, Тайга.
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Тиара тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты её на меня надела.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун тоже, правда?
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Не видела. Не слышала.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:37.22,Default,,0000,0000,0000,,О... Тупая Чи опять кокетничает!
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ами!
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Погоди... Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как год назад.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Отец Тайги повёл себя точно так же.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:19:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Я уж было обрадовалась, что они наконец-то смогут жить вместе,
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:04.12,Default,,0000,0000,0000,,но, в конце концов, так ничего и не изменилось. {*}
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Её отец просто внезапно исчез...
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,За... За что?
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Это мне нужно извиняться!
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Мне.
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, каков её отец на самом деле, но не сказала тебе.
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Тайга мне ничего не говорила.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Тайга очень дорога для меня.
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я приревновала тебя, Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,А почему Тайга ничего не говорила?
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Знала, что я рассержусь.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Тайга не хочет, чтобы про её отца плохо думали.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому до прошлогоднего фестиваля {* на самом деле — до этого дня в прошлом году}
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Тайга мне ничего не рассказывала про свою семью.
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Где носит эту тупую Чи?
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Айсака.
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты одна?
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Если не возражаешь, почему бы нам не потанцевать?
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я понимаю, что я не стал «Счастливчиком».
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун, почему ты всегда...
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Айсака.
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Так, ничего...
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.36,Default,,0000,0000,0000,,А как будем танцевать?
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Возьмёмся за руки и будем смотреть друг на друга,
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.57,Default,,0000,0000,0000,,а потом пустимся по кругу, пока не устанем.
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:57.06,Default,,0000,0000,0000,,То есть, получается, мне нравятся девушки?
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Меня такая мысль посетила...
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Не... Не думаю, что ты такая...
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, ты прав.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Что же я такое болтаю? {* Я нормально говорю? — }
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Чем занимаешься, Така-тян?
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Не отрывайся от коллектива! {tsurenai na}
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Надо всем вместе развлекаться, ведь наш класс — лучший!
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай-давай! И Китамуре с Тайгой тоже надо присоединиться!
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Так! Танец фестивального вечера!
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:41.73,Alt,,0000,0000,0000,,Сегодняшний вечер — особенный.
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:49.17,Alt,,0000,0000,0000,,Куча разных чувств смешалась во мне. {*}
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:54.39,Alt,,0000,0000,0000,,Если я пытаюсь засмеяться,\Nна сердце становится немного больно.
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:57.20,Alt,,0000,0000,0000,,Но когда этот вечер закончится...
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.68,Alt,,0000,0000,0000,,...как мне кажется...
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:04.34,Alt,,0000,0000,0000,,...всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.96,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(214,136)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.96,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(435,359)}Счастливый Карманный Тигр
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Все — к телевизорам,
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:36.48,Comment,,0000,0000,0000,,А мы — к мониторам... ^_^
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:37.67,Default,,0000,0000,0000,,это судьбоносный поединок.
Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Я применю непревзойдённую магию: «Легенду о счастливом Карманном Тигре!» {бред, как и все реплики-заклинания Кусиэды}
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:44.23,Default,,0000,0000,0000,,А после всегда настаёт мой черёд. {аналогично!}